THIS GLOBAL CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• этой глобальной проблемы
• этому глобальному вызову
• этой глобальной задачи
• эту глобальную проблему

Примеры использования This global challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This global challenge requires a multifaceted solution.
Этот глобальный вызов требует многоплановой реакции.

Could WP.1 take up successfully this global challenge?
Может ли WP. 1 успешно ответить на этот глобальный вызов?

To meet this global challenge, innovative solutions are needed.
Эта глобальная задача требует инновационных решений.

The Network seeks to respond to this global challenge.
Данная Сеть стремится принимать меры для решения этой глобальной проблемы.

This global challenge is being tackled on an unprecedented scale by the European Union through Operation Atalanta.
Этой глобальной проблемой в беспрецедентных масштабах занимается Европейский союз в рамках Операции<< Аталанта.

All major economies will be required to meet this global challenge.
Все ведущие экономические державы должны будут решать эту глобальную проблему.

A dangerous new dimension to this global challenge is the known ambition of terrorists to acquire weapons of mass destruction.
Новым опасным фактором этого глобального вызова являются известные намерения террористов приобрести оружие массового уничтожения.

But there is an ongoing disagreement on how to address this global challenge.
Однако существуют разные мнения относительно решения этой глобальной проблемы.

In addition to its national efforts to meet this global challenge, Turkey remains committed to contributing to international efforts to assist vulnerable groups.
В дополнение к своим национальным усилиям по решению этой глобальной проблемы Турция сохраняет приверженность содействию международным усилиям по оказанию помощи уязвимым группам.

It had also established the institutions and processes with which to address this global challenge.
Она также позволила создать институты и наладить процессы для решения этой глобальной проблемы.

That requires, first and foremost, a strong political will to tackle this global challenge from the world's largest emitters of greenhouse gases.
Это требует, прежде всего, сильной политической приверженности решению этой глобальной задачи со стороны самых крупных загрязнителей, выбрасывающих в атмосферу парниковые газы.

India has also welcomed the initiative of President Obama to host the Nuclear Security Summit next month to address this global challenge.
Индия приветствует также инициативу президента Обамы провести у себя в следующем месяце Саммит по ядерной безопасности в целях решения этой глобальной проблемы.

The main role of UNCTAD in addressing this global challenge is to help developing countries master the trade and development implications and take advantage of emerging trade and investment opportunities.
Основная роль ЮНКТАД при решении этой глобальной проблемы состоит в оказании развивающимся странам помощи в том, чтобы преодолеть ее последствия для торговли и развития и воспользоваться возникающими возможностями в области торговли и инвестиций.

Despite this massive and largely preventable human and economic toll, action to combat this global challenge has been insufficient.
Несмотря на такие значительные и в целом предотвратимые людские и экономические потери, меры по борьбе с этой глобальной проблемой являются недостаточным.

We acknowledge the ability of certain members of the Organization to address this global challenge. We appeal to them to assist the most vulnerable members, such as Kiribati, with their food and energy security strategies.
Мы отмечаем способность некоторых государств-- членов этой Организации решить эту глобальную проблему и призываем их помочь самым уязвимым государствам, таким как Кирибати, в осуществлении их стратегий, направленных на обеспечение их продовольственной и энергетической безопасности.

The Assembly should provide hope to each and every HIV/AIDS victim and ensure that the international community is united in responding to this global challenge.
Ассамблея должна дать надежду всем без исключения жертвам ВИЧ/ СПИДа и обеспечить единство международного сообщества в интересах борьбы с этим глобальным бедствием.

Faced with this global challenge, 117 Heads of State and representatives of a broad spectrum of civil society organizations committed themselves, at the 1995 World Summit for Social Development(WSSD), to the goals of poverty eradication, full employment and the fostering of stable, safe and just societies.
Перед лицом этой всемирной проблемы 117 глав государств и представители широкого ряда организаций гражданского общества заявили на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР) в 1995 году о своей приверженности целям ликвидации нищеты, обеспечения полной занятости и содействия стабильности, безопасности и справедливости в обществе.

It will offer a solutions-oriented approach designed to encourage participants to create individual action plans to address this global challenge.
На ней будет предложен подход, ориентированный на нахождение решений и призванный побуждать участников составлять индивидуальные планы действий по борьбе с этим глобальным явлением.

With the purpose of contributing to the overcoming of this global challenge and carry out such objectives in Latin America, the Legion of Good Will(LGW)-- that holds general consultative status at the Economic and Social Council of the UN--, has mobilized the organized civil society to divulge this important campaign, to discuss the challenges that we have ahead of us and, consequently, to stimulate partnership actions for the fulfillment of the MDGs.
С целью внести вклад в усилия по решению этой глобальной проблемы и в воплощение в жизнь указанных целей в Латинской Америке<< Легион доброй воли>>( ЛДВ), который имеет общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, мобилизовал организованное гражданское общество на принятие таких мер, как популяризация этой важной кампании, обсуждение стоящих перед нами задач и, следовательно, стимулирование развития партнерских отношений для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Meanwhile, our efforts to fight illicit narcotics continue as we work with regional and international partners on all aspects of this global challenge.
Тем временем мы не перестаем прилагать усилия в борьбе с незаконными наркотиками, сотрудничая со своими региональными и международными партнерами во всех аспектах этой глобальной проблемы.

However, those debates and forums should not be allowed to undermine the ongoing consultations within the existing frameworks and instruments aimed at addressing this global challenge, namely the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
Однако нельзя допустить, чтобы эти прения и форумы мешали консультациям, которые ведутся сейчас в рамках существующих документов, направленных на решение этой глобальной проблемы,-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата( РКООНИК) и ее Киотского протокола.

Moreover, climate change has emerged as a new risk factor, with developing countries requiring better technology and large increases in financing to respond effectively to this global challenge.
Кроме того, новым фактором риска стало изменение климата, при котором развивающимся странам требуются более совершенные технологии и рост финансирования для эффективного ответа на этот глобальный вызов.

Furthermore, the United States will continue to commit significant effort and resources to build and strengthen its partnerships to address this global challenge, including through an international funding mechanism to promote clean technologies.
Кроме того, Соединенные Штаты будут и впредь прилагать существенные усилия к сплочению и укреплению своих партнерских отношений в решении этой глобальной проблемы и выделять на это дело значительные ресурсы, в том числе через посредство международных механизмов финансирования, предназначенных для поощрения развития чистых технологий.

Only global action-- under the leadership of developed countries but with a meaningful contribution by emerging economies-- can deal effectively with this global challenge.
Только глобальные действия-- под руководством развитых стран, но при значимом вкладе развивающихся государств-- могут обеспечить эффективное решение этой глобальной проблемы.

While the possibility of convening a United Nations conference on the theme remains uncertain, the expectation that the United Nations should address this global challenge in a comprehensive manner has grown.
В отношении возможного созыва конференции Организации Объединенных Наций по этой теме по-прежнему нет определенности, однако все большую поддержку получает мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует подойти к этой глобальной проблеме на комплексной основе.

Given the potential public health impact and benefit of an effective malaria vaccine, private and public investment in malaria vaccine development should be increased, with cooperation among researchers, institutions, vaccine developers and funding agencies intensified in order to meet this global challenge.
С учетом потенциального воздействия на общественное здравоохранение и пользы эффективной противомалярийной вакцины следует расширить инвестиции частного и государственного секторов в разработку вакцин и сотрудничество между учеными, институтами, разработчиками вакцин и финансирующими учреждениями, с тем чтобы найти решение этой глобальной проблемы.

In light of the world-wide discussion concerning the additional, anthropogenic greenhouse effect, and the resulting climate change and effects, the Federal Government is aiming to respond to this global challenge with an ambitious goal for reducing energy-related CO2 emissions.
В свете международной дискуссии, касающейся дополнительного воздействия парниковых газов антропогенного происхождения и связанных с ними изменений климата и соответствующих последствий, федеральное правительство стремится решить эту глобальную проблему путем радикального сокращения выбросов CO2, связанных с энергетикой.

In that context, he referred to the transformation that both the Council and ACC are undergoing as an integral part of the effort to help prepare the system to meet this global challenge.
В этой связи он заявил, что преобразования, происходящие в Совете и АКК, являются неотъемлемой частью усилий, призванных содействовать тому, чтобы подготовить всю систему к решению этой глобальной задачи.

To strengthen action in this area, UNESCO has established an intersectoral platform on"Contributing to the dialogue among civilizations and culture and a culture of peace", in order to address this global challenge through an interdisciplinary approach.
Для активизации деятельности в этой области ЮНЕСКО создала секторальную платформу<< Оказание содействия диалогу между цивилизациями, культуре и культуре мира>>, предназначенную для рассмотрения этой глобальной проблемы на основе междисциплинарного подхода.

It was entitled"Overview of United Nations activities in relation to climate change" and recognized the central role of this Organization in meeting this global challenge.
Он был озаглавлен<< Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата>>, и в нем признана центральная роль данной Организации в реагировании на этот глобальный вызов.