THIS IMPORTANT FORUM на Русском - Русский перевод

• этот важный форум
• этом важном форуме
• этого важного форума

Примеры использования This important forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

National trade facilitation bodies provide this important forum.
Национальные органы по упрощению процедур торговли обеспечивают функционирование этого важного форума.

I should like to mention in this important forum a particularly significant coincidence of history.
Я хотел бы отметить на этом важном форуме имеющее особое значение совпадение в истории.

Let me first congratulate you on assuming the presidency of this important forum.
Прежде всего позвольте поздравить вас со вступлением председательский пост на этом важном форуме.

It is imperative that this important forum begin its work without further delay.
Настоятельно необходимо, чтобы этот важный форум начал функционировать без каких-либо дальнейших промедлений.

Mr. KUKAN(Slovakia): It is a great honour for me to address this important forum.
Гн КУКАН( Словакия)( перевод с английского): Для меня большая честь выступить на этом важном форуме.

This important forum offers Member States an opportunity to address one of the global challenges facing the world today: international migration.
Этот важный форум дает государствам- членам благоприятную возможность рассмотреть одну из глобальных задач, стоящих сегодня перед миром: международную миграцию.

My thanks also go to all my colleagues who have welcomed me warmly to this important forum.
Я благодарю также всех моих коллег, которые тепло приветствовали меня на этом важном форуме.

As the last country to exercise the presidency of this important forum in 2008, we were obliged to adopt an appropriately prudent and measured approach.
Как последняя страна, осуществлявшая председательство на этом важном форуме в 2008 году, мы считали своим долгом действовать достаточно осмотрительно и взвешенно.

Mrs. KRAMPLOVÁ(Slovakia): It is a great honour for me to address this important forum today.
Г-жа КРАМПЛОВА( Словакия)( перевод с английского): Для меня большая честь выступить сегодня на этом важном форуме.

This important forum enables the United Nations membership to hold in-depth deliberations on disarmament issues leading to concrete recommendations.
Этот важный форум обеспечивает возможности государствам-- членам Организации Объединенных Наций проводить углубленное обсуждение вопросов разоружения и делать конкретные рекомендации.

My time in Geneva has been very brief, but very full and rewarding, especially because of the opportunity to represent Mexico in this important forum.
Мое пребывание в Женеве было очень коротким, но очень обогащающим и содержательным, особенно благодаря возможности представлять Мексику на этом важном форуме.

This important forum cannot stand aside from the overall process of renewal which the multilateral system is undergoing, in both its global and its regional aspects.
Этот важный форум не может стоять в стороне от общего процесса обновления, который претерпевает многосторонняя система- как в ее глобальных, так и региональных аспектах.

We are grateful to the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Inter-Parliamentary Union and Turkmenistan, which jointly organized this important forum.
Мы благодарны Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Межпарламентскому союзу и Туркменистану, которые совместно подготовили этот важный форум.

Although the Committee has been meeting regularly since May 24, 2004, this important forum for institutional debate has not yet been formally constituted.
Хотя Комитет проводит регулярные заседания с 24 мая 2004 года, этот важный форум, созданный для организованного обсуждения соответствующих вопросов, пока еще не получил официального оформления.

It gives me great pleasure to welcome you to the ancient Tajik land and to express appreciation to all those involved in organizing this important forum.
Мне доставляет огромное удовольствие приветствовать Вас на древней таджикской земле и выразить благодарность всем, кто причастен к организации этого важного форума.

Today's gathering in this important forum is a clear indication of our country's position and its significance is increased by the universal character of this meeting.
Сегодняшнее заседание в рамках этого важного форума четко свидетельствует о позиции нашей страны, и его важность подкрепляется универсальным характером этого заседания.

Ms. Bello(Argentina)(interpretation from Spanish): Let me express my satisfaction and personal pleasure at the opportunity to speak in this important forum.
Г-жа Бельо( Аргентина)( говорит по-испански): Мне хотелось бы выразить удовлетворение и радость в связи с тем, что мне предоставлена возможность выступить в этом важном форуме.

This important forum, provides an opportunity for collective overview of all the technical cooperation activities in the oPt, and supports improved proposal formulation and closure.
Этот важный форум дает возможность совместно рассматривать все мероприятия в области технического сотрудничества на ОПТ и содействует повышению качества подготовки и одобрения предложений.

Mr. KARIYAWASAM(Sri Lanka): Madam Chair, it is a privilege to take the floor on behalf of my country at a time when Japan is presiding over this important forum.
Гн КАРИЯВАСАМ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне отрадно взять слово от имени моей страны в то время, когда на этом важном форуме председательствует Япония.

The Mission is continuing to advise the Commission and believes that this important forum must be supported by society, the authorities and the international community.
Миссия продолжает оказывать консультативные услуги Комиссии и считает, что эта важная организация должна получить поддержку со стороны общества, органов государственной власти и международного сообщества.

We believe that these arrangements will make possible broad participation and a level of organization that will provide a suitable framework for this important forum.
Мы убеждены, что эти мероприятия создадут условия для широкого в ней участия и обеспечат такой уровень ее организации, который станет достаточной основой для этого важного форума.

Mr. Orozco(Guatemala)(spoke in Spanish): We wish to speak in this important forum to acknowledge the United Nations for having declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Г-н Ороско( Гватемала)( говорит по-испански): Выступая в этом важном форуме, мы хотим выразить признательность Организации Объединенных Наций за провозглашение 2012 года Международным годом кооперативов.

It is unacceptable when nuclearweapon States, with their special responsibility, deny the rest of the international community access to this important forum.
И неприемлемо, когда государства, которые обладают ядерным оружием и которые, к тому же, несут и особую ответственность, отказывают остальному международному сообществу в доступе на этот важный форум.

Our delegation highly appreciates the opportunity to address this important forum and to present the position of Ukraine on a number of important issues related to arms control and disarmament.
Наша делегация высоко ценит возможность выступить на этом важном форуме и изложить позицию Украины по ряду важных вопросов, связанных с контролем над вооружениями и разоружением.

The United States is pleased to have the chance to participate, and we thank the organizers of this event for their willingness to provide this important forum.
Соединенные Штаты признательны за возможность принять участие в обсуждении, и мы благодарим организаторов этого мероприятия за их готовность обеспечить проведение этого важного форума.

This is why we must critically reinterpret the existing situation and use this important forum and its intellectual potential in a responsible way to solve key problems relating to disarmament.
Именно поэтому мы обязаны критически переосмыслить сложившуюся ситуацию, ответственно использовать данный важный форум, его интеллектуальный потенциал для решения ключевых проблем в области разоружения.

Mr. Tokayev(Kazakhstan): Kazakhstan welcomes and supports the initiative of His Majesty the King of Saudi Arabia to convene this important forum at the United Nations.
Гн Токаев( Казахстан)( говорит поанглийски): Казахстан приветствует и поддерживает инициативу Его Величества короля Саудовской Аравии по проведению этого важного форума в Организации Объединенных Наций.

I encourage the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government to continue to use this important forum to find mutually acceptable solutions that ultimately serve the interests of national reconciliation and long-term stability.
Я призываю правительство Ирака и региональное правительство Курдистана и впредь использовать этот важный форум для отыскания взаимоприемлемых решений, которые будут в конечном счете служить интересам национального примирения и долгосрочной стабильности.

Mr. Sisoulith(Lao People's Democratic Republic): On behalf of the Lao delegation, I congratulate the President of the Assembly on his election to preside over this important forum.
Г-н Сисулит( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): От имени лаосской делегации я поздравляю Председателя Ассамблеи с избранием на пост руководителя работой этого важного форума.

Mr. JANSONS(Latvia): On behalf of the delegation of Latvia, and since this is the first time that my delegation has participated in this important forum, I wish to express our appreciation of the decision to grant observer status to the Latvian delegation to the Conference on Disarmament.
Гн ЯНСОНС( Латвия)( перевод с английского): От имени делегации Латвии и поскольку моя делегация впервые участвует в этом важном форуме, я хочу выразить нашу признательность за решение предоставить латвийской делегации статус наблюдателя на Конференции по разоружению.