THIS INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• этом все более
• этой приобретающей все большее

Примеры использования This increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This increasingly included strategies for promoting outward investment.
Это во все большей степени включает стратегии поощрения вывоза инвестиций.

However, in our opinion, it continues to be the most important appeal in this increasingly long resolution.
Однако, по нашему мнению, это попрежнему наиболее важный призыв в этой постоянно удлиняющейся резолюции.

This increasingly virtual market doesn't really care where you are located physically.
Этому все более виртуальному рынку на самом деле неинтересно ваше физическое местонахождение.

Many countries do not have effective systems in place to manage this increasingly complex waste stream.
Во многих странах отсутствует эффективная система регулирования этого все более неоднородного потока отходов.

This increasingly involves public and private sectors in joint programmes and projects.
Это все больше связано с привлечением государственного и частного секторов в совместные программы и проекты.

The report identifies some of the difficulties encountered in this increasingly challenging venture and the efforts to address them.
В докладе отмечаются некоторые из трудностей, возникающих на этом все более сложном пути, и усилия по их преодолению.

In this increasingly interconnected world, the forces for good and evil travel with equal speed and ease.
В нынешнем, все более взаимосвязанном мире силы добра и зла действуют с одинаковой быстротой и легкостью.

It is important that today we secure the future of all our children, who must share this increasingly intertwined world.
Сегодня для нас чрезвычайно важно обеспечить будущее всех наших детей, которым придется жить бок о бок в этом все более взаимосвязанном мире.

This increasingly popular holiday destination is a wonderful place to admire the unique flora and fauna of the region.
Это все более популярным местом отдыха является прекрасным местом, чтобы полюбоваться уникальной флоры и фауны региона.

From the moment the Secretary-General took office, he sought to mobilize the political will needed to address this increasingly grave global threat.
С самого начала пребывания в должности Генеральный секретарь стремился мобилизовать политическую волю, необходимую для борьбы с этой все усиливающейся глобальной угрозой.

In this increasingly interdependent world of ours, ripples emanating from one part will ultimately reach out to touch the shores of others.
В нашем все более взаимозависимом мире рябь с одного берега в конечном итоге достигает других берегов.

The Department also revamped the overall presence of the Organization on LinkedIn and started posting regular updates on this increasingly important and fast-growing networking platform.
Кроме того, Департамент расширил общее присутствие Организации в сети LinkedIn и начал размещать регулярно обновляемые посты на этой все более важной и быстрорастущей сетевой платформе.

This increasingly broad interpretation of the special political mission mechanism warrants review and possible rationalization.
Это все более широкое толкование механизма специальных политических миссий заслуживает обзора и возможной рационализации.

In addition, UNECE also has been also involved in the work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane which has assumed the global leading role in this increasingly important area.
Кроме того, ЕЭК ООН также участвовала в работе Специальной группы экспертов по шахтному метану, которая взяла на себя ведущую роль в мире в этой приобретающей все большее значение области.

Communication and interconnection in this increasingly urbanized cluster have reached levels that would have been unimaginable just a few decades ago.
Связи и взаимодействие в этой все более урбанизированной сфере достигли таких уровней, которые были немыслимы еще несколько десятилетий назад.

As the Commission for Social Development takes stock of the extent to which it is actively committed to promoting the empowerment of people in this increasingly fragile and interconnected world, we urge it.
В то время как Комиссия социального развития подводит итоги своего активного содействия расширению прав и возможностей людей в этом все более хрупком и взаимосвязанном мире, мы настоятельно призываем ее.

Unhappily, we cannot, in this increasingly volatile and dangerous world, carry out the mandates that you give us without adequate security arrangements.
К сожалению, мы не можем в этом все более непредсказуемом и опасном мире выполнять мандаты, которые вы на нас возлагаете, без принятия адекватных мер в области безопасности.

As Member States take stock of the extent to which they are actively committed to promoting the empowerment of their people in this increasingly fragile and interconnected world, we urge them to.
Пока государства- члены оценивают степень своей приверженности готовности активно содействовать расширению прав и возможностей своего народа в этом все более хрупком и взаимозависимом мире, мы настоятельно призываем их.

This increasingly pronounced imbalance exposes the disadvantaged vulnerable groups and peoples of the third world to serious shortfalls in all areas, including health.
Вследствие этой все более усиливающейся диспропорции страны третьего мира испытывают серьезный недостаток ресурсов во всех сферах, включая здравоохранение.

This expansion is largely attributable to the transformation of national policy regimes to encourage competitive entry and the free flow of financial resources into this increasingly vital sector.
Такое расширение в значительной степени объясняется трансформацией режимов национальной политики в интересах поощрения доступа конкурентов, а также свободным притоком финансовых ресурсов в этот все более важный для общества сектор.

The international community has recognized that this increasingly dangerous phenomenon has become a threat to sustainable development and to the political and economic stability of countries.
Международное сообщество осознало, что это все более опасное явление представляет угрозу для устойчивого развития и политической и экономической стабильности стран.

During the third World Climate Conference at the beginning of September which, with great pleasure, I attended, it was decided to establish a Global Framework for Climate Services, with a view to helping populations meet this increasingly pressing challenge.
На состоявшейся в начале сентября третьей Всемирной климатологической конференции, в работе которой я с удовольствием принял участие, было принято решение разработать глобальные рамки климатических служб с целью оказать населению помощь в решении этой все более актуальной проблемы.

This increasingly pronounced imbalance exposes the disadvantaged vulnerable groups and peoples of the third world to serious shortfalls in all areas, including health.
Вследствие этой все более усиливающейся диспропорции уязвимые группы, поставленные в наиболее неблагоприятные условия, и страны третьего мира испытывают серьезный недостаток ресурсов во всех сферах, в том числе в сфере здравоохранения.

Secondly, making use of this institutional setting, national trade facilitation needs and priorities should be developed; this increasingly includes compliance with regional or multilateral trade facilitation commitments.
Во-вторых, используя этот институциональный механизм, следует определить национальные потребности и приоритеты в области упрощения процедур торговли; это все чаще предполагает обеспечение соблюдения региональных или многосторонних обязательств в области упрощения процедур торговли.

The United Nations must reflect this increasingly universal principle by supporting the efforts being made by the Governments and peoples of the world that are struggling to democratize their countries.
Организация Объединенных Наций должна отражать этот все в большей степени универсальный принцип путем поддержки усилий, прилагаемых правительствами и народами мира, которые ведут борьбу за демократизацию своих стран.

Individually and jointly, our organizations are already carrying out, or are planning at the national level to embark on, various projects and activities to highlight the catalytic role that multilateral organizations can and must play in this increasingly vital area.
В индивидуальном порядке и совместными усилиями наши организации уже осуществляют или планируют на национальном уровне приступить к осуществлению ряда проектов и мероприятий, призванных подчеркнуть каталитическую роль, которые могут и должны играть многосторонние организации в этой все более важной области.

In this increasingly interactive world, we share with other nations the desire for a peaceful environment and mutually beneficial cooperation, and we see a pivotal role for the United Nations.
В нашем все более взаимозависимом мире мы вместе с другими государствами искренне стремимся к обеспечению мирных условий и налаживанию взаимовыгодного сотрудничества и в достижении этих целей отводим важнейшую роль Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind that geospatial information has become an invaluable tool in policy planning and evidence-based decision-making, playing a vital role in addressing the national, regional and global challenges that the Member States are facing in this increasingly interconnected world.
Учитывая, что геопространственная информация стала неоценимым инструментом планирования политики и принятия информированных решений, играя важную роль в преодолении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми государства- члены сталкиваются в нынешнем все более взаимосвязанном мире.

Within this increasingly complex environment, UNICEF will pursue funding strategies that support common approaches to reducing transaction costs, streamlining operational processes and producing measurable results.
В этих все более сложных условиях ЮНИСЕФ будет продолжать финансировать стратегии, которые обеспечивают поддержку общих подходов к снижению операционных расходов, согласованию процессов оперативной деятельности и получению измеримых результатов.

The common message in the Secretary-General's reports is that the Organization must improve its institutional capacity-- and Member States must show greater political will-- if we are to fulfil the aspirations contained in the Charter in this increasingly complex and daunting international environment.
Общий сигнал в докладах Генерального секретаря: Организация должна улучшить свой организационный потенциал-- и государства- члены должны проявлять большую политическую волю- для реализации наших чаяний, которые содержатся в Уставе в этих все более сложных и обескураживающих условиях.