THIS MIDTERM на Русском - Русский перевод

• этого среднесрочного
• этот среднесрочный
• этот зачет

Примеры использования This midterm на Английском языке и их переводы на Русский язык

You fail this midterm, I will unlock your trust fund.
Ты проваливаешь этот зачет, я разблокирую твой трастовый фонд.

The European Union thanks the Secretary-General for his report on the implementation of the Brussels Programme of Action up to 2006 and other materials produced for this midterm comprehensive global review.
Европейский союз благодарит Генерального секретаря за его доклад о ходе осуществления Брюссельской программы действий по 2006 год и за другие материалы, подготовленные для этого среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора.

If I fail this midterm, I'm totally getting kicked off the wrestling team.
Если провалю этот зачет, меня абсолютно точно вышибут из команды.

The Ulaanbaatar meeting on trade and trade facilitation and the Burkina Faso meeting on infrastructure development constitute an important part of the substantive preparations in the run-up to this midterm review.
Уланбаторское совещание по вопросам торговли и ее упрощению, а также прошедшее в Буркина-Фасо совещание по развитию инфраструктуры представляют собой важный компонент в подготовке к проведению настоящего среднесрочного обзора.

This midterm review faces a number of constraints and limitations.
На проведение настоящего среднесрочного обзора воздействует ряд ограничений и сдерживающих факторов.

We have half an hour left on this midterm, and I know you want to keep us in this 100-degree oven.
На этот экзамен у нас осталось полчаса, и я знаю, что ты не хочешь держать нас в этой духовке.

This midterm evaluation confirmed the success of the programme and reaffirmed its humanitarian character.
Эта среднесрочная оценка подтвердила успех программы и подчеркнула и ее гуманитарный характер.

However, we must acknowledge that, as of this midterm review, results have fallen well short of expectations.
Тем не менее, как отмечалось в ходе проведения этого среднесрочного обзора, необходимо признать, что достигнутые результаты не соответствуют нашим ожиданиям.

This midterm review is an extremely important exercise to assess what has been achieved so far and what can be done better.
Этот среднесрочный обзор чрезвычайно важен для оценки того, что уже достигнуто и что можно улучшить.

In the time that has elapsed between the First United Nations Conference on the Least Developed Countries and this midterm review, almost everything has been said on the situation of least developed countries.
За период, истекший с момента завершения первой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и до проведения нынешнего среднесрочного обзора о ситуации в наименее развитых странах, было сказано практически все.

This midterm review of the 2001 Brussels Programme of Action is an occasion for stocktaking and sombre reflection.
Нынешний среднесрочный обзор Брюссельской программы действий 2001 года-- это повод для проведения критического анализа и мрачных размышлений.

Mr. Natalegawa(Indonesia): I begin by thanking the President for convening this midterm review to address the special needs of landlocked developing countries(LLDCs) and their transit developing countries.
Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этого среднесрочного обзора для рассмотрения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

This midterm review is an opportunity for us to strengthen global partnerships for the development of the least developed countries.
Нынешний среднесрочный обзор дает нам возможность укрепить глобальные партнерства в интересах развития наименее развитых стран.

Italy wishes to thank landlocked developing countries and transit developing countries for preparing this midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, at both the national and regional levels.
Италия хотела бы поблагодарить развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита за подготовку этого среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий на национальном и региональном уровнях.

That is why this midterm review is so significant, reaffirming as it does our commitment to achieve the goals and targets set by the Brussels Programme of Action.
Именно поэтому этот среднесрочный обзор имеет столь серьезную важность и подтверждает нашу приверженность делу достижения целей и показателей, определенных в Брюссельской программе действий.

On the contrary, the Cotonou Strategy draws on the Brussels Programme of Action and on the commitments and objectives outlined therein, making relevant recommendations and proposing corrective measures to be taken at this midterm review.
Напротив, Стратегия Котону развивает Брюссельскую программу действий, ее обязательства и цели, вносит соответствующие рекомендации и предлагает корректировочные меры, которые следует предпринять в ходе этого среднесрочного обзора.

We welcome the opportunity at this midterm event to take stock of achievements, identify gaps, reinforce commitments and redouble efforts to reach the MDGs.
Мы приветствуем возможность на этом среднесрочном мероприятии дать оценку достижениям, определить пробелы, подтвердить обязательства и удвоить усилия по достижению ЦРДТ.

Finally, let me put on record that the Philippines will give full support and cooperation in seeking a common way forward for the expeditious realization of the goals of the Almaty grand agenda as we move beyond this midterm review.
Наконец, позвольте мне официально заявить о том, что Филиппины будут оказывать всемерную поддержку поискам общих путей вперед ради скорейшей реализации после проведения этого среднесрочного обзора целей, поставленных в грандиозной Алматинской программе действий.

During this midterm review, we are assessing progress in implementation of the Programme of Action over the past five years and envisioning corrective actions for the years to come.
В ходе этого среднесрочного обзора мы оцениваем прогресс в осуществлении Программы действий за последние пять лет и предусматриваем корректирующие действия на предстоящие годы.

Mrs. Sentinelli(Italy)(spoke in Italian; English text provided by the delegation): It is with real pleasure that I am participating in this midterm review in my capacity as Vice-Minister for Foreign Affairs in charge of Development Cooperation.
Г-жа Сентинелли( Италия)( говорит по-итальянски; английский текст предоставлен делегацией): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом среднесрочном обзоре в своем качестве заместителя министра иностранных дел, ответственного за сотрудничество в области развития.

We hope that this midterm review will invigorate the implementation of the Almaty Programme, including the provision of enhanced assistance from the international community.
Мы надеемся, что этот среднесрочный обзор позволит активизировать выполнение Алматинской программы, в том числе будет способствовать увеличению помощи со стороны международного сообщества.

Mrs. Nizigama(Burundi)(spoke in French): I would like at the outset to join others who have spoken before me in hailing the masterful work of the team that organized this midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Г-жа Низигама( Бурунди)( говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, чтобы отметить прекрасную работу организаторов этого среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

This midterm review provides us with a welcome opportunity to take stock of the progress made, to analyse existing gaps and to identify the action needed to fill these gaps.
Нынешний среднесрочный обзор дает нам хорошую возможность резюмировать проделанную работу, проанализировать имеющиеся недоработки и определить, какие действия необходимо предпринять, с тем чтобы устранить эти недоработки.

Allow me first to express Switzerland's gratitude to the least developed countries for the considerable efforts they have made to prepare this midterm global review of the implementation of the Brussels Programme of Action, at both the national and regional levels-- efforts that culminated in the Ministerial Conference held at Cotonou.
Позвольте мне прежде всего от имени Швейцарии выразить признательность наименее развитым странам за их большие усилия по подготовке этого среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Брюссельской программы действий на национальном и региональном уровнях,-- усилия, кульминацией которых стала Конференция на уровне министров в Котону.

The objective of this midterm review was to assess the implementation of the 1382(March 2002-March 2003) development budget identify critical funding gaps and evaluate lessons learned.
Цель этого среднесрочного обзора заключалась в оценке хода исполнения бюджета на цели развития на 1382 год хиджры- шамси( март 2002 года-- март 2003 года), выявлении критических пробелов в финансировании и анализе накопленного опыта.

This midterm review comes on the heels of a series of consultations and exchanges of views and experience on the ground, which our representatives engaged in at Addis Ababa, Bangkok and Cotonou, from 5 to 8 June last.
Этот среднесрочный обзор проводится по итогам ряда консультаций и обмена мнениями и опытом на местах с участием наших представителей, которые прошли в Аддис-Абебе, Бангкоке и Котону с 5 по 8 июня этого года.

Let us take this midterm review as an opportunity to set an example and to make clear our will and our determination sincerely to break with the now long-standing practice of not respecting commitments.
Давайте же воспользуемся той возможностью, которую нам предоставляет этот среднесрочный обзор для того, чтобы подать пример и четко продемонстрировать наше искреннее намерение переломить укоренившуюся практику несоблюдения взятых на себя обязательств.

This midterm review provides us with yet another opportunity to assess our overall achievements, draw attention to the constraints and gaps and renew our political commitment to the achievement of the targets that we set for the year 2015.
Благодаря этому среднесрочному обзору у нас появилась еще одна возможность оценить наши достижения в целом, обратить внимание на имеющиеся трудности и недочеты, а также вновь подтвердить наши политические обязательства по достижению поставленных перед нами целей к 2015 году.

This midterm review is a valuable opportunity to assess our achievements in implementing the Brussels Programme of Action, to recommit ourselves to its goals, to exchange best practices and to seek effective ways to accomplish the work that lies ahead.
Сегодняшний среднесрочный обзор дает нам ценную возможность оценить прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий, вновь подтвердить свою приверженность ее целям, обменяться передовым опытом и попытаться найти действенные пути завершения работы в будущем.

At this midterm review, it is a time for all of us to critically reflect on how we have progressed in our national, regional and international efforts to shift our countries out of poverty and to be active players in this era of globalization.
В ходе этого среднесрочного обзора нам следует критически оценить достигнутый нами прогресс в национальных, региональных и международных усилиях, предпринятых с целью вывести наши страны из нищеты и дать им возможность стать активными участниками жизни в наступившей эре глобализации.