THIS NEW MECHANISM на Русском - Русский перевод

• этот новый механизм
• этого нового механизма

Примеры использования This new mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new mechanism merges two previously existing mechanisms..
Этот новый механизм стал результатом слияния двух ранее существовавших механизмов..

The five donor countries that had generously supported this process approved this new mechanism.
Пять стран- доноров, которые вносили щедрые вклады на осуществление этого процесса, согласились с таким новым механизмом.

This new mechanism was poorly implemented and resulted in a large backlog of deliveries.
Этот новый механизм плохо реали- зовывался и приводил к существенным задержкам в поставках.

We cooperated with a positive and flexible spirit in order to achieve the minimum we had aspired to for this new mechanism.
Мы сотрудничали с другими делегациями, проявляя гибкость и действуя в позитивном духе, для того чтобы достичь хотя бы того минимума применительно к этому новому механизму, к которому мы стремились.

This new mechanism should be binding on both supplying and receiving countries.
Представление информации в этот новый механизм должно быть обязательным как для стран- поставщиков, так и стран- получателей;

We also attach great importance to the Universal Periodic Review and underline the central role that this new mechanism should play in bringing about the realization all of human rights for all.
Мы также придаем большое значение универсальному периодическому обзору и подчеркиваем, что этот новый механизм должен играть центральную роль в деле реализации прав человека для всех.

This new mechanism will increase access to essential treatments through the reduction of the price of medicines.
Этот новый механизм расширит доступ к основным видам лечения за счет снижения цены на лекарственные препараты.

Then, what you would want to do is to then proceed to describe to your audience solutions to existent social problems that this new mechanism, this new innovation would resolve.
Тогда, что вы могли бы сделать, это затем приступить к описанию решений существующих социальных проблем для вашей аудитории, которые будет решать этот новый механизм, эта новая инновация.

There is information that in this new mechanism the American side would like to include such regional powers as Turkey and Egypt.
Есть сведения, что в этот новый механизм американская сторона хотела бы включить такие региональные державы как Турция и Египет.

It is envisaged that, subject to the scrupulous and timely implementation of the general peace agreement, an appropriate monthly allowance would be provided to RENAMO under this new mechanism.
Предусматривается, что при условии точного и своевременного осуществления Общего соглашения об установлении мира в рамках этого нового механизма можно будет обеспечить выплату МНС соответствующей ежемесячной дотации.

This new mechanism, if adopted by ECOSOC, will allow for the monitoring of the implementation of the declaration.
Этот новый механизм, если он будет утвержден Экономическим и Социальный Советом, позволит осуществлять наблюдение за осуществлением упомянутой Декларации.

In the view of the Sierra Leone delegation, the current debate is intended to underscore the vital role that this new mechanism can and should play in assisting countries emerging from armed conflict.
По мнению делегации Сьерра-Леоне, настоящая дискуссия призвана подчеркнуть ту жизненно важную роль, которую этот новый механизм может и должен сыграть в оказании помощи выходящим из вооруженных конфликтов странам.

It was emphasized that this new mechanism will be essential for the implementation of the Kyoto Protocol once it is ratified.
Было подчеркнуто, что этот новый механизм будет иметь чрезвычайно важное значение для осуществления Киотского протокола после его ратификации.

In the report on the performance and effectiveness of the new mechanism on internal displacement which he submitted in 2006 at the request of the Commission on Human Rights, the Secretary-General concluded that this new mechanism was positive and helped to improve the protection of displaced persons.
В своем докладе о функционировании и эффективности нового механизма по проблеме внутренних перемещений, представленном по просьбе Комиссии по правам человека в 2006 году, Генеральный секретарь сделал вывод о том, что этот новый механизм является позитивным и способствует более эффективной защите перемещенных лиц.

This new mechanism will be composed of six independent experts, of which at least three will be representatives of indigenous peoples.
Этот новый механизм будет состоять из шести независимых экспертов, как минимум трое из которых будут представителями коренных народов.

While the Government continues its dialogue with partners on this new mechanism, it has been restructuring its national agency and re-evaluating its national demobilization and reintegration programme.
Правительство, продолжая диалог с партнерами по вопросам, касающимся этого нового механизма, уже приступило к реструктуризации соответствующего национального управления и переоценке национальной программы демобилизации и реинтеграции.

This new mechanism of international integration is a great tool for developing countries with responsible and responsive Governments.
Этот новый механизм международной интеграции является важным инструментом для развивающихся стран, у руля которых стоят ответственные и реагирующие на проблемы правительства.

Please also elaborate on the envisaged mandate of the Inspector for Equality Protection and the division of roles and responsibilities between this new mechanism and the Public Defender in respect of addressing women's rights to equality and non-discrimination, including multiple forms of discrimination.
Просьба также представить более подробные сведения о полномочиях инспектора по защите равенства и распределении функций и обязанностей между представителем этого нового механизма и народным защитником в отношении вопросов, касающихся прав человека женщин на равенство и отсутствие дискриминации, включая множественные формы дискриминации.

I truly believe that this new mechanism will help to address differences among and within societies in a spirit of true respect and understanding.
Я искренне считаю, что этот новый механизм будет способствовать устранению различий между обществами и внутри их в духе подлинного уважения и понимания.

The Special Representative further recommends in his“Comments” that a wide public discussion should precede the actual creation of a National Human Rights Commission. This would give an excellent opportunity to various sectors of the Rwandan society to contribute actively to the establishment of the Commission and to develop a sense of partnership with this new mechanism created for the use and benefit of all Rwandans.
В своих" Замечаниях" Специальный представитель рекомендует также, чтобы фактическому созданию национальной комиссии по правам человека предшествовало широкое публичное обсуждение, что позволило бы различным слоям руандийского общества принять самое активное участие в работе по созданию комиссии и способствовать развитию в обществе чувства партнерских отношений в процессе использования этого нового механизма на благо всех жителей Руанды.

This new mechanism, we believe, has generated better understanding between the Presidents throughout the year, as well as between them and the other members of the Conference.
Этот новый механизм, как мы полагаем, генерировал лучшее понимание между председателями на всем протяжении года, рано как и между ними и другими членами Конференции.

In the current context of stringent financial constraints, OHCHR has acted as a catalyst in the follow-up to the universal periodic review in order to optimize the use of existing resources, and has strengthened its operational capacity more effectively to support this new mechanism, including by mobilizing partnerships within the United Nations system and regional organizations such as the Council of Europe, the Commonwealth Secretariat and the International Organization of la Francophonie.
В нынешнем контексте жестких финансовых ограничений УВКПЧ играет катализирующую роль в осуществлении последующих мер по результатам универсального периодического обзора в целях оптимального использования имеющихся ресурсов и укрепило свой оперативный потенциал более эффективным образом для поддержки такого нового механизма, в том числе на основе мобилизации партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций и таких региональных организаций, как Совет Европы, секретариат Содружества и Международная организация франкоязычных стран.

This new mechanism is particularly relevant in light of the drought in the Horn of Africa and the ongoing Sahel crisis, and will be able to offer insurance coverage to countries in 2013.
Этот новый механизм особенно необходим с учетом засухи на Африканском Роге и текущего кризиса в Сахеле и позволит странам начать страхование от такого рода риска в 2013 году.

However well-intended this new mechanism is, the consequences on the ground of what has essentially been an international community boycott of the Palestinian Authority has been absolutely paralysing.
Какие бы благие намерения не были заложены в основу этого нового механизма, на местах фактический международный бойкот в отношении Палестинской администрации вылился в полный<< паралич.

This new mechanism will thus allow the executive heads of the participating organizations to concentrate in ACC on strategies that affect the common system and on their overall impact.
Таким образом, этот новый механизм позволит административным руководителям организаций- участниц сосредоточивать внимание АКК на стратегиях, касающихся общей системы и влияющих на общие результаты их деятельности.

This new mechanism enables the government to conduct better monitoring of activities to guarantee that policies, programmes and budgets implemented, benefit equally both men and women. Gender Responsive Budgeting(GRB) efforts.
Этот новый механизм позволяет правительству эффективнее отслеживать ход деятельности, с тем чтобы гарантировать мужчинам и женщинам равные права в контексте реализации политики и программ и исполнения бюджетов.

This new mechanism establishes the necessary links between the sector plan, GPRS II priorities and the annual budget by ensuring that all the objectives of MDAs are properly aligned to the strategic objectives of GPRS II;
С помощью этого нового механизма устанавливаются необходимые связи между отраслевым планом, приоритетными задачами ГССМН II и годовым бюджетом путем надлежащего согласования всех ЦРТ со стратегическими задачами ГССМН II;

This new mechanism, the engine of the Juncker Investment Plan, is basically intended to stimulate investment in sustainable and resource-efficient projects of the kind that individual EU countries find it difficult to realise.
Этот новый механизм, выполняющий роль движущей силы реализации инвестиционного плана Юнкера, главным образом предназначен для стимулирования инвестиций в устойчивые и ресурсосберегающие проекты, которые, по мнению отдельных стран ЕС, будет трудно реализовать.

Secondly, while this new mechanism would monitor Iraq's import and export of dual-use materials after sanctions are lifted, it is our understanding that this regime must be put in place as that stage approaches.
Во-вторых, хотя этот новый механизм будет осуществлять наблюдение за иракским импортом и экспортом материалов двойного назначения после снятия санкций, согласно нашему толкованию, этот режим должен быть введен в действие по мере приближения этого этапа.

This new mechanism will include a second level of thematic coordination, for each of the chapters in eLAC2010, to be led by Cuba(on education), Costa Rica(infrastructure and access), Mexico(health), Peru(public administration), Uruguay(production sectors), and Bolivia policy and strategy tools.
Этот новый механизм будет предусматривать второй уровень тематической координации по каждой главе эЛАК2010, и этой работой будут руководить Куба( вопросы образования), Коста-Рика( инфраструктура и доступ), Мексика( здравоохранение), Перу( государственная администрация), Уругвай( производственные секторы) и Боливия инструменты политики и стратегии.