THIS NEW STAGE на Русском - Русский перевод

• этом новом этапе
• нынешнем новом этапе
• этот новый этап

Примеры использования This new stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key aspect of this new stage is a complete revision of the party leadership.
Ключевым в этом новом этапе станет полное обновление руководящего состава.

Mexico is convinced that the will of States is the key to this decisive moment in this new stage of Security Council reform.
Мексика убеждена в том, что воля государств является ключевым фактором этого решающего момента на данном новом этапе реформы Совета Безопасности.

This new stage can be labelled as the quality and efficiency stage..
Этот новый этап можно назвать этапом борьбы за качество и эффективность.

I was just now wondering if there was any particular direction you would like us to go in our inquiries to assist you in this new stage of implementation?
Мне теперь просто интересно, было ли там какое-либо конкретное направление, какое ты хотел бы, куда мы могли бы пойти в наших вопросах, чтобы помочь вам в этой новой стадии реализации?

This new stage in the process will not, however, mean that the standards implementation goal has been achieved.
Этот новый этап в данном процессе, однако, никак не будет означать, что задача достижения установленных стандартов выполнена.

It is for this reason that my delegation applauds all the objectives of this new stage of the Programme of Action in the fields of education, basic health and other social services.
Именно поэтому наша делегация приветствует все те цели, которые ставятся на данном новом этапе осуществления Программы действий в областях образования, предоставления первичного медицинского обслуживания и других социальных услуг.

And this new stage is being constructed with the respectful participation and responsible support of the international community.
И этот новый этап строится при соответствующем участии и ответственной поддержке международного сообщества.

In its current state, the United Nations has been unable to rise to the challenges stemming from global economic instability, which have been exacerbated by this new stage in the 2009 financial crisis.
В своем нынешнем состоянии Организация Объединенных Наций неспособна подняться до уровня задач, возникающих в результате глобальной экономической нестабильности, которая усугубилась нынешним, новым этапом финансового кризиса 2009 года.

We hope that this new stage of negotiations will be inclusive and fruitful in the 64th Session of the General Assembly.
Мы надеемся, что переговоры на этом новом этапе в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи будут всеобщими и плодотворными;

We believe that the Committee's role will acquire additional importance in the future, in the light of the recent developments, as it could focus on helping implement the Israeli-Palestinian accord, and on initiating programmes that would enhance awareness by the international community of the needs of the Palestinian people at this new stage in the situation.
Мы считаем, что роль этого Комитета приобретет дополнительное значение в будущем в свете недавних событий, поскольку он мог бы сосредоточить свое внимание на помощи осуществлению израильско- палестинского соглашения, а также положить начало программам, которые расширили бы понимание со стороны международного сообщества нужд палестинского народа на этом новом этапе в его жизни.

This new stage should at the same time be characterized by daily, regular work with the principal organs of the United Nations.
В то же время этот новый этап должен характеризоваться повседневной, регулярной работой с главными органами Организации Объединенных Наций.

Almost three years after the summit meeting of the Security Council, which began this new stage in the life of our Organization, the opportunity now presents itself to strike a balance, this time around with the benefit of the views of all the Member States.
Спустя почти три года после проведения заседания Совета Безопасности на высшем уровне, которое положило начало этому новому этапу в жизни нашей Организации, сейчас имеется возможность достичь цели равновесия, причем в этот раз с учетом мнений всех государств- членов.

This new stage will lay an additional burden on all the parties involved who wish to see prosperity and well-being for the peoples of the region.
Этот новый этап наложит дополнительную ответственность на все заинтересованные стороны, которые желают добиться процветания и благополучия для народов региона.

The situation is not easy and stability is still fragile, hence the need for continued use of United Nations machinery at this new stage in the quest for a strengthening of peace, freedom, democracy and development- four terms that are synonymous with what Central America sees as its own destiny today.
Положение сложилось не из легких, и установившаяся стабильность все еще недостаточно прочна; а поэтому необходимо и на этом новом этапе продолжать использовать механизм Организации Объединенных Наций в целях укрепления мира, свободы, демократии и развития- этих четырех факторов, из которых складывается существующее на сегодня в странах Центральной Америки представление о собственной судьбе.

We hope that this new stage will be entered into with the same spirit that led to the adoption of the Convention on the Law of the Sea.
Мы надеемся, что начало этого нового этапа будет ознаменовано тем же духом, наличие которого сделало возможным принятие Конвенции по морскому праву.

We support this appeal, which is of particular relevance at the present stage of the peace process, in a context containing elements of hope for the fuller observance of human rights and following elections in which the people expressed their confidence that this new stage would make it possible, once and for all, to bind the wounds of a conflict in which so much blood was shed.
Мы поддерживаем этот призыв, который особенно уместен на нынешнем этапе мирного процесса, в условиях, наделенных элементами надежды на более полное соблюдение прав человека и сложившихся после выборов, в ходе которых народ выразил свою веру в то, что этот новый этап создаст возможность навсегда залечить раны конфликта, в котором было пролито столько крови.

We consider that at this new stage the need to bring about consistent, uniform implementation of its provisions takes pride of place.
Мы полагаем, что на этом новом этапе всеми осознается необходимость обеспечения последовательного и плавного осуществления ее положений.

Whether this process is recognized and called by its proper name(that is, transition to knowledge society) or not, every development or regulation that strengthens the knowledge acquisition systems; frees human creativity; allows it to be harvested better and channelled into the social, economic and political life, brings a society closer to this new stage of development.
Независимо от того, получает ли данный процесс признание и называется ли он своим настоящим именем( т. е. переходом к обществу, основанному на знаниях), любой процесс развития или регулирования, укрепляющий системы приобретения знаний, высвобождающий творческий потенциал человека, создающий условия для его более полной реализации и направляющий его в социальное, экономическое и политическое русло, приближает общество к этому новому этапу развития.

At this new stage in the history of our country we are of course counting on our people's determination, but also on the international community's support.
На этом новом этапе в истории нашей страны мы, безусловно, рассчитываем на приверженность нашего народа, но также и на поддержку международного сообщества.

The sensitive mission of the United Nations at this new stage of its development can be illustrated by its dynamic role in Central America, a region that in 1992 was declared by this very General Assembly to be an area of peace, freedom, democracy and development.
Сложная миссия Организации Объединенных Наций на этом новом этапе ее существования может быть проиллюстрирована на примере ее динамичной роли в Центральной Америке- в регионе, который в 1992 году был объявлен регионом мира, свободы, демократии и развития именно Генеральной Ассамблеей.

In this new stage, the same or greater priority must be accorded to development as was given in the first stage to the neutralization of armed conflicts.
На этом новом этапе аналогичное или большее приоритетное внимание должно уделяться развитию, подобно тому, как на первом этапе внимание уделялось нейтрализации вооруженных конфликтов.

We believe that this new stage in international affairs requires a new consensus, to make the Security Council more energetic and avoid stagnation.
Убеждены, что текущий новый этап в международных событиях требует нового консенсуса в повышении энергичности Совета Безопасности и ликвидации застоя.

In this new stage, the Government and the FMLN, as signatories of the Agreements, and civil society, for which they are intended, have made a lasting commitment to continue to implement them scrupulously.
На этом новом этапе правительство Сальвадора и ФНОФМ как стороны соглашений и гражданское общество страны в целом должны обеспечить их тщательное осуществление.

Finally, in this new stage of consolidation of the Human Rights Council, we wish to make a determined contribution in order to continue improving protection standards for all peoples around the world.
И наконец, на нынешнем новом этапе укрепления Совета по правам человека мы хотели бы внести весомый вклад в этот процесс с целью дальнейшего улучшения стандартов защиты для всех людей мира.

This new stage of the system aims at further reducing greenhouse gases emitted in Europe in a binding way and at showing the commitments the EU had already done before the Copenhagen meeting.
Этот новый этап системы направлен на дальнейшее сокращение выбросов парниковых газов, выбрасываемых в Европе в обязательном порядке и показывающий обязательства ЕС уже сделанному до встречи в Копенгагене.

At this new stage of international development cooperation in support of Africa, the leaders of Africa, taking stock of the lessons of the past, undertook a major revision of the philosophy of the development of the continent.
На этом новом этапе международного сотрудничества в области развития в поддержку Африки лидеры Африки, с учетом уроков прошлого, предприняли крупный пересмотр концепции развития континента.

This new stage results from our having assumed our historical responsibility with determination, given the legitimate aspirations of our peoples, who clamored for peace and the democratization of our societies.
Этот новый этап является результатом того, что мы решительно взяли на себя свои исторические обязанности, руководствуясь законными чаяниями наших народов, которые настойчиво требовали мира и демократизации наших обществ.

This new stage, we pointed out at that time, would be one of national reconciliation and the coexistence of all Haitian sectors, in order to strengthen democracy in Haiti and ensure that it is solid and lasting.
Тогда мы отмечали, что этот новый этап будет этапом национального примирения и сосуществования всех секторов Гаити, нацеленным на укрепление демократии в Гаити и обеспечение того, чтобы она стала прочной и постоянной.

In this new stage of the Central American process, there are areas which, in the view of the countries of the region, are key to the consolidation and implementation of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
На этом новом этапе центральноамериканского процесса существуют сферы, которые, по мнению стран региона, имеют приоритетную важность для укрепления и осуществления на практике принципов Союза за устойчивое развитие в Центральной Америке.

In this new stage of consolidating peace and democracy, however, one should not underestimate the difficulties faced by the Central American Governments, particularly in reconciling the imperatives of economic growth, stability and equity.
Однако на нынешнем новом этапе укрепления мира и демократии не следует недооценивать трудности, с которыми сталкиваются правительства стран Центральной Америки, прежде всего при согласовании императивов экономического роста, стабильности и равенства.