THIS PART OF THE SESSION на Русском - Русский перевод

• этой части сессии
• эту часть сессии
• этом этапе сессии

Примеры использования This part of the session на Английском языке и их переводы на Русский язык

AC.3 decided to keep this part of the session open.
АС. 3 решил провести эту часть заседания в открытом режиме.

As this part of the session draws to an end, it affords us time to reflect.
Так как данная часть сессии близится к концу, у нас будет время для размышлений.

Today's plenary meeting is the last during this part of the session.
Сегодняшнее пленарное заседание является последним в ходе нынешней части сессии.

During this part of the session we have used a lot of time to discuss this question.
В ходе этой части сессии мы затратили немало времени на обсуждение этой проблемы.

The matters considered by the Assembly during this part of the session included.
В числе вопросов, рассматривавшихся Ассамблеей в течение этой части сессии, были следующие.

This part of the session was chaired by Mr. A. Pilipchuk(Belarus), Vice-Chair of the Working Group.
Эта часть сессии проходила под председательством г-на А. Пилипчука( Беларусь), заместителя Председателя Рабочей группы.

But let us make an attempt before the end of this part of the session to break the stalemate.
Но давайте все же хоть попытаемся выйти из полного затора до конца этой части сессии.

This part of the session focused on ways and means to enhance access to financial resources for technology transfer.
Эта часть сессии была посвящена путям и средствам расширения доступа к финансовым источникам для передачи технологии.

The Bureau agreed to propose that this part of the session would be moderated by Mr. M. SLOKAR Slovenia.
Бюро решило выдвинуть предложение о том, чтобы на этой части сессии председательствовал г-н М. СЛОКАР Словения.

As far as my delegation is concerned, it is ready to be flexible in order to start concrete work in this part of the session.
Что касается моей делегации, то она готова проявить гибкость, с тем чтобы начать конкретную работу на этой части сессии.

The Expert Group conducted this part of the session by means of presentations delivered by various participants.
Группа экспертов провела эту часть сессии в виде презентаций, подготовленных различными участниками.

I believe that under your firm guidance we shall make the most effective use of the time allocated to us for work at the beginning of this part of the session.
Я верю, что под Вашим твердым руководством мы максимально эффективно используем время, отведенное нам для работы в начале этой части сессии.

During this part of the session, I have worked with Member States and Secretary-General Kofi Annan to build bridges and trust.
В ходе этой части сессии я работала совместно с государствами- членами и Генеральным секретарем Кофи Аннаном с целью установления взаимопонимания и укрепления доверия.

The Committee may wish to elect Mr. Clini(Italy) to moderate this part of the session as proposed by its Bureau CEP/1998/10, para. 15.
Комитет, возможно, пожелает избрать г-на Клини( Италия) руководителем обсуждения на этой части сессии, как это было предложено Президиумом CEP/ 1998/ 10, пункт 15.

Closing this part of the session, you can anticipate that within the coming weeks and months there will be changes which you will recognize as having been initiated by us.
Завершая эту часть сессии, вы можете ожидать, что в ближайшие недели и месяцы будут изменения, которые вы признаете как инициированные нами.

The Republic of Korea fully endorses his assessment, and strongly encourages the Conference to take a concrete decision on this agenda item in this part of the session.
Республика Корея полностью поддерживает его оценку и настоятельно предлагает Конференции принять конкретное решение по этому пункту повестки дня на этой части сессии.

As we have all experienced in this part of the session, the efforts of my predecessors in office have generated a new momentum in the Conference on Disarmament.
Как мы все ощутили на этой части сессии, усилия моих предшественников на этом посту генерировали новую динамику на Конференции по разоружению.

Mr. DUMITRIU(Romania): Mr. President, I would like to congratulate you, since this is the first time we are taking the floor during this part of the session, on your assumption of the office of President of the Conference.
Гн ДИМИТРИУ( Румыния)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку мы впервые берем слово в ходе этой части сессии, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции.

In introducing this part of the session, the Chairperson-Rapporteur reiterated his intention for the Working Group to proceed in a transparent, inclusive, consensual and objective manner.
Открывая эту часть сессии, Председатель- Докладчик вновь заявил о том, что Рабочая группа должна осуществлять свою деятельность с соблюдением принципов прозрачности, согласованности и объективности.

Mr. CHENG(China)(spoke in Chinese): Madam President, as this is the first occasion on which I am taking the floor at a plenary meeting in this part of the session, allow me at the outset to express my thanks to your predecessors, Ambassador Mtshali of South Africa and Ambassador March of Spain and, of course, to express my thanks to you, yourself.
Гн ЧЭН( Китай)( говорит по-китайски): Г-жа Председатель, поскольку я впервые беру слово на пленарном заседании в ходе этой части сессии, позвольте мне вначале выразить благодарность вашим предшественникам послу Южной Африки Мцхали и послу Испании Марчу и, разумеется, выразить благодарность вам лично.

In introducing this part of the session, the Chairperson-Rapporteur informed the delegations that the report woud be adopted ad referendum and delegations would have the possibility of sending their comments to the secretariat of the Working Group in the following two weeks.
Открывая эту часть сессии, Председатель- Докладчик информировал делегатов о том, что доклад будет принят для ad referendum и у делегаций будет возможность направить свои комментарии в секретариат Рабочей группы в течение следующих двух недель.

To our regret, the opportunity has not been taken during this part of the session of the Conference adequately to address these key issues which merit the most serious attention.
К нашему сожалению, в ходе этой части сессии Конференции не удалось адекватно реализовать возможность для рассмотрения этих ключевых проблем, которые заслуживают самого серьезного внимания.

The matters considered by the Assembly during this part of the session included the annual report of the Secretary-General, as required by article 166, paragraph 4, of the Convention, the proposed budget of the Authority for 1999, and the assessment of contributions of members of the Authority for 1999.
В числе вопросов, рассматривавшихся Ассамблеей в течение этой части сессии, были ежегодный доклад Генерального секретаря, предусмотренный пунктом 4 статьи 166 Конвенции, предлагаемый бюджет Органа на 1999 год и начисление взносов членов Органа на 1999 год.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I propose that the Assembly postpone the date of recess for the current session to Wednesday, 22 December 2010.
Однако в связи со значительным объемом оставшейся на эту часть сессии работы я хотел бы предложить Ассамблее отсрочить дату завершения текущей сессии до среды, 22 декабря 2010 года.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I should like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Tuesday, 23 December 2003.
Однако с учетом работы, которую предстоит проделать на этом этапе сессии, я хотел бы предложить Ассамблее отложить дату перерыва текущей сессии на вторник, 23 декабря 2003 года.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2003.
Однако в связи со значительным объемом оставшейся на эту часть сессии работы я хотел бы предложить Ассамблее отсрочить дату завершения текущей сессии до понедельника, 22 декабря 2003 года.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Friday, 22 December.
Однако, в связи с тем, что на этом этапе сессии еще предстоит проделать определенную работу, я хотела бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на пятницу, 22 декабря.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of recess of the current session to Thursday, 23 December 2004.
Однако ввиду той работы, которую еще предстоит проделать на данном этапе сессии, я хотел бы предложить Ассамблее отложить объявление перерыва в работе текущей сессии до четверга, 23 декабря 2004 года.

However, in view of the work that remains to be done in this part of the session, I would like to propose that the Assembly postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2008.
Однако, с учетом того, что в рамках этой части сессии еще предстоит проделать определенную работу, я предлагаю Ассамблее перенести дату объявления перерыва в текущей сессии на понедельник, 22 декабря 2008 года.

Among the matters considered by the Council during this part of the session were the budget for 1999, the scale of assessments for contributions to the budget, the Financial Regulations of the Authority and the draft mining code.
В число вопросов, которые Совет рассматривал в ходе этой части сессии, входили: бюджет на 1999 год, шкала начисления взносов в бюджет, финансовые положения Органа и проект добычного устава.