THIS PROCUREMENT METHOD на Русском - Русский перевод

• этого метода закупок
• данного метода закупок
• этот метод закупок
• данный метод закупок

Примеры использования This procurement method на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs(2)-(6) regulate the distinct procedures of this procurement method.
Пункты 2- 6 регулируют отдельные процедуры, связанные с данным методом закупок.

A procuring entity must use this procurement method unless the use of alternative methods is justified.
Закупающая организация должна использовать этот метод закупок( по умолчанию) в отсутствие оснований для использования альтернативных методов..

Direct solicitation is an inherent feature of this procurement method.
Характерной особенностью этого метода закупок является прямое привлечение представлений.

This requirement is an essential measure for this procurement method to ensure effective oversight, and to permit challenges by aggrieved suppliers or contractors.
Это требование имеет важнейшее значение для данного метода закупок, так как оно обеспечивает возможность эффективного надзора и позволяет несогласным поставщикам оспаривать решения закупающей организации.

The commentary to that latter provision is therefore relevant in the context of this procurement method.
Поэтому комментарий к этому последнему положению относится и к данному методу закупок.

Concerns over confidentiality are particularly relevant in this procurement method in the light of the format and comprehensive scope of the dialogue.
Обеспокоенность вопросами конфиденциальности особенно актуальна в рамках данного метода закупок с учетом формата и всестороннего характера диалога.

Those issues must be addressed in the procurement regulations in the context of this procurement method as well.
Эти вопросы следует также рассмотреть в подзаконных актах о закупках в контексте данного метода закупок.

The Working Group may wish therefore consider whether in this procurement method negotiations should also be permitted on non-price criteria.
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли в рамках этого метода закупок разрешить также проведение переговоров по критериям, не связанным с ценой.

Paragraphs(5) to(10) of the article regulate the sequential examination and evaluation procedure in this procurement method.
Пункты 5- 10 этой статьи регулируют поэтапные процедуры изучения и оценки предложений в рамках данного метода закупок.

This procurement method is of long-standing in various systems including the 1994 Model Law, and in procurement under the guidelines of the multilateral development banks.
Этот метод закупок давно существует в различных системах в том числе предусмотрен в Типовом законе 1994 года и при закупках в соответствии с руководящими принципами многосторонних банков развития.

When the need exists to negotiate on other aspects of proposals, this procurement method may not be used.
Если требуется провести переговоры по другим аспектам предложений, то использовать этот метод закупок нельзя.

This is an essential measure in this procurement method to ensure effective oversight, including audit, and possible challenges by aggrieved suppliers or contractors.
Эта мера имеет важнейшее значение в рамках данного метода закупок, так как она позволяет обеспечить эффективный надзор, в том числе ревизионную проверку, и дает поставщикам или подрядчикам возможность оспорить не устраивающее их решение.

The procurement regulations should assist the procuring entity in the assessment of the circumstances that necessitate the use of this procurement method.
Подзаконные акты о закупках призваны помочь закупающей организации в оценке обстоятельств, требующих применения этого метода закупок.

Apart from imposing exhaustive conditions for use of this procurement method, the Model Law refers to the possibility of requiring external approval for the use of this procurement method.
Помимо установления исчерпывающего перечня условий для использования этого метода закупок в Типовом законе предусматривается возможность требования, обязывающего получать одобрение внешнего органа для применения этого метода закупок.

The Working Group also confirmed the understanding that no pre-selection should be used in this procurement method for the reasons set out in footnote 22.
Рабочая группа подтвердила также понимание того, что в рамках этого метода закупок процедура предварительного отбора не будет использоваться по причинам, изложенным в сноске 22.

It was recognized that some jurisdictions used this procurement method and caution therefore was expressed as regards suggestions to remove it from the revised Model Law or to substantially modify it.
Было признано, что этот метод закупок используется в ряде стран, в связи с чем была подчеркнута необходимость проявлять осторожность при рассмотрении предложений о ее исключении из пересмотренного Типового закона или ее существенном изменении.

With reference to footnote 31, support was expressed for envisaging the possibility of pre-selection in this procurement method, and it was agreed to provide for it accordingly.
В связи со сноской 31 была выражена поддержка предложения предусмотреть возможность предварительного отбора в связи с этим методом закупок и было решено включить соответствующее положение.

It is in particular advisable in this procurement method since some information may become available or be refined later in the procurement proceedings to the extent permitted by paragraph(9) of the article.
Его применение особенно целесообразно в рамках данного метода закупок, поскольку некоторые сведения могут стать доступными или быть уточнены( насколько это допускается пунктом 9 данной статьи) лишь на последующих этапах процедуры закупок..

The 1994 Guide text to the relevant provisions of the Model Law discussed advantages and disadvantages of such an explicit prohibition in this procurement method.
В тексте Руководства 1994 года, касающемся соответствующих положений Типового закона, рассмотрены преимущества и недостатки установления прямого запрета на возобновление переговоров в рамках данного метода закупок.

The Working Group deferred its consideration of this issue, including whether this procurement method should be included in chapter III as a method alternative to tendering rather than in chapter IV.
Рабочая группа отложила на более поздний срок рассмотрение этого вопроса, в том числе вопроса о включении этого метода закупок в качестве альтернативного торгам метода в главу III, а не в главу IV.

Practical examples of elements of proposals that might fall into one or other category are provided in the commentary to request for proposals without negotiation and to this procurement method in the Guide.
Практические примеры элементов предложений, которые могут относиться к той или иной категории, представлены в Руководстве в комментарии к запросу предложений без проведения переговоров и к данному методу закупок.

The commentary to this procurement method in the Guide sets out considerations that the procuring entity should take into consideration while deciding to terminate negotiations with the best, or a better-ranked, supplier or contractor.
В комментарии к этому методу закупок в Руководстве изложены соображения, которые закупающая организация должна учитывать при принятии решения о прекращении переговоров с наилучшим или получившим более высокую оценку поставщиком или подрядчиком.

It was further explained that the provisions were misleading, as they highlighted only one possible way of combining price with other criteria, and they highlighted price in this procurement method, when it was not normally the primary concern.
Далее было разъяснено, что эти положения вводят в заблуждение, поскольку в них подчеркивается только один возможный способ сочетания ценового критерия с другими критериями и в них подчеркивается цена в данном методе закупок, тогда как, как правило, она не будет основной целью.

The Model Law regulates this procurement method in considerable detail to mitigate the risks and difficulties that it can involve where used inappropriately or without the degree of care and capacity required to use it effectively.
Типовой закон достаточно подробно регламентирует данный метод закупок с целью свести к минимуму риски и трудности, которые могут возникнуть в случае его ненадлежащего применения или в случае, когда не проявляется должной бдительности или отсутствуют ресурсы, необходимые для его эффективного использования.

Support was expressed for reflecting in the Model Law itself, such as in its article 27, or alternatively in the Guide as in the 1994 text, that this procurement method was appropriate only for advisory services i.e. those with an intellectual output.
Была выражена поддержка предложения отразить в самом Типовом законе, например в его статье 27 или, в качестве альтернативы, в Руководстве, как и в тексте 1994 года, положение о том, что данный метод закупок является надлежащим только в отношении закупок консультативных услуг т. е. услуг с интеллектуальным результатом.

The Model Law provides for this possibility only in this procurement method: it is considered justifiable in the light of the significant time and cost that would be involved in examining and evalua ting a large number of proposals.
Типовой закон предусматривает возможность проведения предварительного отбора только в рамках этого метода закупок, поскольку в данном случае такая мера считается оправданной с учетом значительных затрат времени и средств, которые бы понадобились для рассмотрения и оценки большого числа предложений.

In addition to those issues highlighted in connection with restricted tendering and direct solicitation in request for proposals above, the procurement regulations should explain the purpose of this procurement method and with reference to examples illustrate the situations when it could usefully be used.
Помимо вопросов, рассмотренных выше в связи с торгами с ограниченным участием и прямым привлечением представлений при запросе предложений, в подзаконных актах о закупках следует разъяснить цель этого метода закупок и на примерах показать, в каких ситуациях его целесообразно использовать.

The suggestion was made that guidance on the purpose of scoring in this procurement method should be provided, i.e. that the ranking was determined on the basis of the scores assigned, and that negotiations would then commence with the highest-ranked supplier.
Было предложено включить рекомендации, касающиеся цели проставления оценочных баллов в рамках этого метода закупок, т. е. указать, что занятое представлением место определяется на основе полученных баллов и что затем переговоры будут начаты с поставщиком, занявшим наиболее высокое место.

The differences between this procurement method and the request for proposals with dialogue method in article 43 on the one hand, and the similarities and differences between this procurement method and the request for proposals without negotiation method in article 41 on the other hand.
В этом отношении были подчеркнуты различия между этим методом закупок и методом запроса предложений с проведением диалога, предусмотренным статьей 43, с одной стороны, и схожие черты и различия между этими методами закупок и методом запроса предложений без проведения переговоров, предусмотренным в статье 41, с другой стороны.

The alternative view was that it was useful to introduce pre-selection in this procurement method; and that no confusion with prequalification should arise, as pre-selection would operate as an optional final stage of prequalification.
Иное мнение заключалось в том, что было бы полезно включить процедуру предварительного отбора в этот метод закупок; и что не должна возникать путаница с предквалификационной процедурой, поскольку процедура предварительного отбора будет применяться в качестве факультативного заключительного этапа предквалификационных процедур.