THIS RIGHT MUST на Русском - Русский перевод

• это право должно

Примеры использования This right must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normally, this right must be exercised before the Social Network.
Как правило, для осуществления этого права необходимо обращаться в социальную сеть.

Everyone has the right to decide about one's own body, and this right must always be respected.
У каждого человека есть право распоряжаться собственным телом, и это право всегда нужно уважать.

This right must be enforced without discrimination as to the gender of the parent.
Это право должно применяться без какой-либо дискриминации по признаку пола родителя.

Troop-contributing countries have the right to be heard by the Council, and this right must be recognized de jure and not only de facto.”.
Страны, предоставляющие воинские контингенты, имеют право быть услышанными в Совете, и это право должно быть признано де-юре, а не только де-факто.

This right must be recognized and put into practice by all those involved;
Это право должно признаваться и практически осуществляться всеми соответствующими ведомствами;

The five-year transition period which the legislature was granted in order to adjust any provisions which violated this right expired in February 1988 and this right must now be fully taken into account.
Пятилетний переходный период, который был предоставлен законодательному органу для исправления всех положений, нарушавших это право, истек в феврале 1988 года, и теперь это право должно учитываться в полной мере.

This right must be exercised subsequent to a period of maternity or paternity leave.
Этим правом надлежит пользоваться после окончания отпуска по материнству или отцовству.

While all States have the sovereign right to restrict the entry of foreign nationals, this right must be exercised in conformity with their obligations under international human rights law.
Хотя все государства имеют суверенное право ограничить въезд иностранных граждан, это право должно осуществляться в соответствии с их обязательствами, вытекающими из международно-правовых норм в области прав человека.

This right must be enforced without discrimination as to the gender of the parent.
Соблюдение этого права должно обеспечиваться без дискриминации по признаку пола родителей.

Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons guarantees States parties' rights to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes; this right must be preserved.
Статья IV Договора о нераспространении ядерного оружия гарантирует право государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях; это право должно быть сохранено.

This right must not be subject to any limitation, anywhere, under any condition.
Это право не должно подвергаться никаким ограничениям, нигде и ни при каких условиях.

The right to protest is an essential element of the right to participation in a democratic society and restrictions imposed on this right must be closely examined regarding their necessity and reasonableness.
Право на выражение протеста является одним из важнейших элементов права на участие в жизни демократического общества, а ограничения, введенные в отношении этого права, необходимо тщательно изучить на предмет их необходимости и обоснованности.

This right must be held by the person filing an action, i.e. there must be a personal connection;
Это право должно распространяться на лицо, подающее иск, т. е. должна существовать личная связь;

While fully acknowledging the right to self-defence of Israel, I recall that this right must be exercised in accordance with international law, that civilians must be protected, and that an appropriate mechanism of accountability must be in place.
Полностью признавая право Израиля на самооборону, я напоминаю, что это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, что гражданское население должно защищаться и что должен быть создан надлежащий механизм подотчетности.

This right must be truly respected and should not be compromised or restricted under the pretext of nonproliferation.
Это право должно полностью соблюдаться и не становится объектом оговорок или ограничений под предлогом нераспространения.

If it is written that citizens of the Russian Federation have the right to peaceful assembly, without weapons, the right to hold meetings, rallies and demonstrations, marches and pickets, then this right must be absolute and should not be constrained by any other legal acts.
Если написано, что граждане Российской Федерации имеют право собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирования- значит, это право должно быть абсолютным и не должно ограничиваться никакими другими актами.

States parties stressed that this right must be exercised in conformity with obligations under the Treaty.
Государства- участники подчеркнули, что это право должно осуществляться в соответствии с обязательствами по Договору.

This right must henceforth be considered a basic right, without which the others are mere illusions.
Отныне это право следует рассматривать в качестве основополагающего права, без которого остальные права являются всего лишь иллюзией.

By the same token, while underscoring the right of all States to the peaceful uses of nuclear technology in accordance with article IV of the NPT, we insist that this right must be accompanied by the commitment and obligation to comply with the verification and safeguards provisions of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Аналогичным образом, подчеркивая право всех государств на мирное использование ядерной технологии в соответствии со статьей IV ДНЯО, мы настаиваем на том, что это право должно сопровождаться обязательством по выполнению положений Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), касающихся проверки и гарантий.

However, this right must go only to those States that entirely fulfil their non-proliferation obligations pursuant to the NPT.
Однако это право должно принадлежать лишь тем государствам, которые полностью выполняют свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО.

The United States recognizes that, according to international law, a State is entitled to expropriate within its jurisdiction for public purposes in the absence of contract provisions or any other agreement to the contrary; however, this right must be accompanied by the relevant obligation a State may have entered into in the sense that such expropriation shall entail the payment of prompt, adequate and effective compensation.
Соединенные Штаты признают, что в соответствии с нормами международного права государство имеет право на экспроприацию в рамках своей юрисдикции в государственных целях при отсутствии договорных положений и любого иного соглашения об обратном; однако это право должно сопровождаться соответствующим обязательством, которое может быть взято государством, относительно того, что такая экспроприация должна влечь оперативную выплату надлежащей и эффективной компенсации.

This right must be ensured in practice for every person deprived of liberty, including those detained under administrative law.
Это право должно быть гарантировано на практике любому лишенному свободы лицу, в том числе задержанному в соответствии с нормами административного права..

In conformity with article 2 of the Covenant, this right must be guaranteed, without distinction, to everyone within the territory and under the jurisdiction of Liechtenstein.
Согласно статье 2 Пакта это право должно быть гарантировано без какого-либо различия каждому в пределах территории и юрисдикции Лихтенштейна.

This right must be observed in the new world order if we wish to preserve, as is our duty, peace and cultural plurality among nations.
Это право должно соблюдаться в рамках нового международного порядка, если мы хотим сохранить, а это является нашей обязанностью, мир между государствами и их культурное многообразие.

The Treaty also specifies that this right must be used in conformity with its articles I and II; this obligation also must be respected.
В Договоре также указывается, что это право должно использоваться в соответствии с его статьями I и II; это обязательство также должно соблюдаться.

This right must not be restricted or regulated by legislation that promotes discrimination against those who are"linguistically challenged.
Это право не должно ограничиваться или регулироваться правовыми положениями, содействующими дискриминации в отношении стран, сталкивающихся с<< лингвистическими трудностями.

The regulation and exercise of this right must not be of a punitive character or impose obligations exceeding those established for military service.
Регламентация и осуществление этого права не должны носить характера наказания и не должны налагать дополнительные тяготы на лиц, годных к прохождению военной службы.

This right must be limited to what is justifiably necessary to protect Amerindians but it cannot give Amerindians rights to the detriment of others.
Это право должно быть ограничено настолько, насколько это действительно необходимо для защиты индейцев, но оно не может предоставлять индейцам права в ущерб другим жителям.

However, we also believe that this right must be balanced by the grave responsibility of careful consideration of safeguards issues and full compliance with non-proliferation obligations.
Однако мы также считаем, что это право должно уравновешиваться серьезной ответственностью в плане тщательного изучения вопросов гарантий и полным выполнением обязанностей и обязательств, касающихся нераспространения.

However, this right must be exercised in accordance with law and custom and must not infringe upon the rights of others or damage public or private property.
Однако пользование этими правами должно соответствовать закону и обычаям и не наносить ущерба правам других лиц, государственной или частной собственности.