THIS SESSION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• этой сессии конференции
• этого заседания конференции
• эту сессию конференции
• эта сессия конференции

Примеры использования This session of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to take this opportunity to state this formally at this session of the Conference.
Я хотел бы, пользуясь возможностью, заявить это официально на этой сессии Конференции.

The start of this session of the Conference on Disarmament has undoubtedly been more auspicious than last year's.
Начало нынешней сессии Конференции по разоружению, бесспорно, оказалось более удачным по сравнению с прошлым годом.

Mr. NAVIKAS(Lithuania): I am taking the floor for the first time at this session of the Conference.
Г-н НАВИКАС( Литва)( перевод с английского): Я впервые беру слово на этой сессии Конференции.

As we approach the end of this session of the Conference on Disarmament, the Algerian delegation is experiencing a feeling of frustration.
С приближением конца нынешней сессии Конференции по разоружению алжирская делегация начинает испытывать чувство разочарования.

It would have consumed much more time than was available before the conclusion of this session of the Conference on 9 September.
Это потребовало бы гораздо больше времени, чем имелось в наличии до завершения 9 сентября данной сессии Конференции.

The highlight of this session of the Conference was the progress achieved in regard to the architecture of the international monitoring system.
Кульминацией этой сессии Конференции стал достигнутый прогресс по архитектуре Международной системы мониторинга.

We are confident that under your leadership and proven diplomatic experience we will be able to end this session of the Conference on a good note.
Мы убеждены, что под вашим руководством и проверенным дипломатическим мастерством мы легко пройдем этот период сессии Конференции.

My delegation believes that, under your able leadership, this session of the Conference will produce substantial progress and I assure you of my delegation's fullest support.
Моя делегация верит, что под Вашим умелым руководством эта сессия Конференции принесет существенный прогресс, и я заверяю Вас в полной поддержке со стороны моей делегации.

This is the first time that the Swiss delegation has had the honour of speaking at this session of the Conference on Disarmament.
Сегодня швейцарская делегация впервые имеет честь выступать на нынешней сессии Конференции по разоружению.

As we launch this session of the Conference, I would like first to thank previous presidents for their efforts in this important forum, in particular the Cuban presidency, which preceded us.
В начале нынешней сессии Конференции я хочу прежде всего поблагодарить за усилия, приложенные на этом важном форуме предыдущими председательствами, и особенно Кубой, которая предшествовала нам на этом поприще.

With these words I would like to repeat our good wishes for the successful work and outcome of this session of the Conference on Disarmament.
В заключение я хотел бы вновь повторить наши искренние пожелания конструктивной работы и успешного исхода настоящей сессии Конференции по разоружению.

In the light of developments at this session of the Conference, we believe the time has come to analyse the situation very carefully and adopt a practical approach that will enable us to return to the path of consensus.
В свете событий, происшедших на этой сессии Конференции, мы считаем, что настало время провести скрупулезный анализ ситуации и избрать практичный подход, позволяющий нам изыскать пути достижения консенсуса.

The Anti-Personnel Mine Ban Convention is an embodiment of all the reasons why you are attending this session of the Conference on Disarmament.
Конвенция о запрещении противопехотных мин является воплощением всех тех причин, по которым вы присутствуете на этой сессии Конференции по разоружению.

I recall that, in the first statement I made at this session of the Conference, I said that there was a serious imbalance in the nuclear non-proliferation regime which, far from preventing proliferation, had actually encouraged it.
Хотелось бы напомнить, что в своем первом выступлении на этой сессии Конференции я говорил о том, что в режиме ядерного нераспространения имеет место серьезный дисбаланс, а это, отнюдь не предотвращая распространение, фактически его поощряет.

I believe that Mrs. Varpu Reimaa has made an exception to the rule and decided to observe this session of the Conference on Disarmament to find out what we do here after all.
Как я полагаю, гжа Варпу Реймаа в порядке исключения из правил решила понаблюдать это заседание Конференции по разоружению и выяснить- чем же мы тут в конце концов занимаемся.

In my closing statement at the fourth session, I encouraged delegations to undertake inter-sessional consultations to facilitate negotiations and help achieve agreement at this session of the Conference.
В заключительном заявлении на четвертой сессии я предложил делегациям провести межсессионные консультации для продвижения переговоров и содействия достижению соглашения на данной сессии Конференции.

The PRESIDENT(translated from Spanish): As we begin this session of the Conference on Disarmament, I wish first to welcome our colleague, Ambassador Johannes Landman, the new representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): В связи с началом нами этого заседания Конференции по разоружению позвольте мне вначале приветствовать нашего коллегу посла Йоханнеса Ландмана, который приступил к обязанностям представителя Нидерландов на Конференции по разоружению.

In accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure of the Conference, the following signatory States participated in this Session of the Conference as observers.
В соответствии с правилом 29 Правил процедуры Конференции в работе этой сессии Конференции в качестве наблюдателей участвовали следующие государства, подписавшие Конвенцию.

My Government notes with pleasure that this session of the Conference has commenced in a very positive manner and that organizational matters have been settled in a spirit that has shown the keen interest of these members in addressing questions of substance rapidly.
Мое правительство с удовлетворением отмечает, что нынешняя сессия Конференции началась весьма успешно и что решение организационных вопросов свидетельствует о глубокой заинтересованности членов Конференции в незамедлительном рассмотрении вопросов существа.

We welcome this opportunity to continue our discussion on the topic of a fissile material cut-off treaty(FMCT), during this session of the Conference on Disarmament.
Мы приветствуем эту возможность продолжить нашу дискуссию по теме договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в ходе этого заседания Конференции по разоружению.

As we begin this session of the Conference on Disarmament, I would like to bid a belated farewell to our two colleagues who have left the Conference since we adjourned in September 2006, namely, Ambassador Yoshiki Mine of Japan and Ambassador Türkekul Kurttekin of Turkey.
В связи с тем, что мы начинаем эту сессию Конференции по разоружению, мне хотелось бы высказать прощальные напутствия двум нашим коллегам, которые покинули Конференцию с тех пор, как в сентябре 2006 года мы прервали свою работу, а именно послу Японии Йосики Мине и послу Турции Тюркекулу Курттекину.

Mr. ALATAS(Indonesia): Mr. President, allow me, first of all, to offer you my congratulations on your well-deserved election as President of this session of the Conference on Disarmament.
Г-н АЛАТАС( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам свои поздравления в связи с Вашим заслуженным избранием в качестве Председателя текущей сессии Конференции по разоружению.

I hope that this session of the Conference on Disarmament can, after years, grasp the momentum and begin its substantial work through the earliest possible agreement on a balanced programme of work built upon viable, broadly supported initiatives on the table.
Я надеюсь, что данная сессия Конференции по разоружению сумеет, спустя годы, воспользоваться наметившейся динамикой и начать свою предметную деятельность путем повозможности скорейшего согласования сбалансированной программы работы на основе жизнеспособных инициатив, лежащих у нас на столе и снискавших себе широкую поддержку.

Such regional approaches should not hinder the establishment of a multilateral, comprehensive system of confidence-building measures, which is one of the tangible contributions that could be made at this session of the Conference.
Такие региональные подходы не должны препятствовать созданию многосторонней, всеобъемлющей системы мер укрепления доверия, что является одним из конкретных вкладов, который может быть сделан в ходе текущей сессии.

Let me also take this opportunity to express the regrets of the Foreign Minister who, for programmes unforeseen in the past, could not attend this session of the Conference, and assure you of his personal commitment to the work that you are doing here.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить сожаления министра иностранных дел, который из-за непредвиденных ранее дел оказался не в состоянии посетить эту сессию Конференции, и заверить вас в его личной приверженности проводимой вами здесь работе.

This session of the Conference on Disarmament is meeting at a time of particular challenge to the CD following, as it does, soon after the signing of the Comprehensive Test-Ban Treaty(CTBT) through the resumed fiftieth session of the United Nations General Assembly.
Эта сессия Конференции по разоружению собирается в то самое время, которое преисполнено для КР особым смыслом, ибо она имеет место вскоре после подписания Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) через посредство возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. President, in concluding, let me assure you of my delegation's readiness to work with you and other members of the Conference with a view to achieving a positive and successful outcome to this session of the Conference on Disarmament.
Г-н Председатель, в заключение позвольте мне заверить вас в готовности моей делегации работать с вами и другими членами Конференции с целью достижения позитивного и успешного исхода этой сессии Конференции по разоружению.

Sir Michael WESTON(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Since this session of the Conference on Disarmament began on 21 January, we have heard forceful calls for negotiations to begin on a total global ban on anti-personnel landmines. I refer in particular to the statements by the distinguished Foreign Ministers of Italy and Australia and to those of the distinguished representatives of the United States and France.
Сэр МАЙКЛ УЭСТОН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): С началом 21 января данной сессии Конференции по разоружению звучат настоятельные призывы к развертыванию переговоров о полном глобальном запрещении противопехотных наземных мин. В частности, я имею в виду заявления уважаемых министров иностранных дел Италии и Австралии, а также заявления уважаемых представителей Соединенных Штатов и Франции.

Mr. PAREDES(Ecuador)(translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that my delegation has taken the floor during your presidency I wish to convey to you our great satisfaction to see you preside over this session of the Conference on Disarmament.
Гн ПАРЕДЕС( Эквадор)( перевод с испанского): Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, мне хотелось бы выразить Вам огромное удовлетворение в связи с тем, что Вы председательствуете на этой сессии Конференции по разоружению.

This session of the Conference on Disarmament commences its work against a backdrop of serious and multifarious challenges facing the international community in the field of disarmament, nonproliferation in all its aspects and international security, particularly the attempts to justify the perspective of indefinite possession of nuclear arsenals, related concepts of nuclear deterrents, including a revised strategic framework, and elements aimed to open more scope for possible use or threat of the use of force.
Эта сессия Конференции по разоружению начинает свою работу на фоне серьезных и многоликих проблем, встающих перед международным сообществом в сфере разоружения, нераспространения во всех его аспектах и международной безопасности, и в частности на фоне попыток оправдать перспективу бессрочного обладания ядерными арсеналами, связанные с этим концепции ядерного сдерживания, включая пересмотренную стратегическую структуру, и элементы, направленные на расширение рамок для возможного применения силы или угрозы силой.