THIS UNIQUE FORUM на Русском - Русский перевод

• этот уникальный форум
• этого уникального форума

Примеры использования This unique forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
И мы не пощадим усилий к тому, чтобы реанимировать этот уникальный форум, дабы возобновить переговоры и предметную работу.

This unique forum system is based on the principals of performance, portability, security and easy-use.
Эта уникальная система форума основана на принципах производительности, переносимости, безопасности и легкости в использовании.

We will spare no efforts to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work.
И мы будем не щадя сил добиваться возрождения этого уникального форума, с тем чтобы возобновить переговоры и предметную работу.

The expansion of the Conference to include the voices of civil society represents an important next step in the evolution of this unique forum.
Расширение Конференции, с тем чтобы на ней зазвучали и голоса представителей гражданского общества, представляет собой очередной важный шаг по пути к эволюции этого уникального форума.

We will spare no effort to revitalize this unique forum in order to resume negotiations and substantive work without further delay.
Мы не пощадим усилий к тому, чтобы реанимировать этот уникальный форум, с тем чтобы без дальнейших отлагательств возобновить переговоры и предметную работу.

Slovakia is determined to spare no effort and contribute, according to its modest capabilities, to the success of present and future negotiations in this unique forum.
Словакия преисполнена решимости, не щадя усилий, способствовать в меру своих скромных возможностей успеху и нынешних, и будущих переговоров на этом уникальном форуме.

We strongly favour giving a new, joint impetus to the activities of this unique forum. That would undoubtedly serve the interests of disarmament.
Мы решительно выступаем за то, чтобы сообща придать импульс деятельности этого уникального форума, что, несомненно, отвечало бы интересам дела разоружения.

We meet in this unique forum, which bestows equality on each of its 192 Members, in order to engage in multilateral discussions to advance the interests of all peoples of the world.
Мы собираемся в рамках этого уникального форума, который предоставляет равные возможности каждому из 192 ее государств- членов, с тем чтобы принять участие в многосторонних дискуссиях в защиту интересов всех народов нашей планеты.

Mr. FERNANDO(Sri Lanka): It gives me great pleasure to address this unique forum, the Conference on Disarmament, on behalf of Sri Lanka.
Гн ФЕРНАНДО( ШриЛанка)( перевод с английского): Мне доставляет большое удовольствие от имени ШриЛанки выступить на этом уникальном форуме- Конференции по разоружению.

I am confident that your able presidency will contribute to attaining our ultimate goal- adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament, which will enable the resumption of the substantive work of this unique forum.
Я уверен, что Ваше умелое председательство будет содействовать достижению нашей конечной цели- принятию программы работы Конференции по разоружению, которая позволит возобновить предметную работу этого уникального форума.

I urge you to take full advantage of whatever opportunities present themselves in this unique forum, so that we may all live up to the ideals that have forged these very walls.
И я настоятельно призываю вас в полной мере востребовать всякие возможности, предоставляющиеся на этом уникальном форуме, с тем чтобы мы все оказались на высоте тех идеалов, исходя из которых формировались эти самые стены.

The main theme of the decisions taken to achieve United Nations reform should be to increase the Organization's overall effectiveness and strengthen its pivotal role in international affairs without prejudice to the intergovernmental character of this unique forum.
Главный вектор решений в сфере реформы Организации Объединенных Наций призван способствовать всемерному повышению эффективности Организации, укреплению ее центральной роли в мировых делах без ущерба для межгосударственного характера этого уникального форума.

These issues are before this Commission not because they are easy, but because they are difficult and important to pursue in this unique forum, which allows for in-depth deliberation on a small number of key substantive issues.
Эти вопросы находятся на рассмотрении настоящей Комиссии не потому, что они легкие, а потому, что они трудные и важные для обсуждения на этом уникальном форуме, обеспечивающем возможность углубленного обсуждения небольшого числа ключевых вопросов существа.

Finally, CARICOM calls on all Member States to continue to work with us in this unique forum to give true meaning to the words"compromise" and"flexibility" in order to ensure that all measures aimed at eliminating the illegal trade in small arms and light weapons and their ammunition become a reality.
Наконец, КАРИКОМ призывает все государства- члены и впредь сотрудничать с нами в работе этого уникального форума для того, чтобы наполнить реальным смыслом слова<< компромисс>> и<< гибкость>> с целью обеспечить проведение в жизнь всех мер, нацеленных на искоренение незаконной торговли как стрелковым оружием и легкими вооружениями, так и боеприпасами к ним.

The EU has constantly sought to secure the adoption of a programme of work for the Conference and will spare no effort to revitalize this unique forum so that negotiations can resume their substantive work.
ЕС настойчиво добивается принятия программы работы Конференции и приложит все усилия для активизации этого единственного в своем роде форума, с тем чтобы на переговорах могла быть возобновлена работа по существу.

To match this objective, we must spare no effort in order to promote revitalization of this unique forum for negotiations, which has undeniably played a crucial role in elaborating several major international disarmament and nonproliferation instruments.
Для достижения этой цели мы должны сделать все возможное, с тем чтобы содействовать раскрытию потенциала этого уникального форума для переговоров, который, несомненно, сыграл важнейшую роль в разработке нескольких крупных международных документов по разоружению и нераспространению.

The European Union has constantly striven for the adoption of a work programme of the Conference on Disarmament and will spare no effort to revitalize this unique forum so that it can resume negotiations and substantive work.
Европейский союз неуклонно добивается принятия программы работы Конференции по разоружению и не пощадит сил к тому, чтобы реанимировать этот уникальный форум, дабы он возобновил переговоры и предметную работу.

President Ivanov(spoke in Macedonian; English text provided by the delegation): It is a privilege and a great honour for me today to address this unique forum where great and small, powerful and less powerful nations speak with one voice; a forum we undoubtedly expect to result in dialogue and leadership in order to deal with the challenges to peace and security, hunger and development, human rights and climate change.
Президент Иванов( говорит по-македонски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Для меня привилегия и высокая честь выступать сегодня в этом уникальном форуме, где большие и малые, могущественные и менее могущественные государства говорят одним голосом; форуме, который, как мы ожидаем, несомненно, приведет к диалогу и руководству для преодоления проблем мира и безопасности, голода и развития, прав человека и изменения климата.

Mr. Costea(Romania): First of all I would like to thank the Secretary-General and the President of the Conference for their kind invitation to address this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations.
Г-н Костя( Румыния)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и Председателя Конференции за их любезное приглашение выступить на этом уникальном форуме для переговоров в области разоружения и нераспространения.

The aim was to place on record the importance we have attached to this distinguished multilateral institution from the very beginning, and to emphasize the urgent need"to break the ongoing deadlock that has gripped the Conference on Disarmament over the last few years, through a display of the necessary political will and redoubling of our joint efforts to reinvigorate the work of this unique forum.
Речь шла и о том, чтобы засвидетельствовать, что мы изначально придаем важное значение этому видному многостороннему учреждению, и подчеркнуть настоятельную потребность,"… продемонстрировав необходимую политическую волю и удвоив наши совместные усилия с целью гальванизировать работу этого уникального форума… преодолеть текущий затор, который сковывает Конференцию по разоружению на протяжении последних нескольких лет.

The results of the Millennium Summit and Assembly require us all to coordinate practical measures to ensure more effective use of this unique forum and irreplaceable mechanism of inter-State intercommunication and conflict settlement in our common interests.
Итоги Саммита и Ассамблеи тысячелетия требуют от всех нас согласования практических шагов по более эффективному использованию этого уникального форума и незаменимого механизма межгосударственного общения и урегулирования конфликтов в наших общих интересах.

In his opening remarks, Mr. Habib Ouane, Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes(ALDC), observed that the twenty-fifth session of ISAR marked a special anniversary for this unique forum in the United Nations system.
В своем вступительном слове директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ( ОАНРС) гн Хабиб Уан отметил, что двадцать пятая сессия МСУО знаменует собой особое, юбилейное событие в жизни этого уникального форума в системе Организации Объединенных Наций.

After two years of almost complete paralysis, this unique forum- unique not only in terms of its multilateral negotiating function, but also in terms of its membership and its working methods- appeared last summer to have recovered its negotiating momentum, though admittedly only after what Secretary-General Kofi Annan described here the other day as a“highly disturbing development” which caused great concern throughout the international community as well as in this forum..
После двух лет почти полного паралича этот уникальный форум- уникальный не только с точки зрения своей многосторонней переговорной функции, но и с точки зрения своего членского состава и своих методов работы- прошлым летом, казалось, вновь обрел свою переговорную динамику, хотя и произошло это, пожалуй, лишь после того, что́ Генеральный секретарь квалифицировал здесь на днях как" весьма тревожное событие", которое вызвало большую озабоченность во всем международном сообществе, а также на этом форуме..

We have very often heard it said that the Conference on Disarmament is the only multilateral forum for negotiating instruments on disarmament, non-proliferation and arms control, but ultimately this unique forum has not been negotiating for 12 years.
Мы очень часто слышим речи о том, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом для переговоров по инструментам в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, но в конечном счете этот уникальный форум не ведет переговоров уже 12 лет.

It is in the same spirit of constructive engagement that Pakistan wishes to pursue cooperative multilateralism and to strengthen the United Nations-- this unique forum that is indispensable, in our interdependent world, for all States, large or small, powerful or weak.
В этом же духе конструктивного участия Пакистан стремится к развитию сотрудничества на основе многостороннего подхода и к укреплению Организации Объединенных Наций, этого уникального форума, столь необходимого в нашем взаимозависимом мире для всех государств, больших или малых, сильных или слабых.

First of all, I would like to thank the Secretary-General of the Conference and its previous President for their kind invitation to address such a distinguished audience and to add Romania's voice to those calling for the revitalization of this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции и ее предыдущего Председателя за их любезное приглашение выступить перед столь уважаемой аудиторией и присовокупить голос Румынии к голосу тех, кто ратует за реактивацию этого уникального форума в сфере разоруженческих и нераспространенческих переговоров.

I therefore exhort the members of this Commission to make the most of the positive international climate and the opportunity for progress offered by the modest achievements of the past year and to utilize to the fullest this unique forum to promote dialogue and greater understanding among States so that we may make meaningful progress on the disarmament agenda.
Поэтому я настоятельно призываю членов Комиссии максимально использовать позитивный международный климат и возможности достижения прогресса, наметившиеся вследствие скромных достижений минувшего года, и в полной мере использовать этот уникальный форум для содействия диалогу и углублению взаимопонимания между государствами, с тем чтобы мы могли добиться реального прогресса в обсуждении вопросов разоружения.

It is an honour and a privilege to represent Bulgaria in this unique multilateral forum.
Мне почетно и отрадно представлять Болгарию на этом уникальном многостороннем форуме.

We hope that in 2002 this unique negotiating forum will prove equal to the tasks which face it.
Надеемся, что в 2002 году этот уникальный переговорный форум окажется на высоте стоящих перед ним задач.

There are a number of topics on the 1998 CD agenda whose possibilities could become realities in this unique multilateral forum.
В повестке дня КР 1998 года есть ряд тем, чьи возможности вполне могли бы стать реальностью на этом уникальном многостороннем форуме.