THOSE CALLING на Русском - Русский перевод

• тем кто призывает
• тех кто призывает

Примеры использования Those calling на Английском языке и их переводы на Русский язык

We join those calling for writing off the debt of the poor countries as an unavoidable measure.
Мы присоединяемся к тем, кто требует списания долгов бедных стран в качестве неизбежной меры.

On the other hand, the forces of good in all religions have always challenged those calling for extremism, confrontation and superiority.
С другой стороны, силы добра во всех религиях всегда выступали против тех, кто призывает к экстремизму, конфронтации и превосходству.

We join those calling on extremist factions on both sides to desist from the use of force.
Мы присоединяемся к тем, кто призывает экстремистские группы с обеих сторон воздержаться от применения силы.

Liechtenstein is fully committed to the implementation of these measures, including those calling upon States to exercise vigilance in certain areas see paras. 9 and 10.
Лихтенштейн в полной мере привержен делу осуществления этих мер, в том числе тех, которые требуют от государств проявлять бдительность в некоторых сферах см. пункты 9 и 10.

Among those calling for his sentence to be commuted were Archbishop Desmond Tutu, Pope Benedict XVI, former President Jimmy Carter.
Среди тех, кто призывает ко смягчению приговора были Архиепископ Десмонд Туту, папа Бенедикт XVI, экс-президент Джимми Картер.

Liechtenstein is fully committed to the implementation of the measures, including those calling upon States to impose the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
Лихтенштейн всецело привержен делу выполнения указанных положений, в том числе тех, которые требуют от государств наложить эмбарго на поставки оружия, ввести запрет на поездки и заморозить соответствующие активы.

We join those calling for rescheduling the debt of the most heavily indebted countries, and investing part of the debt in education and public health.
Мы присоединяемся к тем, кто призывает к реструктуризации долга беднейших стран с крупной задолженностью и инвестированию части долга в область образования и здравоохранения.

The Government and the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina have abided by all agreements committed to, including those calling for the withdrawal and/or storage of heavy weapons by UNPROFOR.
Правительство и Вооруженные силы Республики Боснии и Герцеговины соблюдают свои обязательства по всем соглашениям, включая те из них, которые призывают к выводу и/ или передаче на хранение тяжелых вооружений СООНО.

It was also very alarming to see that those calling for the reform and revitalization of UNCTAD did not always translate their words into deeds.
Кроме того, крайне тревожно то, что те, кто призывает к реформе и активизации ЮНКТАД, не всегда подтверждают свои слова делами.

Brunei Darussalam reiterates its long-standing commitment to the rule of international law under the auspices of the United Nations and adds its voice to all those calling for the utmost restraint by both sides.
Бруней- Даруссалам подтверждает свою давнюю приверженность верховенству международного права под эгидой Организации Объединенных Наций и присоединяет свой голос к тем, кто призывает обе стороны к проявлению максимальной сдержанности.

We add our voice to those calling for the parties involved to maximize their efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace.
Мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто призывает заинтересованные стороны максимально активизировать свои усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и всеобщего мира.

First of all, I would like to thank the Secretary-General of the Conference and its previous President for their kind invitation to address such a distinguished audience and to add Romania's voice to those calling for the revitalization of this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции и ее предыдущего Председателя за их любезное приглашение выступить перед столь уважаемой аудиторией и присовокупить голос Румынии к голосу тех, кто ратует за реактивацию этого уникального форума в сфере разоруженческих и нераспространенческих переговоров.

We therefore concur with those calling for the swift adoption of a legally binding instrument at the universal level regulating the cloning of human beings.
Поэтому мы согласны с теми, кто призывает к скорейшей разработке юридически обязательного правового документа, регламентирующего клонирование человека на международном уровне.

We also stress that the international community must deal with this question with utmost transparency so as to ensure the implementation of all relevant resolutions of the United Nations, in particular those calling for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and the Arabian Gulf.
Мы подчеркиваем также, что международное сообщество должно подходить к этой проблеме с позиций абсолютной транспарентности, чтобы обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые призывают к созданию на Ближнем Востоке и в регионе Персидского залива зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.

Allow me also to add my voice to those calling for the redress of the underlying conditions that fuel the conflict and the violence that repeats itself in full view of the world.
Позвольте мне добавить свой голос к голосам тех, кто призывает устранить первопричины, под- питывающие этот конфликт и насилие, которые повторяются на глазах у всего мира.

The Secretary-General had also pointed out that adequate investment in development activities could obviate huge expenditures on peacekeeping operations in the future; for that reason India added its voice to those calling on the developed countries to take concrete steps to achieve the target of allocating the equivalent of 0.7 per cent of GDP to official development assistance.
Генеральный секретарь отметил также, что, если на деятельность в целях развития будет выделяться достаточно ресурсов, это поможет избежать огромных расходов на будущие операции по поддержанию мира; именно поэтому Индия присоединяется к тем, кто призывает развитые страны принять конкретные меры по скорейшему достижению цели выделения ресурсов, эквивалентных, 7 процента ВНП, на оказание официальной помощи в целях развития.

We join those calling for greater access to the markets of the rich countries, through the lifting of trade barriers and the easing and simplification of customs rules and regulations.
Мы присоединяемся к тем, кто призывает к облегчению доступа на рынки богатых стран путем отмены торговых барьеров, смягчения и упрощения таможенных правил и положений.

At this juncture, when the world is expecting us to act swiftly and decisively, I add my voice to those calling for urgent efforts not only to quench the burning fires of the financial crisis, but also to look ahead to the developmental challenges we are facing.
На данном этапе, когда мир ожидает от нас быстрых и решительных действий, я присоединяюсь к тем, кто призывает принять незамедлительные меры в целях не только скорейшего преодоления разгоревшегося финансового кризиса, но и решения тех задач в области развития, с которыми нам придется столкнуться в будущем.

We join those calling on the rich countries of the North to increase their contribution to overseas development assistance to at least 0.7 per cent of their gross national product.
Мы присоединяемся к тем, кто призывает богатые страны Севера увеличить взносы по линии оказания помощи в целях развития по крайней мере до, 7 процента их внутреннего национального продукта.

States should abide by their obligations and responsibilities enshrined in the Charter, international law and the international conventions and legal arrangements regulating international relations, particularly those calling for mutual respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs, rejection of the use of force and the settlement of their disputes through peaceful negotiations.
Государства должны выполнять свои обязательства, закрепленные в Уставе, соблюдать нормы международного права, а также международные конвенции и правовые соглашения, регулирующие международные отношения, в частности те, которые призывают к взаимному уважению суверенитета, независимости и территориальной целостности государств, невмешательству в их внутренние дела, отказу от применения силы и урегулированию споров путем мирных переговоров.

We have come to add our voice to those calling for real reform that will create a more robust global financial system and a more enduring world economy that is capable of lifting all peoples to higher standards of living.
Мы прибыли добавить свой голос к голосам тех, кто призывает к проведению настоящей реформы, которая создает более здоровую финансовую систему и более прочную мировую экономику, способную поднять уровень жизни всех народов.

Individuals at risk included pro-democracy activists, bloggers and those calling for social and economic reform or protesting about environmental issues, land confiscation and eviction, and for labour rights.
Риску подвергаются продемократически настроенные активисты, блоггеры и те, кто призывает к социальным и экономическим реформам или выражает протест в связи с экологическими проблемами, конфискацией земель и выселениями, а также отстаивает трудовые права.

Those calling or writing to the Section are not required to provide their identities under the provisions of the mandate, but they are strongly encouraged so to do in order to assist in the investigation and to forestall malicious complaints.
От лиц, обращающихся в Секцию по телефону или письменно, в соответствии с положениями мандата не требуется, чтобы они указывали свое имя, но им настоятельно рекомендуется сообщать его, чтобы помочь в проведении расследований и избежать клеветнических жалоб.

Arrest and detention of protesters, human rights activists and defenders as well as those calling for reform of Saudi Arabia's governmental system is a subject on which the Working Group has received a significant number of cases and has rendered opinions.
По вопросу об арестах и заключении под стражу участников акций протеста, активистов и защитников прав человека, а также тех, кто призывает реформировать систему управления Саудовской Аравии, Рабочей группой было получено большое число дел, по которым она вынесла свои мнения.

I add my voice to those calling on Mr. Gbagbo to immediately hand over power to President Ouattara, to step down with dignity and to end the siege of the Golf Hotel, where President Ouattara and his Government are based.
Я присоединяюсь к тем, кто призвал гна Гбагбо немедленно передать власть президенту Уаттаре, уйти с достоинством и прекратить блокаду гостиницы<< Гольф>>, в которой размещаются президент Уаттара и его правительство.

In joining those calling for more emphasis on conflict prevention, one discussant noted that the Department had to call a pledging conference to mobilize funds for its prevention work.
Присоединяясь к тем, кто призывает делать больший упор на предупреждение конфликтов, один из участников дискуссии отметил, что Департаменту по политическим вопросам пришлось созывать конференцию по объявлению взносов для мобилизации средств на свою превентивную деятельность.

The delegation emphasized however that some of those calling for change were not willing to engage in dialogue but rather manipulated the emotions of people, including at the time of Friday prayers, when people coming out of the mosques and engaging in demonstrations were joined by armed elements and extremists, who falsely purported to represent the whole people.
Тем не менее делегация подчеркнула, что некоторые из тех, кто призывает к изменениям, вовсе не стремятся вступить в диалог, а скорее манипулируют чувствами народа, в том числе во время пятничной молитвы, когда к народу, выходящему из мечетей и вступающему в демонстрации, примыкают вооруженные элементы и экстремисты, лживо заявляющие о том, что они представляют весь народ.

Those calls are part of the public record.
Это звонки- часть общественного реестра.

And then there were all those calls you weren't taking in front of me.
А потом все эти звонки, которые ты сбрасывал в моем присутствии.

We have recently reiterated those calls in meetings with Israeli officials.
Недавно мы повторили эти призывы на встречах с израильскими официальными лицами.