THOSE RESOLUTIONS AND DECISIONS на Русском - Русский перевод

• этих резолюций и решений
• этих резолюциях и решениях
• эти резолюции и решения

Примеры использования Those resolutions and decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The texts of those resolutions and decisions are provided below.
Тексты этих резолюций и решений приводятся ниже.

It would be useful to include the numbers of those resolutions and decisions.
Было бы целесообразно указать символы этих резолюций и решений.

A list of those resolutions and decisions is reproduced hereafter.
Список этих резолюций и решений приводится ниже.

The expenditure requirements arising as a result of those resolutions and decisions are estimated at $6,033,300.
Дополнительные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, по оценкам, составляют 6 033 300 долл. США.

A list of those resolutions and decisions is reproduced hereafter.
Список с названиями этих резолюций и решения приводится ниже.

For that very reason, and because of the manner in which the Council's resolutions and decisions are negotiated, the legitimacy of those resolutions and decisions has constantly been questioned.
Именно поэтому, а также вследствие действующей практики согласования резолюций и решений Совета законность этих резолюций и решений постоянно подвергается сомнению.

The relevant paragraphs of those resolutions and decisions are summarized below.
Ниже резюмируются соответствующие пункты этих резолюций и решений.

Those resolutions and decisions relate to new mandates or existing mandates that have been significantly expanded in scope.
Эти резолюции и решения касаются новых или существующих мандатов, сфера которых была существенно расширена.

The relevant paragraphs of those resolutions and decisions are summarized below.
Ниже приводится резюме соответствующих пунктов этих резолюций и решений.

In those resolutions and decisions, the Council dealt with the following procedural issues relating to the implementation of the Covenant.
В этих резолюциях и решениях Совет осветил следующие процедурные вопросы, связанные с осуществлением Пакта.

It is noteworthy that most of those resolutions and decisions were adopted by consensus.
Примечательно, что большинство этих резолюций и решений было принято консенсусом.

Accordingly, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
В связи с этим согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Совету в надлежащих случаях были представлены заявления о последствиях для бюджета по программам до принятия этих резолюций и решений.

I am pleased to report that those resolutions and decisions were adopted by the Fifth Committee without a vote.
Я с удовлетворением отмечаю, что эти резолюции и решения были утверждены Пятым комитетом без голосования.

Coordination and the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of those resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies.
Координацию деятельности по выполнению резолюций и решений, принятых межправительственными органами, и назначение конкретных подразделений Секретариата ответственными за выполнение таких резолюций и решений..

The additional requirements arising from those resolutions and decisions relate to the biennium 2012-2013 and are estimated at $572,900 under the regular budget.
Дополнительные сметные расходы, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, относятся к двухгодичному периоду 2012- 2013 годов и составляют 572 900 долл. США по регулярному бюджету.

Coordination of implementation of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies, through the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of those resolutions and decisions.
Координацию деятельности по выполнению резолюций и решений, принятых межправительственными органами, посредством назначения подразделений Секретариата, ответственных за выполнение таких резолюций и решений.

We think that those resolutions and decisions should continue to be debated and that debate on those items or the lack thereof should not be made the sole criterion for such a decision..
Мы считаем, что необходимо продолжать обсуждение этих резолюций и решений и что обсуждение или необсуждение этих пунктов не должно служить единственным критерием для принятия такого решения.

In that paragraph, it was indicated that the present addendum would include the statements on administrative and programme budget implications in respect of those resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000, which would entail additional requirements.
В этом пункте говорится, что в настоящее добавление будут включены заявления об административных последствиях и последствиях для бюджета по программам тех принятых Комиссией по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии в 2000 году резолюций и решений, которые повлекут за собой дополнительные расходы.

Those resolutions and decisions, they asserted, were applicable to all States, and the organization, by refusing to adhere to them, had violated the principles of the United Nations Charter and the provisions of Council resolution 1996/31, which guided the work of the Committee.
По мнению выступавших, эти резолюции и решения применимы ко всем государствам и организация, которая отказывается поддерживать их, нарушает принципы Устава Организации Объединенных Наций и положения резолюции 1996/ 31 Совета, которой и руководствуется в своей работе Комитет.

The additional requirements for the biennium 2014-2015 arising from those resolutions and decisions are estimated at $56,300, of which $5,400 can be absorbed within resources approved for the biennium 2014-2015.
Дополнительные потребности на период 2014- 2015 годов, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, составляют 56 300 долл. США, из которых 5400 долл. США могут быть покрыты за счет ресурсов, утвержденных на период 2014- 2015 годов.

Description: At its annual sessions, the Commission will review the resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly which have a bearing on its work and will decide on the action to be taken by it in the light of the provisions of those resolutions and decisions.
Пояснение: На своих ежегодных сессиях Комиссия будет проводить обзор резолюций и решений Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, которые касаются ее работы, и намечать меры, которые следует принять с учетом положений указанных резолюций и решений.

The additional requirements for 2012-2013 arising as a result of those resolutions and decisions are estimated at $1,093,800, of which $107,500 can be absorbed within resources approved for the biennium 2012-2013.
Дополнительные сметные потребности на период 2012- 2013 годов, возникающие в связи с принятием этих резолюций и решений, составляют 1 093 800 долл. США, из которых 107 500 долл. США могут быть покрыты за счет ресурсов, утвержденных на период 2012- 2013 годов.

Introducing the Secretary-General's report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its fifteenth session(A/65/333/Add.1 and Corr.1), she said that requirements estimated at $7,911,400(net) for the biennium 2010-2011 would arise as a result of those resolutions and decisions.
Представляя доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его пятнадцатой сессии( A/ 65/ 333/ Add. 1 и Corr. 1), оратор говорит, что объем сметных потребностей в ресурсах, обусловленных этими резолюциями и решениями, на двухгодичный период 2010- 2011 годов составляет 7 911 400 долл. США нетто.

The expenditure requirements arising as a result of those resolutions and decisions are estimated at $257,500, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2006-2007.
Дополнительные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, оцениваются на уровне 257 500 долл. США и могут быть в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Turning to the Secretary-General's report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011(A/66/510), he said that additional requirements arising from those resolutions and decisions were estimated at $572,900 under the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Переходя к докладу Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2011 года( A/ 66/ 510), оратор говорит, что дополнительные потребности, вытекающие из этих резолюций и решений, оцениваются в сумме 572 900 долл. США в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Its purpose is to bring to the attention of the Commission those resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session which are considered relevant to the agenda items of this session of the Commission.
Его назначение состоит в том, чтобы обратить внимание Комиссии на те принятые на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи резолюции и решения, которые, как считается, имеют отношение к соответствующим пунктам повестки дня данной сессии Комиссии.

Documents prepared pursuant to new mandates contained in recent Commission, Economic and Social Council or General Assembly resolutions or decisions are usually prepared only once and are based on the specific reporting obligations contained in those resolutions and decisions(see annex II). In most cases, those documents are due to be submitted to the session of the Commission following the adoption of the resolution or decision containing the mandate.
Документы, подготавливаемые в соответствии с новыми мандатами, содержащимися в недавно принятых резолюциях или решениях Комиссии, Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи, как правило, готовятся на однократной основе согласно специальным требованиям, содержащимся в этих резолюциях и решениях( см. приложение II). В большинстве случаев эти документы должны представляться Комиссии на ближайшей сессии после принятия резолюции или решения с соответствующим мандатом.

The expenditure requirements arising as a result of those resolutions and decisions are estimated at $4,143,300, of which $3,571,300 could be absorbed within the resources provided for either the 2004-2005 or the 2006-2007 biennium.
Дополнительные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, оцениваются в размере 4 143 300 долл. США, из которых расходы на сумму 3 571 300 долл. США могут быть покрыты за счет ресурсов, выделенных либо на двухгодичный период 2004- 2005 годов, либо на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Documents prepared pursuant to new mandates contained in recent Commission, Economic and Social Council or General Assembly resolutions or decisions are usually prepared only once and are based on the specific reporting obligations contained in those resolutions and decisions(see annex II). In most cases, those documents are due to be submitted to the session of the Commission following the adoption of the resolution or decision containing the mandate.
Документы, которые готовятся в соответствии с новыми мандатами, содержащимися в недавно принятых резолюциях или решениях Комиссии, Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи, подготавливаются, как правило, только один раз на основе конкретных обязательств по представлению докладов, закрепленных в этих резолюциях и решениях( см. приложение II). В большинстве случаев эти документы должны представляться на сессии Комиссии, следующей после принятия резолюции или решения с данным мандатом.

The additional expenditure requirements arising as a result of those resolutions and decisions are estimated at $420,500 under the regular budget, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Дополнительные сметные расходы, обусловленные принятием этих резолюций и решений, составляют 420 500 долл. США по регулярному бюджету и могут быть в полном объеме покрыты за счет ресурсов, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.