THOSE TWO ASPECTS на Русском - Русский перевод

• эти два аспекта

Примеры использования Those two aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will comment on those two aspects.
Позвольте мне прокомментировать эти два аспекта.

Those two aspects are inextricably linked.
Между этими двумя аспектами существует неразрывная связь.

My delegation believes that those two aspects are closely linked.
Наша делегация полагает, что эти два аспекта тесно взаимосвязаны.

Those two aspects should be addressed in a balanced manner.
Эти два аспекта следует рассматривать на сбалансированной основе.

The authors of the Charter regarded those two aspects as inseparable.
Авторы Устава считали эти два аспекта неразрывно связанными между собой.

Those two aspects should be addressed in a balanced manner.
Эти два компонента необходимо рассматривать сбалансированным образом.

The Prime Minister pointed out that those two aspects overshadow work of Executive and cause distrust of justice.
Премьер подчеркнул, что эти два аспекта затеняют работу исполнительной власти и вызывают недоверие к правосудию.

Those two aspects cannot and should not be separated.
Эти два аспекта не могут и не должны рассматриваться отдельно друг от друга.

His delegation shared the view that a differentiated approach would be required for those two aspects of prevention.
Делегация Болгарии разделяет мнение о том, что в отношении этих двух аспектов превентивных мер следует применять дифференцированный подход.

Those two aspects are consequently important reasons for using the PIM in practice.
Эти два аспекта, следовательно, являются важными аргументами в пользу применения МНИ на практике.

However, reform cannot be an acceptable surrogate for political will, and those two aspects must be mutually supportive and reinforcing.
Однако реформа не может быть приемлемой заменой политической воли, и эти два аспекта должны взаимно дополнять и укреплять друг друга.

New Zealand and many other countries would have preferred the Commission to have reconsidered its decision to split its study of those two aspects.
Новая Зеландия и многие другие страны предпочли бы, чтобы она пересмотрела свое решение о раздельном рассмотрении указанных двух аспектов.

A balance must be maintained between those two aspects in formulating policies and in establishing relevant institutions.
При разработке стратегий и создании учреждений, которые будут заниматься этой проблемой, следует сохранять равновесие между этими двумя аспектами.

Fourthly, we must take into account both humanitarian considerations and legitimate self-defence and we should deal with those two aspects in a balanced manner.
В-четвертых, мы должны принимать во внимание соображения как гуманитарные, так и законной самообороны, и заниматься этими двумя аспектами нам следует пропорционально.

Those two aspects of the responsibility of international organizations should be taken into account fully in the elaboration of the draft articles on the implementation of responsibility.
Эти две стороны института ответственности международных организаций следует в полной мере учитывать и при подготовке проектов статей об имплементации ответственности.

Within the framework of the limited resources available to the Commission, it is important to strike a proper balance between the efforts devoted to each of those two aspects.
С учетом ограниченных ресурсов, которые имеются в распоряжении Комиссии, важно поддерживать устойчивое равновесие между усилиями, прилагаемыми в каждом из этих аспектов.

The negotiation process, can help to reach a mutual understanding on ways of balancing those two aspects(9/3 and 9/4), and action plans to be designed and implemented.
Переговорный процесс может помочь достичь взаимопонимания относительно путей обеспечения сбалансированности двух этих аспектов( 9/ 3 и 9/ 4), а также планов действий, которые должны быть разработаны и осуществлены.

We have focused on those two aspects of reform because we must prioritize the objectives of the intergovernmental negotiations on a basis that ensures that the Security Council's decision-making ability is strengthened through efficiency and a fair and equitable representation.
Мы сосредоточили усилия на этих двух аспектах реформы, потому что мы должны определить приоритетные задачи межправительственных переговоров на такой основе, которая обеспечивает укрепление способности Совета Безопасности принимать решения посредством эффективного, справедливого и равноправного представительства.

The two temporal aspects of the topic-- prevention, or action before transboundary harm could occur, and loss, or the consequences of such harm-- should be given equal status, and the measures adopted to deal with those two aspects should be equally binding.
Двум временным аспектам темы- предотвращение трансграничного вреда или действия до того, как он может случиться, и убытки или последствия такого вреда- следует придать одинаковый статус, и меры, принятые для регулирования этих двух аспектов, должны быть в равной мере обязательными.

It was stressed by a number of interlocutors that those two aspects were equally of concern with respect to Israel's enforcement of restrictions on freedom of movement within Gaza's maritime area.
Ряд собеседников подчеркивали, что эти два аспекта в равной мере вызывают обеспокоенность в том, что касается обеспечения Израилем принудительного соблюдения ограничений на свободу передвижения в пределах морской зоны Газы.

Concerning draft article 4, his delegation agreed with the Commission's approach in seeking to deal with the scope of immunity ratione personae from both the temporal and material standpoints; however, it would be clearer if those two aspects were also reflected in the title of the draft article.
Что касается проекта статьи 4, то делегация оратора согласна с подходом Комиссии, стремящейся рассматривать охват иммунитета ratione personae как с временной, так и с материальной точек зрения; однако было бы точнее, если бы эти два аспекта были отражены и в заглавии этого проекта статьи.

Those latter two aspects at first glance do not sustain a conclusion that sanctions should be equated with criminal charges.
На первый взгляд, эти два последних аспекта не позволяют сделать вывод, что санкции должны быть приравнены к уголовному обвинению.

He totally disregarded the humanitarian, social and educative aspects of those two decrees, thereby demonstrating bad faith and politically motivated prejudice.
Он совершенно проигнорировал гуманитарные, социальные и воспитательные аспекты этих двух декретов, продемонстрировав тем самым свою недобросовестность и политически мотивированную предвзятость.

Those were the two aspects of the issue that must be reconciled; the best way to achieve the right balance might be to keep to article 19, paragraph 3 a.
Таковы два аспекта вопроса, которые необходимо учесть, поэтому для достижения этого баланса, возможно, не стоит выходить за рамки подпункта а пункта 3 статьи 19.

Those two statements were chiefly concerned with the biological and anthropological aspects of the problem.
Эти два заявления были, главным образом, посвящены биологическим и антропологическим аспектам проблемы.

Most comments made during the bilateral contacts and informal meetings were offered with a view to gaining a better appreciation of the proposal, and those comments surrounded two aspects, namely the need to have a clear delineation between those activities governed by international humanitarian law and those covered by the draft convention and the question of possible impunity of military forces in peacetime.
Многие замечания, высказанные в ходе двусторонних контактов и неофициальных заседаний, были сделаны в целях обеспечения более глубокого понимания этого предложения; эти замечания касались двух аспектов, а именно: необходимости строгого разграничения действий, регулируемых нормами международного гуманитарного права, и действий, охватываемых проектом конвенции и вопроса о возможных основаниях для освобождения от ответственности вооруженных сил в мирное время.

Regarding the relationship between the Security Council and the General Assembly, I do not intend to dwell on the practical aspect and the various forms that cooperation and exchanges between those two organs should take, as that aspect should be examined in more detail in the negotiations to be held by the Working Group during the coming year.
Что касается отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, то я не собираюсь подробно останавливаться на практическом аспекте и различных формах, в которых должно осуществляться это сотрудничество и обмен между этими двумя органами, поскольку этот аспект должен быть рассмотрен более подробно в ходе прений в Рабочей группе в следующем году.

Yet those were two aspects of the same phenomenon of economic exploitation.
Речь же идет о двух аспектах одного и того же явления- экономической эксплуатации.

So if we delete those two paragraphs, what remains is just the organizational aspect..
Поэтому, если мы исключим эти два пункта, остальное будет касаться лишь организационного аспекта.

Apart from the above-mentioned point, confidence building in the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear program, meaning acceptable assurance of non-diversion of those activities towards military purposes and use, comprise of two aspects of present and future.
Помимо вышеупомянутого пункта, укрепление уверенности в исключительно мирном характере гражданской ядерной программы Ирана, что означает приемлемую уверенность в непереключении этой деятельности на военные цели и военное использование, включает два аспекта-- настоящее и будущее.