THREE TYPES OF APPOINTMENTS на Русском - Русский перевод

• трех видов контрактов
• три типа контрактов

Примеры использования Three types of appointments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The three types of appointments are: temporary, fixed-term and continuing.
Тремя видами контрактов являются временные, срочные и непрерывные контракты..

The Commission does not require organizations to implement all three types of appointments as described in the framework.
Комиссия не требует от организаций введения всех трех видов контрактов, предусмотренных в основных положениях.

The following three types of appointments would be used for all Secretariat functions, departments, duty stations and field missions.
Для всех функций в Секретариате, департаментов, мест службы и полевых миссий будут использоваться следующие три типа контрактов.

The new contractual arrangements provided for three types of appointments under a single series of Staff Rules.
Новая система контрактов предусматривала три вида контрактов в рамках единого свода Правил о персонале.

Under the proposed system, a single series of staff rules would provide for one United Nations staff contract, encompassing three types of appointments.
В соответствии с предлагаемой системой единая серия правил о персонале будет предусматривать одну категорию контракта для сотрудников Организации Объединенных Наций, включающую три вида назначений.

The new system would have just three types of appointments: temporary, fixed-term, and continuing.
Новая система будет предусматривать лишь три типа контрактов: временные, срочные и непрерывные.

The report summarized the rationale for the proposals to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules, with three types of appointments.
В том докладе были кратко изложены причины, лежащие в основе предложений об упорядочении системы контрактов на основе единого свода Правил о персонале, предусматривающего три типа контрактов.

The organizations were also asked whether each of the three types of appointments contained in the ICSC framework had responded adequately to their needs.
Организациям также был задан вопрос, удовлетворяет ли в достаточной степени каждый из трех видов контрактов, предусмотренных в принятых КМГС общих положениях, их потребности.

Under paragraph(a), the proposed text reflects the reorganization of current staff regulation 9.1, in order to clearly list the grounds for termination for all three types of appointments, namely, temporary, fixed-term and continuing.
Предлагаемый в пункте( а) текст отражает новый порядок изложения нынешнего положения 9. 1, с тем чтобы были четко перечислены основания для прекращения действия контрактов всех трех видов, а именно временных, срочных и непрерывных контрактов..

The implications of Assembly resolution 63/250 of 24 Dec. 2008, making provisions for three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing) and resolution 65/247 certainly affected the frail trust between staff and management, notwithstanding the latter's explanations in this regard.
Последствия резолюции 63/ 250 Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, где были предусмотрены три типа назначений( временные, срочные и непрерывные), и резолюции 65/ 247, вне всякого сомнения, отрицательно сказались на хрупком доверии между сотрудниками и руководством, несмотря на все приведенные администрацией объяснения на этот счет.

Having considered the proposals of the Secretary-General and the recommendations of the International Civil Service Commission(ICSC), the General Assembly, in its resolution 63/250, approved the new contractual arrangements, which would consist of three types of appointments(temporary, fixed term and continuing), under one set of Staff Rules.
Рассмотрев предложение Генерального секретаря и рекомендации Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 утвердила новую систему контрактов, которая будет состоять из трех видов контрактов: временного, срочного и непрерывного на основе единого свода Правил о персонале.

The proposals envisage simplifying the Organization's current contractual arrangements to provide for three types of appointments: short-term(up to six months); fixed-term(up to a maximum of five years); and continuing open-ended, with separation benefits.
Эти предложения предусматривают упрощение нынешней системы контрактов Организации, с тем чтобы она включала три вида контрактов: краткосрочные( сроком до шести месяцев); срочные( сроком максимум до пяти лет); и непрерывные без ограничения срока, предполагающие предоставление определенных пособий и льгот при прекращении службы.

As indicated by the Secretary-General in his report, the proposed amendments to regulation 4.5 reflect the decision of the General Assembly, as contained in its resolution 63/250, concerning the implementation of the new contractual arrangements and the consequent introduction of three types of appointments, namely, temporary, fixed-term and continuing.
Как указано Генеральным секретарем в его докладе, предлагаемые поправки к положению 4. 5 отражают принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250 решение о введении новой системы контрактов и обусловленный этим переход к использованию трех видов контрактов, каковыми являются временные, срочные и непрерывные контракты..

The General Assembly, in its resolution 63/250, approved new contractual arrangements that would comprise three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules, effective 1 July 2009.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 утвердила новую систему контрактов, предусматривающую три вида контрактов: временный, срочный и непрерывный в рамках одного свода правил о персонале, вступающего в силу 1 июля 2009 года.

A proposal to simplify contractual arrangements by using only three types of appointments(short-term, fixed-term and continuing) was submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session in his report on human resources management reform(A/55/253 and Corr.1, para. 47 and annex IV). The Assembly requested the Secretary-General to submit definitive proposals on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments resolutions 55/258, sect. III, and 57/305, sect. II, para. 58.
Предложение об упрощении системы контрактов путем использования только трех видов контрактов( краткосрочных, срочных и непрерывных) было представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии в его докладе о реформе управления людскими ресурсами( А/ 55/ 253 и Corr. 1, пункт 47 и приложение IV). Ассамблея просила Генерального секретаря представить окончательные предложения о новой системе контрактов с указанием различий между существующими и предлагаемыми видами контрактов резолюции 55/ 258, раздел III, и 57/ 305, раздел II, пункт 58.

In its resolution 63/250, the General Assembly approved the streamlining of contractual arrangements to comprise three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing) under one series of staff rules, with effect from 1 July 2009.
В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила упорядочение контрактов и включение в них с 1 июля 2009 года трех видов назначений( временных, срочных и непрерывных) в соответствии с правилами о персонале единой серии.

However, the guideline in subparagraph(d) would not be acceptable, as it is at variance with the ICSC framework which provides for three types of appointments, namely, temporary, fixed-term and continuing, and the Secretary-General is of the view that the appropriate type of contract should be determined by the duration of service, in accordance with the operational needs of the Organization.
Вместе с тем рекомендация в подпункте( d) неприемлема, поскольку она не соответствует системе КМГС, которая предусматривает три типа контрактов( временные, срочные и непрерывные), и Генеральный секретарь считает, что надлежащий тип контрактов должен определяться продолжительностью службы в соответствии с оперативными потребностями Организации.

The Secretary-General's proposals for improved, more equitable contractual arrangements that are more suited to the Organization's needs would simplify the Organization's current contractual arrangements to provide for three types of appointments: short-term(up to six months); fixed-term(up to a maximum of five years); and continuing open-ended, with separation benefits.
Предложение Генерального секретаря о совершенствовании и обеспечении более справедливой системы контрактов, которые в большей степени отвечают потребностям Организации, предусматривают упрощение нынешней системы контрактов Организации, с тем чтобы она включала три вида контрактов: краткосрочные( сроком до шести месяцев); срочные( сроком максимум до пяти лет); и непрерывные без ограничения срока, предполагающие предоставление определенных пособий и льгот при прекращении службы.

The Secretary-General maintains his basic proposal to simplify existing contractual arrangements through the use of only three types of appointments that would be used for all Secretariat functions, departments, duty stations and field missions.
Генеральный секретарь сохраняет свое исходное предложение об упрощении существующей системы контрактов благодаря использованию лишь трех видов контрактов для всех подразделений и департаментов Секретариата и мест службы и полевых миссий.

With regard to contractual arrangements, he pointed out that in paragraph 47 of the report(A/55/253), the Secretary-General proposed three types of appointments for all functions: short-term appointments, fixed-term appointments, and continuing appointments..
Касаясь системы контрактов, следует отметить, что в пункте 47 своего доклада A/ 55/ 253 Генеральный секретарь предлагает три вида контрактов для всех департаментов: краткосрочные контракты, контракты на ограниченный срок и непрерывные контракты..

The proposals on contractual arrangements were aimed at simplifying the Organization's current contractual arrangements by providing for three types of appointments: short-term(up to six months); fixed-term(up to a maximum of five years); and continuing open-ended.
Эти предложения в отношении системы контрактов предусматривают упрощение нынешней системы контрактов в Организации путем установления трех видов контрактов: краткосрочный контракт( до шести месяцев); срочный контракт( максимум пять лет); и постоянный контракт с открытым сроком.

The introduction of one United Nations staff contract would require the appointment of staff under a single set of staff rules that would offer entitlements and benefits to staff under the three types of appointments(see annex I). The introduction of one United Nations contract would result in no additional financial implications for the following current categories of staff.
Введение одного контракта для персонала Организации Объединенных Наций потребует оформления персонала на работу на основании единого свода правил о персонале, на основании которых персоналу будут положены пособия и льготы в соответствии с тремя категориями назначений( см. приложение I). Введение одного контракта Организации Объединенных Наций не приведет к каким-либо дополнительным финансовым последствиям в отношении следующих действующих категорий сотрудников.

The ICSC framework provides for only three types of appointment-- continuing, fixed-term and temporary.
Основные положения КМГС предусматривают только три вида назначений: непрерывное, срочное и временное.

There would be three types of appointment: temporary, fixed-term and continuing.
Речь идет о трех типах контрактов: временных, срочных и непрерывных.

His delegation supported the simplification of contractual appointments and looked forward to further discussion of the Secretariat's proposals for the three types of appointment.
Его делегация поддерживает предложение об упрощении системы контрактов и с интересом ожидает дальнейшего обсуждения предложений Секретариата в отношении трех видов контрактов.

Under the proposal, only three types of appointment would be used for all Secretariat functions, departments, duty stations and field missions.
В соответствии с этим предложением будут использоваться лишь три вида контрактов применительно ко всем функциям, департаментам, местам службы и полевым миссиям Секретариата.

The Secretary-General will submit the results of those consultations and details on the three types of appointment in a report to the General Assembly at its sixty-second session.
Генеральный секретарь представит результаты этих консультаций и подробную информацию об этих трех видах назначений в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

In A/61/857, the Secretary-General indicated that the details on the three types of appointment will be presented to the General Assembly.
В своем докладе A/ 61/ 857 Генеральный секретарь упомянул, что подробная информация об этих трех видах контрактов будет представлена Генеральной Ассамблее.

In section II, paragraph 2 of its resolution 63/250, the General Assembly approved new contractual arrangements comprising three types of appointment-- temporary, fixed-term and continuing-- under one set of Staff Rules.
В пункте 2 раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея утвердила введение новой системы контрактов, включающей три вида контрактов-- временный, срочный и непрерывный-- на основе единого свода Правил о персонале.

An essential component of the new human resources framework is the proposal to introduce a single staff contract providing for three types of appointment-- temporary, fixed-term and continuing appointments-- in accordance with the ICSC framework.
Одним из важнейших компонентов новой системы управления людскими ресурсами является предложение о введении для персонала Организации Объединенных Наций единого контракта, предусматривающего три вида назначений-- временное, срочное и непрерывное-- в соответствии с основными положениями КМГС.