THREE VIENNA на Русском - Русский перевод

• трех венских

Примеры использования Three vienna на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was true that none of the three Vienna Conventions gave a comprehensive definition of reservations.
Ни одна из трех Венских конвенций не содержит всеобъемлющего определения оговорок.

Many delegations welcomed draft guideline 1.1(Definition of reservations) as combining all the elements contained in the three Vienna Conventions.
Многие делегации поддержали проект установки 1. 1( Определение оговорок), в котором сочетаются все элементы, содержащиеся в трех Венских конвенциях.

That from the guy who used to devour three Vienna Beef Chicago dogs in one sitting.
И это говорит парень, который проглатывал три фирменных чикагских хот-дога за один присест.

Accordingly, there was no need to revise, and even less of a need to eliminate, the legal framework for reservations established by the three Vienna Conventions.
Следовательно, делегация Марокко полагает, что нет необходимости в пересмотре, а тем более в отказе от той правовой основы для выдвижения оговорок, которая была создана тремя Венскими конвенциями.

The view was also expressed that none of the three Vienna Conventions gave a comprehensive definition of reservations.
Было также выражено мнение о том, что ни в одной из трех венских конвенций не содержится всеобъемлющее определение оговорок.

First, the three Vienna Conventions were silent on the question of interpretative declarations, whereas the Commission had studied the matter in 1956 and 1962 while developing its draft articles on the law of treaties.
Во-первых, три Венские конвенции обходят молчанием вопрос, касающийся заявлений о толковании, хотя Комиссия коснулась его при разработке проекта статей о праве международных договоров в 1956 и 1962 годах.

The Guide to Practice reproduces the relevant provisions of the three Vienna Conventions of 1969, 1975 and 1986, combining them where necessary.
Именно по этой причине в Руководстве по практике были в конечном итоге воспроизведены в сводном виде соответствующие положения трех Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.

In approaching the topic of reservations to treaties, the Commission should bear in mind the many important theoretical points which had been made in numerous scholarly studies on the three Vienna Conventions.
При рассмотрении вопроса об оговорках к международным договорам Комиссия должна учитывать многие важные теоретические моменты, которые были отмечены в многочисленных академических исследованиях по трем Венским конвенциям.

Each chapter will begin by recalling the relevant provisions of the three Vienna Conventions on the law of treaties and the travaux préparatoires leading to their adoption;
Каждая разработка начинается с напоминания соответствующих положений трех венских конвенций о праве международных договоров и подготовительных работ, приведших к их принятию.

His delegation encouraged the Commission to focus on finding practical solutions to some of the problems that had been identified and commended the Commission's position that there should be no change in the relevant provisions of the three Vienna Conventions.
Его делегация призывает Комиссию сосредоточить свои усилия на поисках практических решений нескольких выявленных проблем и с удовлетворением отмечает позицию Комиссии, которая считает, что в соответствующие положения трех Венских конвенций не следует вносить каких-либо изменений.

It was interesting to note that, in its presentation, the Guide differed from the three Vienna Conventions: the rules contained in those instruments constituted their important parts.
Интересно отметить, что задуманное руководство по характеру своего представления отличается от трех Венских конвенций: важную часть в нем составляют нормы, которые содержат положения этих документов.

On the other hand, the Special Rapporteur wishes to respond in advance to possible future criticism regarding the somewhat lengthy nature of following expositions, especially those concerning the presentation of the travaux préparatoires relating to the relevant provisions of the three Vienna Conventions.
Вместе с тем Специальный докладчик желает заранее ответить на возможные критические замечания по поводу пространности предстоящего изложения, особенно подготовительных материалов, имеющих отношение к соответствующим положениям трех Венских конвенций.

The result of the various contributions had been that none of the three Vienna Conventions gave a comprehensive definition of reservations, and the Special Rapporteur had therefore drafted a composite textIbid., para. 82.
В результате этих последующих добавлений ни одна из трех Венских конвенций не дает полного определения оговорок, и поэтому Специальный докладчик подготовил сводный текстТам же, пункт 82.

Mr. Beránek(Czech Republic), referring to chapter IX, said that for the purposes of the Guide to Practice, guideline 1.1(Definition of reservations), which combined all the elements of the definitions contained in the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986, was satisfactory.
Г-н БЕРАНЕК( Чешская Республика), обращаясь к главе IX, говорит, что для целей Руководства по практике текст основного положения 1. 1( Определение оговорок), объединяющий в себе все элементы определений, содержащихся в трех Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, является вполне удовлетворительным.

Each chapter will begin by recalling the relevant provisions of the three Vienna Conventions on the law of treaties In order to avoid any confusion, these provisions will be systematically printed in bold type.
Каждая глава будет открываться изложением соответствующих положений трех Венских конвенций о праве международных договоровВо избежание путаницы, эти положения всегда будут выделяться полужирным шрифтом.

Mr. Pfirter(Observer for Switzerland), commenting on the draft guidelines on reservations to treaties, expressed approval of the composite method adopted by the Commission in its efforts to arrive at a comprehensive definition of reservations that would reflect the pertinent elements of the definitions contained in the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986.
Г-н ПФИРТЕР( Наблюдатель от Швейцарии), комментируя проекты основных положений об оговорках к международным договорам, одобряет метод сводного текста, принятый Комиссией в ее стремлении выработать такое всестороннее определение оговорок, которое отражало бы соответствующие элементы определений, содержащихся в трех Венских конвенциях- 1969 года, 1978 года и 1986 года.

Although this list was drawn up on the basis of a cursory study of the travaux préparatoires for the three Vienna Conventions and of doctrine, no fundamental objections were raised to it during the discussion of that report;
Хотя этот перечень был составлен на основе неглубокого исследования работы по подготовке трех Венских конвенций и разработке доктрины, он не вызвал серьезных возражений в ходе обсуждения этого доклада;

The rules relating to reservations in the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 constituted-- and still do constitute-- the framework for practice in respect of reservations both for States which have become party to the Conventions and for those which have not acceded thereto.
Нормы об оговорках трех Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов составляли-- и составляют-- основу для практики в отношении оговорок как для государств, ставших их участниками, так и для тех, кто к ним не присоединился.

Against that background, the work on the Guide to Practice appeared very promising, and the guidelines adopted on the basis of the text prepared by the Special Rapporteur would be a useful tool since, without altering the provisions of the three Vienna Conventions, they were intended to dispel confusion and provide definitions to fill in the gaps in the Vienna regimes.
В таких условиях подготовка практического руководства представляется весьма многообещающей, а статьи, принятые на основе текста, подготовленного Специальным докладчиком, станут полезным инструментом, поскольку они, не предусматривая изменения положений трех венских конвенций, имеют целью разъяснение неясных моментов и разработку определений для заполнения пробелов в этих режимах.

Viennese"(these arguments are consistently based on the three Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969, 1978 and 1986, whose text, preparatory work, lacunae and implementation are described as systematically as possible); and.
Венским>>( отправная точка в аргументации неизменно базируется на положениях трех Венских конвенций по праву международных договоров 1969, 1978 и 1986 годов, тексты, подготовительная работа, пробелы и осуществление которых проанализированы максимально последовательно);

The Special Rapporteur had taken as his starting point the definition of reservations in the three Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986 and, to begin with, that contained in article 2, paragraph 1(d), of the 1969 Convention on the Law of Treaties.
За отправную точку Специальный докладчик взял определение оговорок, которое дается в трех Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, сосредоточив внимание прежде всего на определении, данном в договоре 1969 года о праве международных договоров и конкретно в пункте 1( d) статьи 2.

Although the reservations regime in the three Vienna Conventions on the law of treaties was not perfect, the Special Rapporteur on reservations to treaties had rightly pointed out in his report that its flexibility had facilitated broad accession to multilateral treaties.
Хотя режим оговорок, предусмотренный в трех Венских конвенциях о праве договоров, далек от совершенства, Специальный докладчик по теме оговорок к международным договорам вполне справедливо указал в своем докладе на то, что гибкость этого режима облегчила присоединение к международным договорам.

With regard to the final form of the Commission's work, a number of possibilities had been suggested: a convention that would reproduce the relevant provisions of the three Vienna Conventions with appropriate modifications; a draft protocol; a guide on the practice of States and international organizations; and model clauses from which inspiration could be drawn when negotiating a treaty.
Что касается окончательной формы, в которой найдет отражение работа Комиссии, предлагается ряд возможностей: конвенция, в которой будут воспроизведены соответствующие положения трех Венских конвенций с надлежащими модификациями; проект протокола; руководство по практике государств и международных организаций; и типовые статьи, которые могут служить основой для ведения переговоров о заключении договора.

As has often been stressed, the definition of reservations contained in the three Vienna Conventions on the Law of Treaties is analytical:“The Vienna Convention definition of reservations may be referred to the class of analytical definitions because it breaks down the concept of reservations into various constituents.
Мы часто подчеркивали, что определение оговорок, закрепленное в трех Венских конвенциях о праве международных договоров, носит аналитический характер:" Определение оговорок в Венской конвенции можно отнести к категории аналитических определений, поскольку оно разбивает понятие оговорок на ряд составных элементов.

The document presented to the Board under this item will provide additional information on these three Vienna events that UNIDO is organizing with relevant partners and supporting under its convening function, including on their rationale and purpose as well as the linkages between them.
Документ, который будет представлен Совету в рамках этого пункта, будет содержать дополнительную информацию по всем этим трем венским мероприятиям, которые ЮНИДО организует вместе с соответствующими партнерами и поддерживает в рамках своей функции организатора совещаний, включая их обоснование, а также описание их целей и существующих между ними связей.

Drummer, three jars Vienna sausage.
Барабанщику- три порции венских колбасок.

In Vienna, three United Nations agencies organized a joint seminar and an exhibit.
В Вене три учреждения Организации Объединенных Наций организовали совместный семинар и экспозицию.

At Siemens in Vienna, three passenger crossings cross the path of the transfer table.
На предприятии Siemens в Вене путь трансбордера пересекают три перехода для людей.

Common printing services for all three organizations at Vienna are provided by the IAEA Printing Section.
Общее типографское обслуживание всех трех организаций в Вене осуществляет Полиграфическая секция МАГАТЭ.

His daughter travelled to Paris a few months later, and his wife remained in Vienna for three years.
Через несколько месяцев его дочь прибыла в Париж, а жена осталась в Вене еще на три года.