THUS REMOVING на Русском - Русский перевод

• тем самым устранив
• таким образом удаляя

Примеры использования Thus removing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus removing one item would certainly weaken the others.
Таким образом, устранение одного из компонентов неизбежно ослабит другие.

This project is being duly implemented, thus removing the danger from areas that are needed for agriculture and for livestock.
Этот проект сейчас строго выполняется, устраняя тем самым угрозу в тех районах, которые нужны для развития сельского хозяйства и животноводства.

Essentially, Oxandrolone was planned to be a gentler Dianabol- more anabolic and also less androgenic, thus removing a lot of the extreme side effects.
В основном, Оксандролон планировалось быть нежнее Дианабол- более анаболический и гораздо менее андрогенным, поэтому устранение многих экстремальных побочных эффектов.

As technology brings the peoples of the world closer together, thus removing political and other barriers, societies continue to be ravaged by racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, exemplified by"ethnic cleansing", racial hatred and new forms of slavery.
Что достижения в области технологий способствуют сближению народов мира, устраняя тем самым политические и другие барьеры, общества продолжают испытывать на себе негативное воздействие расовой дискриминации, ксенофобии и других проявлений нетерпимости, которые выражаются в форме<< этнических чисток>>, расовой ненависти и новых формах рабства.

Mankind will become connected once more with his own innate spirituality, thus removing the need for all those man-made religions.
Человечество станет еще раз связано со своей природной духовностью, тем самым устранив необходимость существования всех тех искусственных религий.

Until such time as it complies with its obligations to withdraw from the occupied Palestinian territories, thus removing the main impediment to the Palestinian people exercising their right to self-determination, Israel's duties as the occupying Power in the West Bank and Gaza shall remain those described under international humanitarian law as set out in The Hague Regulations and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
До тех пор, пока Израиль не выполнит свои обязательства уйти с оккупированных палестинских территорий и таким образом не устранит главное препятствие на пути осуществления палестинским народом его права на самоопределение, Израиль, как оккупирующая держава, должен и на Западном берегу, и в Газе выполнять обязательства, вытекающие для него из международного гуманитарного права, и, в частности, из Гаагского положения и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Both defendants and witnesses would have the option to give evidence from Pitcairn, thus removing the need for certain key people to leave the island.7.
Как подзащитные, так и свидетели будут иметь возможность давать свидетельские показания с острова, что тем самым устранит необходимость в том, чтобы некоторые ключевые лица покидали остров7.

Without security, it will not be possible to carry out the programme of disarming and demobilizing approximately 45,000 ex-combatants, many of them children, and thus removing a threat to the stability of the State.
В отсутствие безопасности невозможно будет осуществить программу разоружения и демобилизации приблизительно 45 000 бывших комбатантов, многие из которых это дети, и тем самым устранить угрозу стабильности государства.

A heterosexual applicant would have had the other criteria assessed by a review body thus removing the opportunity for the State party to undertake this assessment at this stage i.e. in its submission to the Committee.
Если бы речь шла о гетеросексуальном заявителе, то апелляционным органом были бы рассмотрены другие критерии, таким образом лишая государство- участник возможности предпринимать такое рассмотрение на данном этапе, т. е. в своем представлении в Комитет.

The law had recently been amended to allow unmarried mothers to give their children the father's surname as well as their own, thus removing the stigma those children had faced.
Недавно в законодательство были внесены поправки, позволяющие незамужним матерям давать своим детям фамилию отца, а также свою фамилию, что избавляет таких детей от позорного клейма, которое сопровождает их по всей жизни.

After months of deadlock and pressure by the international community, the Republika Srpska National Assembly in October 2005 adopted the Agreement on Restructuring of Police, thus removing one of the last obstacles for Bosnia and Herzegovina to start negotiations with the European Union on the Stabilization and Association Agreement.
После нескольких месяцев сохранения тупиковой ситуации и давления со стороны международного сообщества Национальная скупщина Республики Сербской в октябре 2005 года приняла соглашение о реорганизации полиции, благодаря чему было устранено одно из последних препятствий для того, чтобы Босния и Герцеговина начала проведение переговоров с Европейским союзом по соглашению о стабилизации и ассоциации.

For example, annex II might be annotated on a national basis to identify which projects do require EIA under national legislation, thus removing one step from the screening process.
К примеру, можно проанализировать перечень проектов в приложении II на национальной основе, с тем чтобы определить, какие проекты подлежат ОВОС в соответствии с национальным законодательством, тем самым устранив один этап в процессе определения необходимости оценки.

A uniform price for drinking-water applies across the entire region, irrespective of the length of water supply pipelines required, thus removing the financial burden for remote municipalities.
На всей территории региона действует единая цена питьевой воды, независимо от требуемой протяженности водопроводных труб- тем самым снимается финансовое бремя для отдаленных муниципалитетов.

When the large stack of paper with cloth appears, it is placed in a hydraulic press and subjected to a pressure of 100 or more tons, thus removing most of the water which paper contains.
Когда образуется достаточно большая стопа из листов бумаги переложенных сукном, ее помещают в гидравлический пресс и подвергают давлению в 100 или более тонн, таким образом, удаляя большую часть оставшейся в бу маге воды.

This would also allow to complete the alignment between US/EPA and EU Tier IV(including interim)/Stage IIIB and IV thus removing remaining measurement differences in the test protocol.
Эта деятельность также позволила бы завершить согласование правил АООС США и стандарта ЕС- категория IV( включая промежуточную категорию)/ этап III В и IV, тем самым устранив сохраняющиеся различия в измерениях в протоколе испытаний.

The new procedure has increased substantially the number of accredited entities in the marketplace to 27 as at 16 October 2009, thus removing a serious bottleneck faced by project developers.
Новая процедура существенно повысила число аккредитованных органов на рынке, а именно до 27 по состоянию на 16 октября 2009 года, благодаря чему было устранено серьезное препятствие, с которым сталкивались разработчики проектов.

The sentence should be redrafted to read:"Sometimes the entry into force of the project agreement depends on the enactment of a special law", thus removing the words"parliamentary act", which created unnecessary confusion.
Это предложение следует изменить следующим образом:" В некоторых случаях проектное соглашение может вступить в силу только после принятия специального закона", что позволяет убрать слова" парламентский акт", которые привнесли ненужную путаницу.

Mr. Kebe(Senegal) congratulated all the candidates and suggested that Mr. Engels and Mr. Maguta consult between themselves and that one stand down in favour of the other, thus removing the need to proceed to a second round of voting.
Г-н Кебе( Сенегал) поздравляет всех кандидатов и предлагает гну Энгельсу и гну Магуте обсудить между собой, кто из них мог бы снять свою кандидатуру в пользу другого, устраняя таким образом необходимость проведения второго круга голосования.

National space agencies should share information with each other on their processes for selecting and funding prospective space science projects, thus removing an impediment to expanded space science research.
Национальным космическим агентствам следует обмениваться информацией в отношении используемых ими процессов отбора и финансирования перспективных проектов в области космической науки, что позволит устранить препятствия для расширения рамок исследований в этой области.

With CPR mask first responders can provide immediate respiratory support without having any concerns about infectious diseases and the inherent unhygienic nature of the practice thus removing any natural reluctance to carry it out.
С КПП маска быстрого реагирования может оказать непосредственную респираторной поддержки без каких-либо опасения по поводу инфекционных заболеваний и присущие антисанитарных природа практике таким образом удаления любых природных нежелания носить его.

With CPR mask first responders can provide immediate respiratory support without having any concerns about infectious diseases and the inherent unhygienic nature of the practice thus removing any natural reluctance to carry it out.
С помощью СRР- маски первые респонденты могут обеспечить немедленную респираторную поддержку, не имея каких-либо проблем в отношении инфекционных заболеваний и присущих ему заболеваний негигиенический характер этой практики, таким образом, удаляя любое естественное нежелание выполнять ее.

It also makes provisions for enabling a child who is a resident of Trinidad and Tobago to be placed with foreign adopters who are not resident in Trinidad and Tobago, thus removing the nationality restriction imposed by the existing adoption laws.
Он также содержит положения, позволяющие передавать ребенка, проживающего в Тринидаде и Тобаго, иностранным приемным родителям, не являющимся жителями Тринидада и Тобаго, и, таким образом, снимает связанное с гражданством ограничение, предусмотренное действующими законами об усыновлении.

Considerations of equity and respect for human rights have compelled the Commission seriously to contemplate adopting a provision on this subject as an exercise in progressive development and thus removing one of the major sources of inequity of diplomatic protection.
Соображения справедливости и уважения прав человека побудили Комиссию серьезно рассмотреть вопрос о принятии положения в этой связи в порядке прогрессивного развития и таким образом устранить один из основных источников несправедливости в сфере дипломатической защиты.

These joint bodies can provide a means for solving possible water conflicts and for negotiating water allocations in the face of changing climatic conditions, thus removing the need to rely entirely on inflexible rules on resource sharing.
Эти совместные органы могут предоставить средства для решения возможных конфликтов по вопросам водных ресурсов и для переговоров по распределению воды в свете изменяющихся климатических условий, устраняя, таким образом, потребность полностью полагаться на негибкие правила по распределению ресурсов.

Even more dangerous than the foregoing is the Jewish State's success in imposing its concept of peace on the agenda of peace initiatives, limiting the concept of peace to a debate on security and terrorism, thus removing the Palestinians' legitimate rights from the discussion.
Еще более опасно то, что еврейскому государству удалось навязать программе мирных инициатив свое видение мира, ограничивающее общую концепцию мира спорами относительно безопасности и терроризма, тем самым снимая с обсуждения вопрос о законных правах палестинцев.

Mr. DIACONU suggested that the first sentence should be amended to read:“… extracts from the Law on Citizenship, so that the Committee can study the extent to which it is in conformity with the Convention”, thus removing the reference to foreigners or stateless persons.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает внести поправку в первое предложение, сформулировав его следующим образом:"… выдержки из закона о гражданстве, с тем чтобы Комитет мог изучить вопрос о том, в какой степени он соответствует Конвенции", тем самым исключив ссылку на иностранцев и апатридов.

Last September, Palestine and Israel reached an understanding on the implementation of the Wye River accord and on negotiations on the final status of Palestine, and signed the Sharm el-Sheikh Memorandum, thus removing the obstacles in the way of implementing the Wye River accord.
В сентябре нынешнего года Палестина и Израиль достигли договоренности относительно осуществления Уай- риверского меморандума и переговоров об окончательном статусе Палестины и подписали Шарм- эш- Шейхский меморандум, устранив таким образом препятствия на пути осуществления Уай- риверского меморандума.

Pending the conclusion of such an agreement, priority should be given to obtaining assurances on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and on the withdrawal of all nuclear weapons deployed outside national territory, thus removing the nuclear threat and promoting the nuclear disarmament process.
До тех пор, пока такое соглашение не заключено, приоритетным направлением деятельности должно быть обеспечение гарантий неприменения ядерного оружия против неядерных государств и вывода всех ядерных вооружений, размещенных за пределами национальной территории, что позволит устранить ядерную угрозу и обеспечить прогресс в деле ядерного разоружения.

The States Parties firmly believe that it is necessary to establish a global security environment of stability, cooperation and mutual trust, so as to bring about the security of all members of the international community, thus removing the incentives of some countries to acquire, develop or retain nuclear weapons.
Государства- участники твердо убеждены в необходимости создания глобальных условий в области безопасности, характеризующихся стабильностью, сотрудничеством и взаимным доверием, в целях обеспечения безопасности для всех членов международного сообщества, что позволит устранить стимулы для некоторых стран в отношении приобретения, разработки или сохранения ядерного оружия.

In particular, the view was expressed that draft article 49 undermined the function of a negotiable transport document as a document of title by allowing carriers to seek alternative delivery instructions from the shipper or the documentary shipper and thus removing the requirement to deliver on the presentation of a bill of lading.
В частности, было высказано мнение о том, что проект статьи 49 подрывает функцию оборотного транспортного документа как товарораспорядительного документа, поскольку разрешает перевозчикам затребовать альтернативные инструкции в отношении сдачи груза у грузоотправителя или документарного грузоотправителя и тем самым отменяет требование о сдаче груза по предъявлению коносамента.