TIME HORIZONS на Русском - Русский перевод

• временные горизонты
• временных горизонтов

Примеры использования Time horizons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hosein Khajeh-Hosseiny: Governments may take longer time horizons than private investors.
Хусейн Хайе- Хоссейни полагает, что временной горизонт у государства шире, чем у частных инвесторов.

Technologies suitable for processing coal with properties typical for the Czech Republic are evaluated in Table 8 for various time horizons.
В таблице 8 приводится оценка различных технологий, приемлемых для использования угля с типичными для Чешской Республики качествами, для различных временных периодов.

Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to 100 years or more.
Стратегии по контролю климата как правило изучаются в продолжительных временных отрезках, составляющих иногда 100 лет или более.

Some concerns, however, about the robustness of least-cost solutions could be addressed by consideration of alternative projections over different time horizons.
Однако, некоторые сомнения в отношении обоснованности наиболее дешевых решений можно было бы разрешить посредством рассмотрения альтернативных прогнозов по различным временным горизонтам.

The reference to different concepts and time horizons appears to be the principal reason for the increase in racial minorities.
Ссылки на концепции и временные горизонты, как представляется, являются основной причиной, объясняющей изменение численности расовых меньшинств.

This includes a base year model for 2008 as well as forecast models for the time horizons 2020 and 2030.
Это включает модель базового 2008 года, а также прогнозные модели для временных горизонтов 2020 и 2030 годов.

Secondly, SEDA assesses the development on three time horizons: the current level of well-being, recent progress(over the last five years) and long-term sustainability.
Во вторых, SEDA оценивает развитие на трех временных горизонтах: текущий уровень благосостояния, недавний прогресс( за по следние пять лет) и долгосрочная устойчивость.

Parties used a wide range of sea-level-rise scenarios for different time horizons up to the year 2100.
Стороны использовали широкий спектр сценариев повышения уровня моря для различных временных горизонтов до 2100 года.

The reporting Parties used various time horizons, and the problems associated with lack of data and applicability of models limited the analyses carried out by most Parties.
Представившие информацию Стороны использовали различные временные горизонты, и ценность анализа, проведенного большинством Сторон, была ограничена отсутствием данных и применимостью моделей.

Institutional investors also offer investment vehicles which can respond to different time horizons and risk preferences.
Институциональные инвесторы предлагают также инвестиционные механизмы, ориентированные на различные временные горизонты и преференции в отношении рисков.

In the case of LDCs, these investment funds should accept longer time horizons and payback periods because of the better risk-sharing within the partnership.
В случае НРС таким инвестиционным фондам следует ориентироваться на более длительные временные горизонты и сроки погашения благодаря улучшению распределения рисков в рамках партнерства.

Reviewing and updating of TEM Traffic Forecast: review of possible methodologies, initial input data, time horizons and scenarios;
Пересмотр и обновление прогнозов в области перевозок по ТЕА: пересмотр возможных методологий, первоначальные входные данные, временные горизонты и сценарии;

Interacting with user communities with different time horizons(e.g., policy makers, researchers) can help the statistical offices balance better between the long-term and current needs;
Взаимодействие с группами пользователей с различными временными горизонтами( например, директивными органами, исследователями) может помочь статистическим управлениям обеспечить лучшую увязку между долгосрочными и текущими потребностями;

The Parties that provided estimates of projected emission reductions used various time horizons ranging from 2005 to 2050.
Стороны представили оценочные данные о прогнозируемых сокращениях выбросов на основе использования различных временны́х диапазонов в пределах от 2005 года до 2050 года.

This is due in part to the fact that the accelerated pace of life in our contemporary globalized world has shrunk our time horizons, requiring much faster decision-making, and in part to the fact that the alliances and cooperation necessary to achieve desired goals increasingly vary widely from issue area to issue area and change over time..
Такая постановка вопроса объясняется отчасти тем, что в результате ускорения темпов жизни в современном глобализованном мире наши горизонты времени сузились и в силу этого принимать решения приходится намного быстрее, отчасти же она объясняется тем, что союзы и механизмы сотрудничества, необходимые для достижения поставленных целей, существенно варьируются в зависимости от характера вопроса и со временем трансформируются.

In relation to the emission baselines or business-as-usual path{, including at a national or sectoral level}{for several time horizons, for example 2020, 2030 and 2050};
По отношению к исходным условиям выбросов или сценарию, не предусматривающему принятия мер{, в том числе на национальном или секторальном уровне}{ для нескольких временных горизонтов, например 2020, 2030 и 2050 годы};

Among the challenges discussed in the commercialization of IPRs were a lack of innovation demand from enterprises, consumers, and governments; short investment time horizons; low success ratios in innovation; a lack of private sector funding, including a lack of funding from business angels and venture capitalists; lack of technology transfer institutions; lack of innovative capacity at the level of both small and large enterprises; and a lack of government support for innovation.
Среди проблем коммерциализации ПИС обсуждалось отсутствие спроса на инновации со стороны предприятий, потребителей и государства; короткие временные горизонты инвестирования; низкая результативность инноваций, недостаточность финансирования со стороны частного сектора, включая недостаточность финансирования со стороны бизнес- ангелов и компаний венчурного капитала, нехватка учреждений по передаче технологий, недостаточность инновационного потенциала на уровне как малых, так и крупных предприятий, а также недостаточность государственной поддержки инноваций.

Some delegations felt that the business plan was too ambitious and the implementation plan unclear, and sought clarification regarding time horizons, benchmarks and resources.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что план оперативной деятельности является чересчур амбициозным, а план осуществления-- неясным, и просили представить разъяснения в отношении временнх рамок, контрольных показателей и ресурсов.

For tentative regional application of dynamic models to assess impacts on soil chemistry and biology and related time horizons, in response to changes in exceedance(ICP Modelling and Mapping and others), subject to the availability of regionalized input data;
Для предварительного регионального применения динамических моделей в целях оценки воздействия на химический и биологический состав почв и соответствующих временных горизонтов с учетом изменений в превышениях( МСП по разработке моделей и составлению карт и другие органы) в зависимости от наличия региональных вводимых данных;

The status of the network for the years 2005, 2010 and 2015 is based on the information received by the countries(see the footnote), concerning the proposed investment measures per section and the time horizons of their implementation.
Предположения о состоянии сети в 2005, 2010 и 2015 годах основываются на полученной странами( см. сноску) информации о предлагаемых инвестиционных мерах в разбивке по участкам и о перспективных сроках реализации этих мер.

Once a good public result has been achieved, this increases the trust in government and can serve to extend the time horizons of society even further, allowing the government to engage in increasingly long-term policies.
Получение успешного результата общегосударственной деятельности способствует повышению степени доверия к правительству и может содействовать дальнейшему расширению временных горизонтов общества, позволяя правительству заниматься все более долгосрочными направлениями политики.

This vast range of policies is driven by different agendas, priorities, bureaucracies and conceptions of the developmental process, along with a diverse set of actors whose perspectives, priorities, time horizons and interests may not coincide.
Весь этот широкий круг различных стратегий определяется разными повестками дня, приоритетами, бюрократическими процедурами, концепциями процесса развития, а также разными группами действующих лиц, взгляды, приоритеты, временные горизонты и интересы которых могут не совпадать.

Plans may be general(e.g. national) or specific(e.g. rural road safety), may involve differing time horizons, and may target high-risk groups e.g. children's safety.
Планы могут быть общими( например, национальные) или секторальными( например, обеспечение безопасности дорожного движения в сельских районах); они могут быть рассчитаны на различные сроки и ориентированы на определенные группы риска например, обеспечение безопасности для детей.

Representing the concerns of future generations is of course difficult when it comes to policy-making in the present; ultimately, however, what is required is not to expand time horizons many years into the future, but simply to expand them beyond the short-term focus of much current decision-making.
Изложение проблем будущих поколений, конечно же, является трудным занятием, когда это касается нынешней разработки политики; однако, в конечном счете, требуется не расширение временнх горизонтов на многие годы вперед, а просто выведение их за рамки краткосрочной направленности большей части нынешнего процесса выработки решений.

The longer the time horizon of a strategic plan, the more flexibility is required.
Чем больше временной горизонт стратегического плана, тем больше требуется гибкости.

Time horizon.
Временной горизонт.

Time horizon: from 1 week to 3 months.
Временной горизонт планирования Дипломатов- от недели до трех месяцев.

Their time horizon is multi-generational and global-historical.
Временной горизонт Алхимиков охватывает множество поколений и глобальную историческую перспективу.

Developing a robust model structure(e.g. geographic resolution, time horizon);
Разработку обоснованной структуры модели( например, географическое разрешение, временной горизонт);

Time horizon of the strategy.
Период применения стратегии.