TIME WAS RUNNING OUT на Русском - Русский перевод

• время истекает
• время было на исходе
• время заканчивалось

Примеры использования Time was running out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their time was running out.
Их время истекало.

I was gonna tell you your time was running out.
Собирался сказать тебе, что твое время на исходе.

But time was running out.
Но время было уже упущено.

I wanted to go to the old bazaar, but time was running out.
Я хотел сходить на старый базар, но времени было в обрез.

However, time was running out for the tiny territory.
Тем не менее, время заканчивалось для крошечной территории.

It seemed impossible to pick it and time was running out.
Казалось невозможным это все выдолбить, и время было на исходе.

Time was running out, so I sent telegrams night and day.
Время заканчивалось, так что я посылал телеграммы день и ночь.

He was desperate to get to the truth, and time was running out.
Он отчаянно стремился узнать правду, и время было на исходе.

Time was running out; priority must be given to adopting the Model Law.
Отведенное время истекает, и приоритет следует отдавать принятию Типового закона.

You knew that this being Aimee's last performance, your time was running out.
Вы знали, что это было последнее выступление Эйми, ваше время было на исходе.

Time was running out, however and he appealed to all to show maximum flexibility in order to achieve a breakthrough.
Однако время истекает, и он призывает все делегации проявить максимальную гибкость, чтобы добиться прорыва.

The fact is that it was recorded in a very harsh conditions, time was running out.
Дело в том, что он был записан в очень жестких условиях, сроки поджимали.

However, since time was running out, efforts to include aggression in the Statute at the Rome Conference might have to be abandoned.
Однако, поскольку время кончается, может, следует отказаться от попыток включить преступление агрессии в Статут на Римской конференции.

After I got an ice pack for Barry's face, I decided to teach myself how to dance because time was running out.
Принеся Бэрри лед для лица, я решил сам учиться танцевать, ведь время поджимало.

Ms. GARAI(Hungary), noting that time was running out, referred the Committee to the written replies to question 30, in particular concerning the articles of the Criminal Code relating to the trafficking of human beings.
Г-жа ГАРАИ( Венгрия), констатируя дефицит времени, делает ссылку на письменные ответы на вопрос 30 касательно, в частности, статьи Уголовного кодекса о торговле людьми.

Although he welcomed the commitment by the Permanent Representative of the United States to address that situation, time was running out.
Хотя он приветствует обязательство Постоянного представителя Соединенных Штатов разрешить эту ситуацию, время идет.

In its last attempt for survival, strange new theories were openly developed, but time was running out, and things were looking bleak for the upper class until two scientists known only as Edward and Frederick developed a radical new procedure.
В своей последней попытке выживания, стали развиваться странные новые теории, но время заканчивалось, и все выглядело мрачным для верхнего класса пока двое ученых известных как Эдвард и Фредерик не разработали радикально новую процедуру.

While George tried to figure out how to deal with his past, i was still trying to help Ryan navigate his future, and time was running out.
Пока Джордж пытался разобраться, как быть с прошлым, я все еще старалась помочь Райану найти направление будущему. и время было на исходе.

He was concerned that even though the host country had assured the Permanent Missions at the time of the briefing that they would be informed of steps being taken to assist them, time was running out, and the deadline for the account closures was fast approaching.
Он был обеспокоен тем, что, хотя во время брифинга страна пребывания заверила постоянные представительства в том, что они будут проинформированы о шагах, предпринимаемых для оказания им помощи, время истекает и срок закрытия счетов быстро приближается.

Mr. Shamaa(Egypt), supported by Mr. Al Hadj Ali(Algeria), Mr. Al-Otaibi(Saudi Arabia), Mr. Elmessallati(Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Majali(Jordan), Mr. Naziri Asl(Islamic Republic of Iran), Mr. Nguyen(Viet Nam) and Ms. Notutela(South Africa), said that he supported the second option proposed by the Chairman, as the delegations were still far from consensus and time was running out.
Гн Шамаа( Египет), к которому присоединяются гн хаджи Али( Алжир), гн аль- Утейби( Саудовская Аравия), гн аль- Мессалати( Ливийская Арабская Джамахирия), гжа Маджали( Иордания), гн Назири Асл( Исламская Республика Иран), гн Нгуен( Вьетнам) и гжа Нотутела( Южная Африка), говорит, что он поддерживает второй вариант, предложенный Председателем, поскольку делегации по-прежнему далеки от консенсуса, а время истекает.

Finch Time is running out, Detective.
Время на исходе, детектив.

Time is running out, Travis.
Время на исходе, Трэвис.

Time is running out.
Время истекает.

Time is running out and the agenda for the Rio +10 meeting is still unclear.
Время идет, а повестка дня" Рио+ 10" пока еще не приобрела конкретных очертаний.

MacAfee, time is running out.
МакКафи, время на исходе.

But time is running out.
Но время истекает.

Time is running out.
Время кончается.

My time is running out.
Мое время на исходе.

Hurry up, because time is running out and it is not easier to breathe.
Поспешите, ведь время идет, а ей отнюдь не легче дышать.

We all concluded that time is running out.
Мы все пришли к выводу о том, что время истекает.