TIMING AND MODALITIES на Русском - Русский перевод

• сроков и условий
• сроках и порядке
• график и методы
• сроки и формы
• сроков и механизмов

Примеры использования Timing and modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, the operational details such as the timing and modalities for disarmament remain outstanding.
В частности, до сих пор не оговорены такие практические детали, как сроки и методы разоружения.

Decisions on the timing and modalities of submitting the report of the Security Council to the General Assembly;
Решения о сроках и порядке представления докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее;

Activities pertaining to a fourth special session have been on hold pending clarification of its timing and modalities.
Деятельность, связанная с четвертой специальной сессией, была отложена до получения разъяснений в отношении сроков и условий проведения сессии.

Estimate 2010: Agreement on the timing and modalities for the review process is reached by the Government.
Расчетный показатель на 2010 год: согласование правительством сроков и порядка проведения пересмотра.

It was also agreed that reconciliation is a complex process that can be subject to particular timing and modalities that cannot be imposed from outside.
Было также достигнуто согласие в отношении того, что примирение является сложным процессом, который может зависеть от конкретных сроков и условий, которые не могут быть навязаны извне.

We support the timing and modalities for the preparation and holding of this event suggested by the Secretary-General.
Поддерживаем предложенные Генеральным секретарем график и порядок подготовки и проведения этого мероприятия.

An integration segment shall be held annually, the timing and modalities of which shall be decided by the Council.
Этап интеграции должен проводиться ежегодно, а сроки и порядок его проведения должны определяться Советом.

Timing and modalities for such a meeting remained to be discussed at a later stage, e.g., as a follow-up to the CEP-20 panel discussion.
Сроки и порядок организации такого совещания будут обсуждаться на более позднем этапе, например в рамках последующей деятельности по итогам группового обсуждения на КЭП- 20.

The sides would commit to further negotiations to define the timing and modalities of such a referendum or population vote.
Обе стороны должны взять на себя обязательство вести дальнейшие переговоры по определению сроков и условий проведения такого референдума или народного голосования.

The timing and modalities also need to take into account any residual verification for which the United Nations remains responsible.
При определении сроков и условий вывода операции необходимо также принимать во внимание любые остаточные контрольные функции, ответственность за которые сохраняется за Организацией Объединенных Наций.

Activities under this heading have been on hold pending clarification of the timing and modalities of the fourth special session devoted to disarmament.
Деятельность по этой теме была временно приостановлена до уточнения сроков и формы проведения четвертой специальной сессии, посвященной разоружению.

Decides to consider in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;
Постановляет рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса;

The AGBM may wish to identify certain key benchmarks for the completion of its work, including the timing and modalities for the development of a first negotiating text.
СГБМ может пожелать установить некоторые ключевые даты для завершения работы, включая график и условия разработки первого текста для переговоров.

The timing and modalities of the departure of the peace-keeping operation and the transfer of its peace-building functions to others must therefore be carefully managed in the fullest possible consultation with the Government concerned.
Поэтому сроки и условия вывода операции по поддержанию мира и передачи ее функций в области миростроительства другим сторонам должны тщательно регулироваться при максимально широких консультациях с правительством страны.

A first overall assessment of the implementation of the whole RIS and its timing and modalities should be determined in line with the Commission's decisions.
Первая общая оценка осуществления всей РСО, ее временных параметров и методов должна быть проведена в соответствии с решениями Комиссии.

It would be essential that the multinational or inter-American force should not be withdrawn without an agreement having been concluded between the Member States concerned and the United Nations on the timing and modalities of its withdrawal.
Необходимо, чтобы многонациональные или межамериканские силы не выводились без заключения соглашения между соответствующими государствами- членами и Организацией Объединенных Наций относительно сроков и условий их вывода.

High-level review by the General Assembly in 2000 timing and modalities to be decided at the fifty-second session; CSW proposed General Assembly special session in June.
Обзор Генеральной Ассамблеей на высоком уровне в 2000 году сроки и формы будут определены на пятьдесят второй сессии; Комиссия по положению женщин предложила провести обзор в форме специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне.

These aspects should include the development of a concept of operations for the deployment of ECOMOG throughout the country, the conduct of disarmament, and the timing and modalities of implementation of an effective national reconciliation process.
Эти аспекты должны включать разработку концепции операций для развертывания ЭКОМОГ по всей стране, проведение разоружения, а также сроки и порядок осуществления эффективного процесса национального примирения.

The General Assembly will have to decide on the nature, timing and modalities of the next high-level dialogue, taking into account the need to reconstitute it as the intergovernmental focal point for the follow-up to Monterrey.
Генеральной Ассамблее будет необходимо принять решение о характере, сроках и формах следующего диалога на высоком уровне с учетом необходимости его преобразования в межправительственный механизм координации последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.

Consequently, the Secretary-General calls upon the States concerned to increase their efforts with a view to achieving a greater convergence of positions on the timing and modalities of the zone, the two issues on which considerable differences remain between them.
В этой связи Генеральный секретарь призывает заинтересованные государства активизировать свои усилия в целях достижения большего сходства позиций по срокам и условиям создания этой зоны, двум вопросам, по которым между ними сохраняются существенные разногласия.

Finally, depending on the timing and modalities for establishing a cooperative structure among administrators, it may be necessary to consider modalities for facilitating cooperation during an interim period prior to the tenth session of the COP.
И наконец, в зависимости от сроков и методов создания структуры сотрудничества между администраторами, возможно, потребуется рассмотреть условия содействия сотрудничеству в течение промежуточного периода до проведения десятой сессии КС.

To review progress in the implementation of the mandate of the Mission and assess the appropriate timing and modalities for the drawdown of the Mission in the light of the report of the SecretaryGeneral of 16 April 2012.
Провести обзор прогресса в осуществлении мандата Миссии и дать оценку соответствующих сроков и порядка сворачивания Миссии в свете доклада Генерального секретаря от 16 апреля 2012 года.

Instructs the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to evaluate, in coordination with the transitional Government of Haiti, the Secretary-General of the United Nations and the Mission, the timing and modalities of such collaboration;
Поручает Исполнительному секретарю Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна оценить в координации с переходным правительством Гаити, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Миссией сроки и формы такого сотрудничества;

The General Assembly, in its resolution 55/199 on 20 December 2000, sets out the timing and modalities for four sessions to be held by the Commission on Sustainable Development at its tenth session in 2002.
В своей резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея указала сроки и механизмы для четырех сессий, которые Комиссия по устойчивому развитию проведет в рамках своей десятой сессии в 2002 году.

Expresses its gratitude to and accepts the invitation by the Government of Finland to visit that country to explore the situation of minority protection there, and requests the Chairperson-Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to determine the timing and modalities of the visit.
Выражает свою признательность и принимает приглашение правительства Финляндии посетить эту страну для изучения положения с защитой меньшинств в этой стране и просит Председателя- докладчика определить в сотрудничестве с секретариатом сроки и условия этого посещения.

To review progress in the implementation of the mandate of UNMIL and assess the appropriate timing and modalities for the Mission's drawdown in the light of the report of the Secretary-General dated 16 April 2012 S/2012/230.
Провести обзор прогресса в осуществлении мандата МООНЛ и дать оценку соответствующих сроков и порядка сворачивания миссии в свете доклада Генерального секретаря от 16 апреля 2012 года S/ 2012/ 230.

The timing and modalities for such repayment and resultant commensurate reinstatement of UNJSPF pension rights could be discussed already, with alternatives and options presented to the Pension Board and to the United Nations General Assembly.
Уже можно было бы обсудить вопрос о сроках и условиях произведения таких обратных выплат и соответствующего восстановления в результате этого пенсионных прав в ОПФПООН с представлением альтернативных вариантов и предложений Правлению Фонда и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Included among the 17 measures mentioned in the report of the Chairman of the meeting was a consideration of the timing and modalities of conferences on specific situations, such as those recommended by the General Assembly in the case of the occupied Palestinian territories.
Среди 17 мер, упоминаемых в докладе Председателя этой встречи, рассмотрение сроков и условий проведения конференций по конкретным ситуациям, подобных тем, что рекомендованы Генеральной Ассамблеей в случае с оккупированными палестинскими территориями.

It further invited Parties to submit to the secretariat, by the twenty-seventh session of the SBSTA, their views on further activities, based on experience in the implementation of the programme of work, with a view to decide on further activities for inclusion in the five-year programme of work as well as appropriate timing and modalities.
Он далее призвал Стороны представить в секретариат до двадцать седьмой сессии ВОКНТА их мнения о дальнейших видах деятельности на основе опыта в осуществлении программы работы с целью принятия решения в отношении дальнейших видов деятельности для включения в пятилетнюю программу работы, а также в отношении сроков и условий осуществления.

In the event it wishes to move to the practice of convening its pre-session working group at the end of the previous session, it may wish to consider the timing and modalities of this change of approach to affect a smooth transition in this regard.
Если он желает перейти к практике проведения заседаний его предсессионной рабочей группы в конце предыдущей сессии, то он, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о соответствующих сроках и формах реализации этого изменения в подходе для обеспечения плавного перехода к новой практике.