TITLE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• правоустанавливающие документы

Примеры использования Title documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Title documents for the power supply facility;
Правоустанавливающие документы на объект электроснабжения;

The SPNA status is still not clear, the title documents are not available yet.
Статус ООПТ не ясен, правоустанавливащие документы недоступны.

Copies of title documents to the purchased housing;
Копии правоустанавливающих документов на приобретаемое жилье;

Preparation and verification of the title documents, legal consulting.
Подготовка и проверка правоустанавливающих документов, юридические консультации.

Copies of title documents to a sports facility premise.
Копии правоустанавливающих документов на спортивный объект помещение.

When purchasing agricultural machinery, copies of title documents are provided.
При приобретении сельскохозяйственной техники предоставляются копии правоустанавливающих документов.

Technical passport, title documents, statement issued by the State Registry on no restrictions.
Техпаспорт, правоустанавливающие документы, справка с Госрегистра об отсутствии запрета.

Obtaining permission documentation for construction project elaboration and title documents for land lot.
Получение разрешительной документации на проектирование, включая правоустанавливающий документ на земельный участок;

In parallel we check on the title documents and other relevant papers.
Параллельно мы проверяем правоустанавливающие документы и другие необходимые бумаги.

The request must include information about the applicant covering business profile as well as copies of title documents.
К обращению необходимо приложить информацию относительно заявителя отражающую профиль деятельности, а также копии правоустанавливающих документов.

My guy in Vegas, he can make title documents appear out of thin air.
Мой человек в Вегасе может сделать так, что документы на владение появятся из ниоткуда.

Documents, such as title documents and invoices, are transferred between trading parties without a financial institution acting as the intermediary.
Документы, такие как товарораспорядительные документы и счета- фактуры, передаются между торговыми партнерами без посредничества финансового учреждения.

Article 37 of the Law of Ukraine On Mortgage includes the state registration of ownership of the mortgagee in concern of the real property and obtaining its title documents.
Статья 37 Закона Украины« Об Ипотеке»- государственная регистрация права собственности ипотекодержателя на недвижимое имущество и получение правоустанавливающих документов.

Legal review(due diligence) of title documents concerning real estate and land;
Правовая экспертиза( due diligence) правоустанавливающих документов на объекты недвижимости и земельные участки;

In Afghanistan, judicial officials simultaneously arbitrate disputes and act as land administrators by issuing and validating title documents and maintaining ownership records.
В Афганистане судьи одновременно рассматривают споры и выступают в качестве распорядителей земли, выдавая и удостоверяя документы на землевладение и занимаясь ведением реестров собственности.

Analysis of title documents and administrative documentation, current restrictions/ encumbrances.
Анализ правоустанавливающей документации и административно- распорядительной документации, действующих ограничений/ обременений.

For example, as already mentioned, in some countries MFIs are simply requiring a transfer of title to the borrower's immovable property and keeping the title documents in their safes.
Например, как уже упоминалось выше, в некоторых странах МФО просто требуют передачи им прав на недвижимое имущество заемщика и хранят правоустанавливающие документы у себя в сейфе.

A copy of the state act on land, title documents for real estate, where the facility is located, or a notarized agreement of the owner of immovable property for gasification of the facility;
Копия государственного акта наземлю, правоустанавливающие документы нанедвижимое имущество, где расположен объект, либо нотариально оформленное соглашение собственника недвижимого имущества нагазификацию объекта;

You do not need to study the land code to register the land, for you will be assigned a certified specialist to deal with your case to leave the land and title documents for registration of land.
Вам не нужно изучать земельный кодекс чтобы оформить земельный участок, за вами будет закреплен сертифицированный специалист, который будет заниматься вашим делом от выезда на земельный участок и до оформления правоустанавливающих документов на землю.

Provides legal assistance- verified the identity of the seller's title documents for the property offered for sale shall be assisted in the preparation and registration of necessary documents..
Обеспечивается юридическое сопровождение- проверяется личность продавца, правоустанавливающие документы на предлагаемую к продаже недвижимость, оказывается содействие при подготовке и регистрации необходимых документов..

Taking into account the existing practice of land title registration, certain elements of legal relations(may be- for a certain period) maybe withdrawn from under such regulations due to big number of errors and mismatches in title documents.
С учетом имеющейся практики оформления прав на землю отдельные группы правоотношений( может быть, отдельного периода) могут быть выведены из-под такого регулирования в связи с высоким уровнем ошибок и нестыковок в правоустанавли- вающих документах на землю.

Information on title documents to confirm the right to register, an authorized officer of the migration service receives from the state database of the Ministry of Justice"Register of Real Estate" by the IIN of the owner.
Сведения о правоустанавливающих документах для подтверждения права на регистрацию, уполномоченный сотрудник миграционной службы получает из государственной базы данных Министерства юстиции« Регистр недвижимости» по ИИН собственника владельца.

It also envisages the possibility of signing preliminary PPA before construction when a producer of electricity from renewables has executed title documents in respective lands, obtained a construction permit and signed a grid connection agreement.
Закон также предусматривает возможность подписания предварительного договора на куплю- продажу электроэнергии до начала строительства электростанции, при условии наличия у производителя« зеленой» электроэнергии правоустанавливающих документов на соответствующие земельные участки, разрешения на строительство и договора на присоединение к энергосети.

At the same time, information on the title documents for the confirmation of the right to register, the authorized officer of the migration service receives from the information systems"Address Register" and"Real Estate Register" according to the IIN of the owner owner.
Вместе с тем, сведения о правоустанавливающих документах для подтверждения права на регистрацию, уполномоченный сотрудник миграционной службы получает из информационных систем« Адресный регистр» и« Регистр недвижимости» по ИИН собственника владельца.

Power to appoint agents, custodians and nominees: A trustee may appoint(i) agents to perform most of their functions including the investment of trust assets;(ii) nominees in relation to any of the trust assets;(iii) custodians for the safe custody of trust assets or title documents.
Полномочия назначать агентов, кастодианов и номинантов: Доверительнный собственник может назначить( i) агентов для выполнения большинства их функций, включая инвестиции траст-активов;( іі) номинантов в отношении любого из активов траста;( іii) кастодианов для безопасного хранения траст-активов или титульных документов.

The Draft Law also envisages the possibility of signing preliminary Purchase Power Agreement before construction of the plant when a producer of electricity from renewables has executed title documents in respective lands, obtained a construction permit or executed a similar document under Ukrainian laws and signed a grid connection agreement.
Законопроект также предусматривает возможность подписания предварительного соглашения о покупке электроэнергии до начала строительства завода, когда производитель электроэнергии из возобновляемых источников получил правоустанавливающие документы на соответствующую землю, получил разрешение на строительство или получил аналогичный документ согласно с украинским законодательством и подписал соглашение на присоединение к электросети.

Through active encouragement of the operations of banks in this area, they should also allow producers to borrow United States dollars at a fixed premium over the New York Bankers Acceptances market, as long as these borrowers can pledge title documents for exportable crops.
Активно поощряя операции банков в этой области, им следует также разрешать производителям получать ссуды в долларах Соединенных Штатов по ставке с фиксированной надбавкой к ставке нью- йорского рынка банковских акцептов, если эти заемщики могут предоставить в качестве обеспечения товарораспределительные документы на экспортируемые культуры.

Types of documents that need to be translated include, but are not limited to, certificates of incumbency, warrants, wills, affidavits, real estate conveyance documents, title documents, powers of attorney, lease documents, court proceedings and court orders.
Виды документов, которые должны быть переведены включают, но не ограничиваясь, сертификаты фактической, ордеры, завещания, аффидевиты, перевозочных недвижимости документы, правоустанавливающие документы, доверенности, документы по аренде, судебные разбирательства и судебные приказы.

The debtor's officers must, within three business days after the court's decision on the recognition of the debtor as bankrupt, transfer to the interim receiver the constituent, accounting and title documents, seals, stamps and any material and other values owned by the bankrupt.
Должностные лица должника должны передать временному управляющему в срок не позднее трех рабочих дней со дня вынесения решения о признании должника банкротом учредительные документы, учетную документацию, правоустанавливающие документы на имущество банкрота, печати, штампы, материальные и иные ценности, принадлежащие банкроту.

Brand, year of release, the title document, declared incomes from its operation.
Марка, год выпуска, правоустанавливающий документ, заявленные доходы от его эксплуатации.