TITLES OF NOBILITY на Русском - Русский перевод

• дворянских титулов
• дворянские титулы
• дворянский титул

Примеры использования Titles of nobility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It granted no new titles of nobility.
Привилегий перед новым титулованным дворянством они не имели.

Titles of nobility and hereditary distinctions are not recognized.
Не признаются дворянские титулы и наследственные знаки отличия.

In it there are no special privileges or titles of nobility.
В нем не существует ни специальных привилегий, ни дворянских титулов.

Since Germany had converted titles of nobility into family names in 1919, he became Franz Joseph Prinz von Hohenzollern-Emden.
Поскольку в Веймарской республике дворянские титулы были преобразованы в фамилии, то в 1919 году Франц Йозеф принял фамилию« Принц фон Гогенцоллерн- Эмден».

The Italian Republic does not recognize titles of nobility.
Итальянская республика не признает никаких итальянских дворянских титулов.

She alleges that male primacy in the order of succession to titles of nobility constitutes a violation of the Convention in general, and specifically of its article 2 f.
Она утверждает, что преимущественное право мужчин на наследование дворянских титулов нарушает Конвенцию в общем и конкретно статью 2f.

She links her complaint to the Constitutional Court decision of 3 June 1997 establishing male precedence in succession to titles of nobility.
Автор увязывает свою жалобу с решением Конституционного суда от 3 июля 1997 года, который установил первенство мужчины в порядке наследования дворянских титулов.

No entity of the Republic may grant titles of nobility or hereditary distinctions;
Никто в Республике не может предоставлять дворянские титулы и наследственные отличия;

Ms. Ruiz(Spain) pointed out that Law 33/2006, on the equality of men and women in the order of succession to titles of nobility was very brief.
Г-жа Руис( Испания) отмечает, что Закон 33/ 2006 относительно равенства мужчин и женщин в отношении наследования дворянских титулов является очень лаконичным.

First of all I acknowledge that the right to titles of nobility is not a fundamental human right and may not be of much material consequence to the author.
Вопервых, я согласна с тем, что право на наследование дворянского титула не является основополагающим правом человека и не имеет значительных практических последствий для автора.

Upon the death of her father in 2016(head of the Medinaceli family since 2014), she became the heir to about 40 titles of nobility related to the House of Medinaceli.
После смерти своего отца Марко Гогенлоэ- Лангенбурга в 2016 году( глава дома Мединасели с 2014 года) Виктория Елизавета стала наследницей около сорока дворянских титулов, связанных с домом Мединасели.

She alleged that male primacy in the order of succession in titles of nobility constitutes a violation of the Convention in general, and specifically of article 2(f) of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что приоритет мужчин при унаследовании дворянских титулов является нарушением Конвенции в общем и статьи 2( f) в частности.

She asserts that Spain has an obligation under the Convention to amend or revise the laws of 4 May 1948 and 11 October 1820 which establish male primacy in the order of succession to titles of nobility.
Она утверждает, что Испания обязана по Конвенции внести поправки или изменения в законы от 4 мая 1948 года и 11 октября 1820 года, которые устанавливают преимущественное право мужчин на наследование дворянских титулов.

Consequently, no State body was permitted to confer titles of nobility or to recognize hereditary distinctions.
Следовательно, ни один государственный орган не может присваивать кому-либо дворянские титулы или признавать наследственные различия.

Although the right to titles of nobility is not a human right protected by the Covenant, as the State party rightly contends, the legislation of States parties must not deviate from article 26.
Хотя право на дворянский титул не относится к числу прав человека, защищаемых Пактом, как это справедливо заметило государство- участник, законодательство последнего не должно противоречить положениям статьи 26.

Article 1 clearly stated men and women had the same right of succession to titles of nobility and that there was to be no preference based on sex.
В статье 1 четко указывается, что мужчины и женщины обладают одинаковым правом на наследование дворянских титулов и что не должно оказываться никакого предпочтения по признаку пола.

The State party therefore asserts that titles of nobility constitute neither a human right nor a fundamental freedom according to article 1 of the Convention, in conjunction with article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому государство- участник утверждает, что дворянский титул не является ни правом человека, ни основной свободой согласно статье 1 Конвенции, толкуемой совместно со статьей 2 Факультативного протокола.

He also has the right to mint coinage in execution of the law and to confer honorary titles of nobility and award military honours in keeping with the requirements of the law.
Кроме того, в соответствии с законом он обладает правом чеканить монеты, наделять дворянскими титулами, не увязывая их с какими-либо привилегиями, и награждать военными орденами, соблюдая соответствующие предписания закона.

The local governing authorities recognized the contributions of distinguished members of the Greek community(e.g. members of the Papoudoff, Maurogordatos, Rodocanachi, Tossizza and other families) and granted them titles of nobility.
Местные власти признали вклад видных членов греческой общины( к примеру членов семей Папудова, Маврокордато, Родоконаки, Тосица и других семей) и предоставили им дворянские титулы.

Article 40.2 of the Constitution provides that titles of nobility shall not be conferred by the State and neither shall they be accepted by any citizen except with the prior approval of the Government.
В соответствии со статьей 40. 2 Конституции дворянские титулы не предоставляются государством и не принимаются каким-либо гражданином без предварительного одобрения со стороны правительства.

It also notes that the author claims that the effects of the discrimination continued to the present time and that the author rejects the State party's allegation that titles of nobility do not entail any type of privilege.
Он также отмечает заявление автора в отношении того, что проявления дискриминации продолжают иметь место до сих пор и что автор не согласен с утверждением государства- участника о том, что обладание дворянским титулом не дает никаких привилегий.

She considers that the State party is attempting to impugn titles of nobility for what they were and what they represented in the past, and not what they are in Spanish society today.
Автор считает, что государство- участник стремится отвергнуть институт дворянских титулов, однако вовсе не по причине статуса этого института в современном испанском обществе, а памятуя о том, чем он являлся и что он собой представлял в прошлом.

During a House discussion on a Naturalization Bill in 1795, Virginia Representative William Branch Giles controversially suggested that all immigrants be forced to take an oath renouncing any titles of nobility they previously held.
Во время дискуссии в Палате представителей по законопроекту о натурализации в 1795 году представитель Виргинии Уильям Брэнч Джайлс неоднократно предлагал, чтобы все иммигранты были обязаны принести клятву, отказавшись от любых дворянских титулов, которыми они владели.

Article 40.2 of the Irish Constitution forbids the state conferring titles of nobility and a citizen may not accept titles of nobility or honour except with the prior approval of the Government.
Однако статья 40. 2 Конституции Ирландии запрещает государству предоставлять дворянские титулы, а гражданам принимать дворянские титулы или почести, разве только с предварительного согласия правительства.

Furthermore, she claims that the effects of the discrimination continued to the present time and rejects the State party's allegation that titles of nobility do not entail any type of privilege.
Кроме того, она утверждает, что последствия дискриминации попрежнему имеют место, поскольку обладание дворянским титулом имеет юридические последствия, и опровергает утверждение государства- участника о том, что дворянский титул не сопряжен с какими-либо юридическими привилегиями.

The Committee notes that while the State party has argued that hereditary titles of nobility are devoid of any legal and material effect, they are nevertheless recognized by the State party's laws and authorities, including its judicial authorities.
Комитет отмечает, что, хотя, как утверждает государство- участник, наследственные дворянские титулы не имеют какого-либо материально-правового содержания, они тем не менее признаются законодательством государства- участника и его властями, в том числе судебными.

In this regard the Committee notes that while the complaint that was submitted to the European Court of Human Rights concerned alleged discrimination with regard to succession to titles of nobility, that complaint did not involve the same person.
В связи с этим Комитет отмечает, что, хотя в жалобе, представленной Европейскому суду по правам человека, речь шла о якобы дискриминации в вопросах наследования дворянских титулов, указанная жалоба не имела отношения к автору рассматриваемого Комитетом сообщения.

The Committee notes that while the State party has argued that hereditary titles of nobility are devoid of any legal and material effect, they are nevertheless recognized by the State party's laws and authorities, including its judicial authorities.
Комитет отмечает, что хотя государство- участник и утверждает, будто наследственные дворянские титулы не имеют никакого материального и юридического наполнения, тем не менее они признаны законами государства- участника и его органами власти, в том числе судебными.

The Spanish law on titles of nobility not only does not recognize the right to nondiscrimination on the ground of sex and does not provide any guarantee for enjoying that right but imposes de jure discrimination against women, in blatant violation of article 26 of the Covenant.
Испанский же закон о дворянских титулах не только не признает право на недискриминацию по признаку пола и не подкрепляет такое право какой-либо гарантией, но даже де-юре навязывает дискриминацию в отношении женщин в явное нарушение статьи 26 Пакта.

The author contends that the fact that draft legislation on equality between men and women in the order of succession to titles of nobility has been presented to the Parliament was further confirmation that male preference over females was discriminatory.
Автор утверждает, что тот факт, что законопроект о равенстве между мужчинами и женщинами при наследовании дворянских титулов был представлен на рассмотрение парламента, является еще одним подтверждением того, что преимущественное право мужчин носит дискриминационный характер.