TO A LEVEL WHERE на Русском - Русский перевод

• до уровня на котором

Примеры использования To a level where на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recording mixer must be set to a level where you can get the right signal input.
Микшер записи необходимо задать уровень, где вы можете получить правильный сигнал ввода.

There are a number of international NGOs worldwide that focus on the issue of protecting journalists and elevate it to a level where it attracts international attention.
В мире существует целый ряд международных НПО, которые непосредственно занимаются вопросами защиты журналистов и доводят их до того уровня, где они могут привлечь внимание международной общественности.

This intellect must go up to a level where it can work divinely or no Final Liberation will occur.
Интеллект должен возвыситься до уровня, на котором он будет мыслить божественным образом, иначе не произойдет Окончательного Освобождения.

Excluding only those items that you can reduce your calorie intake to a level where you can save or lose weight.
Исключая только те предметы, вы можете сократить потребление калорий до уровня, где можно сохранить или потерять вес.

That in itself will take mankind to a level where there will come a greater degree of harmony, and far less discordant actions.
Это само по себе приведет человечество на уровень, где будет более великая степень гармонии, и гораздо меньше рассогласующих действий.

A religion without the Holy Spirit degrades people, and causes them to sink to a level where not even animals feel well.
Религия без Святого Духа лишает человека чувства собственного достоинства и низводит его на уровень, которым даже животные не могут довольствоваться.

The goal of the retreat is to bring the participants to a level where they can experience themselves as eternal spiritual souls, and thus lose all fears and anxieties of ordinary life.
Цель ретрита- привести его участников на уровень, где они смогут почувствовать себя вечными духовными душами, и таким образом избавиться от всех страхов и тревог обычной жизни.

Tyan, Director General, UzbekistanAirways, said,"Compensation to residents will be decided to a level where the host will say, yes, I am satisfied.
Генеральный директор авиакомпании Валерий Тян сказал:« Компенсация жителям будет решаться до уровня, когда хозяин скажет: да, я удовлетворен».

Increase charge rates for priority pollutants to a level where they provide incentives for pollution reduction; and.
Повышение ставок платежей за первоочередные загрязняющие вещества до уровня, на котором они стимулировали бы сокращение загрязнения; и.

Further, more pathways for participants' integration into communities should be designed to make them self-sufficient and able to exist unsupported once the level of risk has diminished to a level where self-protection only is necessary.
Кроме того, следует предусмотреть большое число форматов интеграции участников в общины, с тем чтобы обеспечить их самостоятельность и способность проживать без поддержки после того, как риск снизится до уровня, предполагающего только меры самостоятельной защиты.

We are currently finalizing our projects to get them up to a level where major journals would accept our publications.
Именно поэтому мы дорабатываем проекты до уровня, который обеспечит успешное принятие статей в авторитетные издания.

The challenge for counties like Saint Lucia was to ensure forward and upward movement to a level where poverty would be a thing of the past.
Задача для стран, подобных Сент-Люсии, заключалась в том, чтобы обеспечить продвижение вперед и вверх, до уровня, на котором нищета стала бы делом прошлого.

Without increasing domestic agricultural production to a level where it can offer the required nutritional levels, only some 10 per cent of the needs will be met.
Без увеличения внутреннего сельскохозяйственного производства до уровня, при котором оно могло бы обеспечивать требуемые нормы питания, удовлетворенными окажутся только около 10 процентов потребностей.

For the few countries where recent trends are available, projections for 2020 would suggest a continuing improvement, but not to a level where this target could be considered reached see Figure 1.1.
В отношении тех немногих стран, по которым имеются данные о существующих там последних тенденциях, прогнозы на 2020 год указывают на неуклонное повышение осведомленности, однако не до уровня, при котором эта целевая задача могла бы считаться достигнутой см. диаграмму 1. 1.

Religions are based on creeds which are spiritual experiences brought down to a level where they become more easy to grasp, but at the cost of their integral purity and truth.
Религии основываются на верованиях, являющихся духовными переживаниями, сведенными на тот уровень, где их легко понять, но ценой интегральности их чистоты и их истины.

Once the project has been approved, the document is expanded by the developer to a level where it can successfully guide the development team.
Как только проект одобрен, документ расширяется разработчиком до уровня, когда им может успешно руководствоваться команда разработчиков.

Our task is to reduce the level of corruption to a level where it will not threaten the state.
Наша задача- снизить уровень коррупции до такого уровня, когда она не будет угрожать государству.

To date, research in biogenetics and genetic engineering had not advanced to a level where it would cause specific concern under article 16.
На сегодняшний день исследования в области биогенетики и генной инженерии не продвинулись до уровня, который вызвал бы конкретные опасения с точки зрения статьи 16.

And we recognize our weaknesses, our failure so often to raise our lowest common denominator to a level where consensus can more readily be found and action galvanized.
И мы признаем наши слабости, нашу неспособность столь часто поднимать наш самый низкий общий знаменатель до уровня, при котором можно скорее достичь консенсуса и активизировать деятельность.

Even a heated storage facility will experience periods during the year where humidity increases to a level where corrosion, mold, mildew and fungus will occur and develop.
Даже в отапливаемом помещении в течение года возникают периоды, когда влажность возрастает до уровня, при котором возможно развитие коррозии, грибков и плесени.

Our position is based solely on the fact that strategic offensive arms will be cut to a level where each of the parties will be able to ensure its own security.
Наша позиция однозначно опирается на то, что стратегические наступательные вооружения будут сокращаться в той степени, в которой каждая из Сторон будет способна обеспечивать свою безопасность.

These courses allow you to select a specific aspect of diving and follow through to a level where you have a complete understanding and familiarity with it.
Эти курсы позволяют выбрать наиболее понравившийся Вам аспект подводного плавания, и изучать его вплоть до достижения того уровня, когда все предельно знакомо и абсолютно ясно.

At the same time, our experience says that to date, the technology of chatbot MVPs has not yet grown to a level where it could be recommended to all or even most entrepreneurs.
При этом, наш опыт говорит, что к настоящему моменту, технология чат- ботов пока не доросла до уровня, когда ее можно было бы рекомендовать всем или даже большинству предпринимателей.

Green Plus is meant to build on Green Start and to assist companies to develop products and services to a level where they comply with specific green procurement requirements.
Программа« Зеленый плюс» должна опираться на программу« Зеленый старт» и помочь компаниям развить товары и услуги до уровня их соответствия требованиям к экологически ориентированным закупкам.

In other words, it is about time we considered limiting the scope and depth of the peace-keeping activities of the United Nations to a level where its involvement would be practical, meaningful and cost-effective.
Иными словами, пора уже, наверное, подумать над ограничением масштабов и глубины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций до уровня, на котором ее участие было бы практическим, разумным и рентабельным.

In these two ways the project aims to raise over time the baseline knowledge of the rural population on such issues to a level where it will positively impact land use decision making at the ground level..
В рамках этих двух направлений проект направлен на повышение с течением времени базовых знаний сельского населения по таким вопросам до уровня, который позволит принимать правильные решения в области землепользования непосредственно на местах.

In the 1990 report, it was noted that, after some decades of rapid growth, nuclear technology seemed to have matured to a level where no significant improvements were likely to take place in the next few years.
В докладе 1990 года отмечалось, что после нескольких десятилетий стремительного развития ядерная технология, как представляется, достигла такого уровня, когда новые крупные качественные сдвиги в ближайшем будущем представляются маловероятными.

It considered this an important step in enhancing cooperation among member States, in bringing their peoples closer together and in raising relations to a level where the hopes and aspirations of the peoples of the GCC States were being realized.
Он охарактеризовал их как важный шаг в деле укрепления сотрудничества между государствами- членами, сближения их народов и повышения отношений до уровня, на котором обеспечивается реализация надежд и чаяний народов государств- членов ССЗ.

The crisis has taken a massive toll on Côte d'Ivoire and the country cannot be expected to bounce back swiftly to a level where it is able to contribute significant resources of its own towards addressing the immediate threats and priorities.
Кризис тяжело сказался на положении в Кот- д' Ивуаре, и нельзя ожидать, что эта страна быстро восстановится до уровня, когда она сможет выделять значительный объем собственных ресурсов для устранения непосредственных угроз и решения приоритетных задач.

By combining resources, small and medium-sized enterprises may be able to increase their resource base and production capacity to elevate them to a level where they may be able to compete effectively for the high volume procurement requirements of the United Nations.
Мелкие и средние предприятия, объединяя свои ресурсы, смогут увеличить свою ресурсную базу и производственные возможности до уровня, на котором они будут способны эффективно конкурировать с точки зрения удовлетворения объемных потребностей Организации Объединенных Наций в области закупок.