TO A NEW ARMS RACE на Русском - Русский перевод

• к новой гонке вооружений

Примеры использования To a new arms race на Английском языке и их переводы на Русский язык

The militarization of outer space could lead to a new arms race, which must be prevented.
Милитаризация космического пространства может привести к новой гонке вооружений, и это надо предотвратить.

Sadly, however, these legal instruments are being called into question and may give way to a new arms race.
К сожалению, однако, эти правовые документы ставятся под сомнение и могут уступить дорогу новой гонке вооружений.

We do not want to be drawn into a new arms race- we would like to prevent such a scenario.
Мы не хотим быть втянутыми в новую гонку вооружений, а хотим предотвратить такой сценарий.

It is certain that the development of space weaponry would ineluctably lead to a new arms race.
Нет никаких сомнений в том, что разработка космического оружия неизбежно приведет к новому витку гонки вооружений.

TBиTHyTb The US government seeks to involve Russia into a new arms race, Konstantin Sivkov, Russian military analyst said.
Военный эксперт Константин Сивков считает, что США стремятся втянуть Россию в новую гонку вооружений.

We are also concerned about possible tests of missile technology, which could lead us to a new arms race.
У нас также вызывает озабоченность возможность проведения испытаний ядерных технологий, что может вывести нас на новый виток гонки вооружений.

In the end, such doctrines and postures are counterproductive and could lead to a new arms race as targeted States take countermeasures to protect themselves.
В конечном итоге такие доктрины и позиции являются контрпродуктивными и могут привести к новому витку гонки вооружений, поскольку государства, на которые нацелено ядерное оружие, принимают ответные меры в целях самообороны.

The deployment of such a system will have a highly destabilizing effect on international security and is likely to lead to a new arms race.
Развертывание такой системы окажет крайне дестабилизирующее воздействие на международную безопасность и может привести к новой гонке вооружений.

Chirac emphasized that NMD deployment would inevitably lead to a new arms race, and the money the US would spend on such a system could be spend on financing of development programs in the third world countries.
Ширак отметил, что развертывание НПРО неизбежно приведет к новой гонке вооружений и что средства, выделяемые США на оборону, могли бы быть потрачены на финансирование программ развития стран" третьего мира".

Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space.
Выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на земле и в космическом пространстве.

It may also have serious and unpredictable implications for regional and global security, exacerbating tensions, which may lead to a new arms race, and increasing the risk of losing modest although important international commitments on nuclear disarmament and non-proliferation on the part of possessor States.
Оно еще и может повлечь за собой серьезные и непредсказуемые последствия для региональной и глобальной безопасности, обостряя напряженность, которая может привести к новой гонке вооружений, и повышая опасность утраты пусть скромных, но важных международных обязательств по ядерному разоружению и нераспространению со стороны обладающих ядерным оружием государств.

The development and dissemination of small size and cheap strike systems, capable of creating small pockets of orbital debris that would deny other parties access to space, if unmonitored, could lead to a new arms race.
Развитие и распространение малогабаритных и дешевых ударных систем, способных создавать малые карманы орбитального мусора, который, если его не отслеживать, лишит других сторон доступа к космосу, могло бы привести к новой гонке вооружений.

This affects not only the security interests of the parties to the treaty but also those of the international community as a whole, and it leads to a new arms race and threatens the very essence of strategic stability in the world and world peace.
Это затрагивает интересы безопасности не только участников Договора, но и всего международного сообщества в целом, ведет к новой гонке вооружений и ставит под угрозу самую идею стратегической стабильности в мире и мира во всем мире;

Cuba is seriously concerned that a return to the tendency of strengthening strategic anti-missile defences could have an adverse impact on nuclear disarmament and nonproliferation and could lead to a new arms race.
Куба серьезно обеспокоена тем, что возвращение тенденции к укреплению стратегических систем противоракетной обороны может оказать негативное влияние на ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия и может привести к новому витку гонки вооружений.

To ensure the sustainability of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, States must refrain from any action that could lead to a new arms race or could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
Для того чтобы обеспечить сохранение режима ядерного разоружения и нераспространения, государства должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке вооружений или могли бы негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении.

A tendency to undermine the existing system of strategic stability, attempts to build national stability at the expense of the interests of other States and the use of force in violation of the Charter of the United Nations and international law were equally dangerous and in fact were a direct invitation to a new arms race.
Тенденция к расшатыванию существующей системы стратегической стабильности, попытки строить национальную безопасность в ущерб интересам других государств и применение силы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права представляют не меньшую опасность и являются, по сути, прямым приглашением к новой гонке вооружений.

Some European countries are afraid that Moscow will finally yield to the US, and that the ABM Treaty of 1972 will be revised, leading to a new arms race, which would weaken the current international security system.
При этом ряд стран Европы опасаются, что Москва в конце концов пойдет на уступки США, и Договор от 1972 года будет изменен, что приведет к новому витку гонки вооружений и ослабит сложившуюся систему безопасности в мире.

States parties to agreements that limit anti-ballistic missile defence systems must respect their commitments and the provisions of such agreements and must neither evade their implementation nor violate their provisions, since failure to respect agreements vitiates related agreements and encourages similar conduct, thereby leading to a new arms race.
Государства, являющиеся участниками соглашений, ограничивающих системы обороны от баллистических ракет, должны выполнять свои обязательства и положения таких соглашений и не должны уклоняться от их осуществления или нарушать их положения, поскольку невыполнение соглашений лишает юридической силы соответствующие соглашения и поощряет аналогичное поведение в этой области и, следовательно, приводит к новой гонке вооружений.

In this context, they called on all States to refrain from decisions that could impact negatively on nuclear disarmament, lead to a new arms race or be inconsistent with the commitment to the total elimination of nuclear weapons.
В этом контексте они призвали все государства воздерживаться от решений, которые могут оказать отрицательное воздействие на ядерное разоружение, привести к новой гонке вооружений или не соответствовать обязательству обеспечить полную ликвидацию ядерных вооружений..

At the same time, we believe that the abrogation of the Anti-Ballistic Missile Treaty, which has long been a factor of stability, will open the door to a new arms race, which is likely to be much more dangerous than ever before.
В то же время мы считаем, что отказ от Договора по противоракетной обороне, который долгое время являлся фактором стабильности, откроет дорогу новому витку гонки вооружений, который, скорее всего, будет опаснее, чем прежде.

Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, and stressing that no steps should be taken that would lead to the weaponization of outer space.
Выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на Земле и в космическом пространстве, и подчеркивая недопустимость действий, которые привели бы к размещению оружия в космическом пространстве.

Concern was expressed that the decision by the United States of America to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty, and the development of missile defence systems, could lead to a new arms race, including in outer space, and negatively affect strategic stability and international security.
Была выражена озабоченность по поводу того, что решение Соединенных Штатов Америки выйти из Договора об ограничении систем противоракетной обороны и создание систем противоракетной обороны могут привести к новой гонке вооружений, в том числе в космическом пространстве, и негативно сказаться на стратегической стабильности и международной безопасности.

Within the scientific community there is widespread scepticism that such systems could ever work effectively, and real concern that their deployment could lead to a new arms race, set back nuclear disarmament and non-proliferation policies, and create new incentives for missile proliferation.
В научных кругах широко распространены скептицизм относительно того, что такие системы смогут когда-либо работать эффективно, и реальная обеспокоенность тем, что их развертывание может привести к новой гонке вооружений, подорвать политику в области ядерного разоружения и нераспространения и создать новые стимулы к распространению ракет.

These are urgently required, we hear, to prevent several grave consequences that might result from United States plans for a national missile defence system: the possibility that national missile defence would upset strategic stability, leading to a new arms race here on Earth; the risk of an arms race in outer space; and the potential for disruption of the arms control process.
Они, говорят нам, экстренно необходимы для того, чтобы предотвратить несколько тяжких последствий, которые могли бы проистекать из американских планов в отношении национальной противоракетной обороны: возможность того, что национальная противоракетная оборона расстроит стратегический баланс, что приведет к новой гонке вооружений на Земле; риск гонки вооружений в космическом пространстве; и потенциальная возможность срыва процесса контроля над вооружениями..

In the nuclear age, we simply cannot afford to acquiesce to the present level of armament and to signs of a new arms race.
В ядерный век мы просто не можем позволить себе мириться с нынешним уровнем вооружений и с признаками новой гонки вооружений.

Its prompt ratification was essential to prevent a new arms race.
Его скорейшая ратификация необходима для предотвращения новой гонки вооружений.

It was vital to avert a new arms race on Earth and in outer space.
Крайне важно не допустить новой гонки вооружений на Земле и в космическом пространстве.

In order to avert a new arms race, I encourage continuing consultation on these issues.
Я призываю-- в целях предотвращения новой гонки вооружений-- продолжить консультации по этим вопросам.

Self-restraint is necessary in order to avoid a new arms race in sophisticated weaponry between the great military Powers.
Сдержанность необходима для того, чтобы избежать новой гонки вооружений в области современных вооружений среди крупных военных держав.

Third, we cannot attain the total elimination of nuclear weapons unless we are able to prevent a new arms race.
В-третьих, мы сможем добиться полного уничтожения ядерного оружия только в том случае, если сумеем предотвратить новую гонку вооружений.