TO A PHYSICIAN на Русском - Русский перевод

• к врачу

Примеры использования To a physician на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was married to a physician, with whom she had two sons.
Был женат на враче, имел двух детей.

They could enquire about the quality of the food and the access of detainees to a physician, a lawyer and their families.
Они могут осведомиться о качестве питания, о доступе задержанных к врачу, к адвокату и к родственникам.

Visits to a physician's office, hospital or beneficiary's residence;
Посещение кабинета врача или визиты врача по месту жительства получателя страховой выплаты;

He recently issued a line of credit to a physician here in Rome.
Недавно он дал несколько кредитов лекарю, здесь, в Риме.

Going to a physician and going through all possible kinds of tests is long and costly.
Идти к врачу и идти через все возможные виды тестов является длительным и дорогостоящим.

You work at night and according to a physician's statement you are not able to, etc.
Вы работаете ночью и, согласно врачебному заключению, Вам это запрещено и т. п.

Many times, families also have difficulties in the detection of initial dementia symptoms and may not communicate accurate information to a physician.
В то же время во многих случаях ранние симптомы деменции остаются незамеченными в семье и врач получает от родственников неточную информацию.

M: When you are not well, you go to a physician who tells you what is wrong and what is the remedy.
М: Когда вы нездоровы, вы идете к врачу, который говорит вам, что не так, и назначает лекарство.

The clinics are visited weekly or monthly by a physician, while the people in other parts of the country do have daily access to a physician.
Врач посещает клиники раз в неделю или раз в месяц, тогда как населению других районов страны обеспечен ежедневный доступ к врачу.

The client is then assigned to a physician, who takes care of the treatment plan and its implementation.
Затем пациент направляется к врачу, который отвечает за разработку плана лечения и его выполнение.

These persons are vulnerable, especially to torture that could not be proved, because access to a physician is not authorized in the police detention centres.
Эти лица являются уязвимыми, особенно для пыток, применение которых доказать невозможно, поскольку врачи не допускаются в полицейские центры задержания19.

He understood that access to a physician was not systematic and was mandatory only when the detainee complained of torture.
Насколько он понимает, доступ к врачу не является систематическим, поскольку он не обязателен, иначе как в случае жалобы заключенного на акты пыток.

In 2011, one physician at the primary level attended 6,797 women, which means that, given the set criteria, 95.6 per cent of women had access to a physician.
В 2011 году на одного врача на низовом уровне приходилось 6797 женщин; это означает, что с учетом установленных критериев 95, 6 процента женщин имели доступ к услугам врача.

We may disclose your medical information, without your permission, to a physician or other health care provider for your treatment.
Мы можем раскрывать Вашу медицинскую информацию без Вашего разрешения врачу или иному медицинскому специалисту/ учреждению для предоставления Вам лечения.

Prisoners had access to a physician of their choice only by decision of a court or with the authorization of the prison administration director.
Доступ к услугам врача, указанного самими заключенными, возможен только по решению суда или с разрешения руководителя тюремной администрации.

She also wondered how the right to medical assistance of persons deprived of their liberty was effectively guaranteed and if such persons had access to a physician of their choice.
Она также хотела бы знать, каким образом на практике гарантируется право лишенных свободы лиц на медицинскую помощь и могут ли такие лица обратиться к врачу по своему выбору.

While paragraph 23 of the report stated that access to a physician was guaranteed, he asked how that physician was appointed and how the physician's independence was guaranteed.
В то время, как в пункте 23 доклада указывается, что доступ врача гарантируется, он спрашивает, как назначается такой врач и как гарантируется независимость врача..

It also notes the author's allegation that following the incident, he was held incommunicado for one month and was deprived of access to a physician, lawyer or his family.
Комитет также принимает к сведению утверждения автора о том, что после этого инцидента он содержался без связи с внешним миром в течение месяца и был лишен контакта с врачом, адвокатом или членами его семьи.

It states that under no circumstances will any foreign nationals be taken to a physician solely for the purpose of that foreign national being placed under sedation for removal from Canada.
В нем указано, что ни один иностранный гражданин ни при каких обстоятельствах не должен доставляться к врачу исключительно с целью применения седативных препаратов для осуществления его высылки из Канады.

In case one doubts it or if there are special medical indications- one can buy poly-vitamins or specific combinations of them in a drug store according to a physician's recommendations.
Если же есть в этом сомнения или существуют специальные показания- можно купить в аптеке поливитамины или какие-то конк- 83 ретные сочетания витаминов по рекомендации специалиста- врача.

Individuals with the following symptoms should immediately report to a physician: pain in the region of heart spreading to arm, pain in the upper abdomen, pain in the neck and dyspnea.
К врачу должны немедленно обратиться лица, у которых возникли следующие симптомы: боль в области сердца, распространяющаяся в направлении плеча, боль в верхней части брюшной полости, боль в области шеи и одышка.

It should also ensure that patients detained in psychiatric hospitals against their will are able to appeal against the corresponding internment order and have access to a physician of their choice.
Кроме того, государству- участнику следует гарантировать пациентам, оказавшимся в этих учреждениях помимо своей воли, возможность обжаловать решение о принудительном лечении и право самим выбирать врача.

In addition, 168,186 visits were made to a physician at a child health care clinic by children under 12 months, and other consultations with public health nurses totalled 554,230.
Кроме того, число посещений терапевтов в детских поликлиниках детьми в возрасте до 12 лет составило 168 186, а число обращений за услугами нянь, работающих в государственных медицинских учреждениях,- 554 230.

He denied that he had requested the administration of the prison in which he was confined to refer him to a physician for the purpose of determining the nature of his injuries.
Он отрицал, что ходатайствовал перед администрацией тюрьмы, в которой он содержался под стражей, направить его к врачу с целью определения характера причиненных ему телесных повреждений.

Where a foreign national has been taken to a physician for some other legitimate medical reason, the physician may address the question of sedation for removal as a secondary issue.
Если иностранный гражданин доставляется к врачу в связи с каким-либо другим законным медицинским основанием, то врач может затронуть вопрос о применении седативного препарата при высылке в качестве побочного вопроса.

If the following symptoms of serious cardiac insufficiency occur: pain in the region of heart spreading to arm, pain in the upper abdomen, pain in the neck and dyspnea- it is necessary to immediately report to a physician.
Если появились симптомы серьезной сердечной недостаточности: боль в области сердца, распространяющаяся в направлении плеча, боль в верхней части брюшной полости, боль в области шеи, одышка- следует немедленно обратиться к врачу.

In accordance with international standards, the safeguards provided for in those articles include access to legal counsel from the outset of the period of detention, access to a physician of the person's choice and the right to notify someone of their choice of the arrest.
В том числе доступом к адвокату с момента задержания, доступом к врачу по своему выбору и правом уведомить лицо по своему выбору о своем задержании, как того требуют международные нормы.

Second, if the detainee were wounded or his state of health so justified, he must undergo a medical examination promptly, i.e. no discretion in this matter was left to the penitentiary official, who was required to present the person to a physician immediately.
Вовторых, в случае ранения или, если это оправдано состоянием его здоровья, заключенный должен пройти медицинский осмотр в кратчайшие сроки, т. е. сотруднику тюремной администрации не дается никакого права поступать по своему усмотрению, и ему вменяется в обязанность незамедлительно направить заинтересованное лицо к врачу.

But vague answers like these to this problem are unlikely to satisfy any of us. However, what options do you have besides going to a physician and passing a variety of medical examinations in order for the physician to detect the causes of your condition?
Но расплывчатые ответы подобные этой проблемы вряд ли смогут удовлетворить любого из нас. Однако какие варианты у вас есть кроме идти к врачу и прохождения ряда медицинских осмотров в порядке для врача для выявления причины вашего состояния?

In case No. 1818/2008(McCallum v. South Africa), concerning collective punishment in a prison, the Committee noted the allegations that, after the incidents during which the author was tortured, he was held incommunicado for a month without access to a physician, a lawyer or his family.
В деле№ 1818/ 2008( Маккаллум против Южной Африки) Комитет, касаясь применения коллективного наказания в тюрьме, принял к сведению утверждение о том, что после инцидентов, во время которых автор подвергался пыткам, он в течение месяца содержался без связи с внешним миром и без доступа к врачу, адвокату или членам его семьи.