TO A PRIVATE COMPANY на Русском - Русский перевод

• на частную компанию
• частному предприятию

Примеры использования To a private company на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also sold off the steamboat service to a private company.
Впоследствии« Мособлгаз» продал станцию частной компании.

Sold to a private company to be rebuilt for non-military use.
Проданы частной компании для переоборудования и использования в невоенных целях.

In one case, however, the task was given to a private company of the investor country.
Однако в одном случае эта задача была возложена на частную компанию страны- инвестора.

A controversy arose in 2000 regarding the outsourcing of United States Navy jobs to a private company.
В 2000 году возникла конфликтная ситуация в связи с привлечением одной из частных компаний в качестве внешнего подрядчика ВМС США.

On 17 December, a vehicle belonging to a private company was confiscated by FAFN members in Vavoua 53 km from Daloa.
В Вавуа( 53 км от Далоа) 17 декабря членами ФАФН был также конфискован автомобиль частной компании.

This situation coincided with the process of putting the official postal service out to tender and then awarding the concession to a private company in 1997.
Эта ситуация совпала с продажей с торгов национальной почтовой службы и выдачей концессии частному предприятию в 1997 году.

A public company may be converted to a private company at any given time of its life time.
Публичное акционерное общество может быть преобразовано в частную компанию в любой момент его существования.

We prepare all the documents and perform all the procedures required to restructure proprietorship(IĮ) to a private company(UAB).
Готовим все документы и осуществляем все процедуры, необходимые для переустройства индивидуального предприятия( ИП) в закрытое акционерное общество( ЗАО).

Main airports the operation of which was later assigned to a private company(Aéroports de Madagascar(ADEMA), since 1995);
Основные аэропорты, управление которыми впоследствии было доверено одной из частных компаний(" Аэропорты Мадагаскара", с 1995 года АДЕМА);

But they have used the same procedure to transfer real estate from the district soviet, a state body, to a private company…''.
Но они использовали ту же самую процедуру, чтобы передать недвижимое имущество от советского района или государственного органа частной компании…».

The control mission will be entrusted to a private company, which will monitor the order both on the beaches and in the coastal waters.
Миссию контроля возложат на частную компанию, которая будет следить за порядком как на пляжах, так и в прибрежных водах.

The Operation in its review of human resource requirements also took into account the support being provided by the skilled workers outsourced to a private company in Côte d'Ivoire.
Проводя обзор своих потребностей в людских ресурсах, Операция также учитывала ту поддержку, которую оказывают квалифицированные рабочие, предоставленные одной из частных компаний в Котд' Ивуаре на основе внешнего подряда.

An independent TV company speaking to a private company in a form of pressure is, to say the least, unjustifiable.
По заявлению компании« Silknet»,« разговор на языке давления с частной компанией со стороны телекомпании, мягко говоря, неоправдан».

A working group could draft guidelines that could be used when drawing up contracts to prevent the private sector from selling concessions to a private company without the Government's consent.
Рабочая группа может разработать руководящие указания, которые можно использовать при составлении контрактов, чтобы не допускать случаи, когда частный сектор продает концессии частной компании без согласия правительства.

In early 2010, the territorial Government awarded a commission to a private company from the United Kingdom to develop and design a master plan for the island's new capital.
В начале 2010 года правительство территории поручило частной компании из Соединенного Королевства разработку генерального плана новой столицы острова.

The Program will cover the cost of the staff of the WIPO Safety and Security Coordination Service(SSCS), and of WIPO's running costs for security services these are currently outsourced to a private company.
В рамках этой Программы будут покрываться расходы на персонал Службы по координации мер в области охраны и безопасности ВОИС( СКОБ) и текущие расходы ВОИС на обеспечение безопасности в настоящее время соответствующие услуги предоставляются частной компанией по подрядному соглашению.

This audit was not undertaken since merely resorting to a private company seemed insufficient.
Эта проверка не была проведена, поскольку, как представляется, одной частной компании недостаточно.

The water supply facilities were sold to a private company, City Water, a joint venture between private companies based in two European countries, and the host country.
Объекты водоснабжения были проданы частной компании<< Вотер сити>>, которая являлась совместным предприятием, организованным частными компаниями двух европейских стран и страны пребывания.

Governments also forego revenue by offering the use of non-depletable(e.g. land) or depletable assets(e.g. fossil-fuel resources) under their control to a private company(or individuals) to exploit them for their own use or for sale.
Кроме того, правительство отказывается от доходов, передавая находящиеся в их ведении неистощаемые( например, землю) и истощаемые( например, ресурсы ископаемого топлива) активы в пользование частным компаниям( или физическим лицам) для их эксплуатации в собственных целях или для продажи.

The responsibility to report on AIJ to the DNA was assigned, in some cases, to a private company of the investor country, and in other cases, to private or public organizations in the host country, sometimes with initial support from the investor country organizations.
В одних случаях обязанность по предоставлению докладов о СОМ уполномоченным национальным учреждением была возложена на частные компании страны- инвестора, а в других случаях- на частные или государственные организации принимающей страны, причем иногда при первоначальной поддержке со стороны организаций страны- инвестора.

Thus, in order to entertain both public and private interests in infrastructure projects, among the various forms of PPP, the concession of a public service to a private company through management contracts or joint operating schemes has emerged.
Таким образом, для соблюдения государственных и частных интересов при осуществлении инфраструктурных проектов среди различных форм ПГЧС стала использоваться концессия, в рамках которой частная компания оказывает общественные услуги на основе контракта на управление или механизма совместной эксплуатации.

If it hands over such authority to a private company, and a foreign private company at that, it is agreeing to a limitation of State sovereignty, with the further drawback that the substantive legal rights of its inhabitants may be impaired and basic human rights principles and norms of humanitarian law may be violated.
Если же эти функции передаются частной фирме, к тому же иностранной, то такое правительство соглашается на ограничение суверенитета государства, при этом отягчающим обстоятельством является то, что подобное может нанести ущерб основным охраняемым законом правам и интересам граждан и привести к нарушению основных норм, касающихся защиты прав человека, и норм гуманитарного права.

Office center"Royal" was the perfect place for any business- from small office to a private company, hospital, bank or restaurant, to the luxurious offices of any international corporation.
Офисный центр« Царский» стал прекрасным местом для любого бизнеса- от небольшого офиса частной компании, клиники, банка или ресторана, до роскошного представительства любой международной корпорации.

In 2008, the European Broadcasting Union(EBU) proposed a partnership with the ABU on the establishment of an Asiavision Song Contest; however these talks didn't produce any results, and in September 2008 it was announced that the Eurovision Song Contest format for Asian production had been sold to a private company from Singapore, Asiavision Pte.
В 2008 году Европейский вещательный союз( ЕВС) предложил сотрудничество с АВС для создания Конкурса песни Азиявидение, однако, эти переговоры не дали никаких результатов, и в сентябре 2008 года было объявлено, что формат Конкурса песни Евровидение для азиатского производства был продан частной компании из Сингапура, ООО« Asiavision».

Zambezi Lodge Motel. The Zambezi Lodge motel is owned by the Zambezi District Council, but is leased to a private company called NN Air Services Ltd., which intends to turn it into a tourist resort.
Замбези лодж мотел"." Замбези лодж мотел" принадлежит Совету округа Замбези, но сдается в аренду частной компании под названием" Эн- Эн эйр сервисиз лтд.", которая намеревается превратить его в туристский курорт.

In accordance with well-grounded principles of international law, the duty of the State to protect the human rights of indigenous peoples, including its duty to consult with the indigenous peoples concerned before carrying out activities that affect them, is not one that can be avoided through delegation to a private company or other entity.
В соответствии с достаточно обоснованными принципами международного права, обязанность государства защищать права коренных народов, включая его обязанность консультироваться с соответствующими коренными народами, прежде чем осуществлять какую-либо деятельность, которая может их затрагивать, не является такой обязанностью, выполнения которой можно избежать, возложив ее на частную компанию или другое образование.

In July, 2010 the Georgian Public Broadcaster handed the channel's management rights over to a private company, K1 co-founded by a British journalist Robert Parsons, who was approached by the Georgian government with a request to run the channel.
В июле Общественный вещатель Грузии передал управление" Первого Кавказского" канала частной компании" Кей 1", одним из основателей которой является британский журналист Роберт Парсонс, которому власти Грузии и предложили управлять каналом.

The Committee considered a letter dated 10 February 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations, regarding the proposed export, by a Danish flag vessel, of commercial explosives to a private company in Freetown, Sierra Leone, for use in a diamond industry bulk sampling programme.
Комитет рассмотрел письмо Постоянного представителя Дании от 10 февраля 2006 года, направленное в адрес Организации Объединенных Наций, относительно предполагаемого экспорта с использованием судна, плавающего под датским флагом, промышленно взрывчатых веществ для частной компании во Фритауне, Сьерра-Леоне, которые будут использоваться в рамках программы широкомасштабных проверок деятельности алмазной промышленности.

In addition to not absolving the State of ultimate responsibility, such delegation of a State's human rights obligations to a private company may not be desirable, and can even be problematic, given that the interests of the private company, generally speaking, are principally lucrative and thus cannot be in complete alignment with the public interest or the best interests of the indigenous peoples concerned.
Такое возложение государством своей обязанности в области прав человека на частную компанию не только не освобождает государство от ответственности в конечном итоге, это может быть нежелательным и даже проблематичным делом, поскольку интересы частной компании носят главным образом материальный характер и таким образом не могут в полной мере соответствовать интересам общества или наилучшим интересам соответствующих коренных народов.

In the light of the United States interpretation of article 1 of the Convention, he asked whether, in cases where the Federal Government or the Government of a state delegated responsibility for the establishment and running of a prison to a private company, the State party considered that public officials who behaved in a manner that conflicted with the provisions of the Convention in such establishments were relieved of criminal responsibility.
С учетом толкования Соединенными Штатами первой статьи Конвенции, Председатель спрашивает, будет ли государство- участник считать в случае делегирования федеральным правительством или правительством штата полномочий по созданию тюрьмы и управлению ею частному предприятию, что это исключает любую уголовную ответственность государственных должностных лиц, совершивших в таких учреждениях деяния, противоречащие положениям Конвенции.