TO ACCEPT DELIVERY на Русском - Русский перевод

• принять поставку
• принять сдачу груза

Примеры использования To accept delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation to accept delivery.
Обязательство принять поставку.

As a general comment, a question was raised regarding the consequences for breach of the consignee's obligation to accept delivery under draft article 46.
В качестве общего замечания был поставлен вопрос о последствиях нарушения обязательства грузополучателя принять поставку груза согласно проекту статьи 46.

Obligation to accept delivery.
Обязательство принять сдачу груза.

The current text also did not take account of a situation where the consignee, contrary to draft article 45, chose not to take such effective control by refusing to accept delivery.
В нынешнем тексте не учтена также ситуация, когда грузополучатель, вопреки проекту статьи 45, не примет такой эффективный контроль, отказавшись принять сдачу груза.

Article 45 Obligation to accept delivery.
Статья 45 Обязательство принять сдачу груза.

The buyer refused to accept delivery of the oil and drew upon a letter of guarantee.
Покупатель отказался акцептировать поставку нефтепродукта и использовал гарантийное письмо.

It was suggested that this latter point was important since the obligation to accept delivery under paragraph 10.1 was a mandatory provision.
Было указано, что последний момент является особенно важным, поскольку обязательство принять поставку согласно пункту 10. 1 является императивным.

It was suggested that the term"actively" should be deleted from the second bracketed text for the reason that passive behaviour might sometimes suffice to oblige the consignee to accept delivery of the goods.
Было предложено исключить термин" активной" из второго текста, взятого в квадратные скобки, по той причине, что пассивное поведение может иногда быть достаточным для того, чтобы обязать грузополучателя принять поставку груза.

After the liberation of Kuwait, KOC refused to accept delivery of the product unless its price was decreased.
После освобождения Кувейта" КОК" отказывалась принять поставку этих товаров, если их цена не будет уменьшена.

It was suggested that paragraph 10.1 could look to additional sanctions on the consignee in situations where the consignee was in breach of its obligation to accept delivery, such as the termination of the contract.
Было высказано мнение, что в пункте 10. 1 могли бы быть предусмотрены дополнительные санкции для грузополучателя в ситуациях, когда он нарушает свое обязательство принять поставку, например, возможность прекращения договора.

As the defendant did not refuse to accept delivery of the goods, therefore it did not fail to meet the requirements of article 60(a) CISG.
Поскольку ответчик не отказался принять поставку товара, он соответственно не нарушил требований статьи 60( а) КМКПТ.

The Working Group was reminded that it had last considered draft article 46 on the obligation to accept delivery at its eleventh session see A/CN.9/526, paras. 65 to 72.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 46 об обязательстве принять поставку на своей одиннадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 526, пункты 65- 72.

A preference was expressed for the obligation to accept delivery not to be made dependent upon the exercise of any rights by the consignee, but rather that it be unconditional.
Предпочтение было выражено порядку, при котором обязательство принять поставку не будет зависеть от осуществления какого-либо права грузополучателем, а будет носить безусловный характер.

A drafting suggestion was made to change the phrase"is entitled" in draft paragraph 49(a) to"is required" in order to conform with the consignee's obligation to accept delivery pursuant to draft article 46.
В редакционном плане было предложено заменить слово" вправе" в проекте пункта 49( а) словом" должен" с тем, чтобы обеспечить соответствие с обязательством грузополучателя принять сдачу груза согласно проекту статьи 46.

Products will only be delivered if a person over 18 years and able to accept delivery is present at the delivery address at the time of delivery..
Товары будут доставлены только в том случае, если покупателем является человек старше 18 лет и он способен принять доставку, так как присутствует на месте доставки..

A suggestion was made that the Working Group may wish to consider whether an addition should be made to subparagraph(a) to indicate the period within which the consignee was obliged to accept delivery.
Было высказано предложение о том, что Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности внесения в подпункт( а) добавления, указывающего срок, в течение которого грузополучатель обязан принять поставку.

In the case of delivery to such locations, the signature of any person authorized to accept delivery on behalf of the organization shall be accepted as proof of delivery..
В случае доставки в такие места, подпись любого лица, уполномоченного принять поставку от имени организации или персоны должна быть принята в качестве доказательства поставки..

Draft article 45 was intended to address a specific problem for the carrier: that of the consignee who was well aware that the goods were being shipped and who did not wish to accept delivery for a variety of reasons.
Направленность проекта статьи 45 состоит в том, чтобы попытаться решить одну из конкретных проблем, возникающих у перевозчика, а именно проблему, когда грузополучатель, которому хорошо известно, что к нему идет груз, по той или иной причине отказывается принять сдачу этого груза.

Other views were expressed that obligation of the consignee to accept delivery should be unconditional and that the bracketed text in the first sentence of draft article 46 should be deleted.
Были высказаны и другие мнения, согласно которым обязательство грузополучателя принять поставку должно быть необусловленным, а взятая в скобки часть первого предложения текста проекта статьи 46 должна быть исключена.

It was suggested that, for example, consistent with international sales law, if the consignee sampled the goods it would have exercised rights under the contract of carriage, and would have the obligation to accept delivery from the carrier.
Было высказано предположение о том, что, например, в соответствии с нормами права, касающимися международной купли- продажи, если грузополучатель взял образцы груза, то он осуществил права согласно договору перевозки и будет нести обязательство принять поставку от перевозчика.

In addition, it was noted that the reference in draft article 46 was to the consignee's obligation to accept delivery of the goods at the time and location referred to in draft paragraph 11 4.
Кроме того, было отмечено, что содержащаяся в проекте статьи 46 ссылка касается обязательства грузополучателя принять поставку груза в момент и в месте, которые указаны в проекте пункта 114.

If the Purchaser fails to accept delivery at the time for delivery, he shall nevertheless pay any part of the purchase price which becomes due at the time for delivery, as if delivery had taken place at the time for delivery..
Если Заказчик не принимает поставку в дату поставки, он, тем не менее, обязан уплатить часть покупной цены, подлежащей оплате в дату поставки, как если бы поставка была совершена в дату поставки..

It was observed that the second sentence of draft article 46 was intended to set out the standard of care and the liability of the carrier with respect to the goods left in its custody in case of a breach of the consignee's obligation to accept delivery.
Было отмечено, что второе предложение текста проекта статьи 46 призвано установить стандарт бережного отношения и ответственность перевозчика в отношении груза, оставленного в его ведении, в случае нарушения грузополучателем своего обязательства принять поставку.

However, another view was expressed that the duty of the consignee to accept delivery should not depend on a transfer of rights, since it was a practical matter that should be regulated by the draft convention.
Вместе с тем было высказано иное мнение, согласно которому обязательство грузополучателя принять поставку не должно зависеть от передачи прав, поскольку этот вопрос носит практический характер и должен регулироваться проектом конвенции.

In support of deleting draft article 46 in its entirety, the view was expressed that since the draft convention already contained adequate rules regarding the right of control and the rights of the carrier in such circumstances, it would be better to delete draft article 46 than to leave any uncertainty regarding whether a breach of the consignee's obligation to accept delivery would trigger damages.
В поддержку предложения об исключении проекта статьи 46 полностью было высказано мнение о том, что, поскольку проект конвенции уже содержит надлежащие нормы, касающиеся права распоряжаться грузом и прав перевозчика при таких обстоятельствах, лучше было бы исключить проект статьи 46, чем сохранять любую неопределенность в отношении того, приведет ли нарушение грузополучателем своего обязательства принять поставку к предъявлению иска о возмещении ущерба.

The Working Group proceeded to consider the two bracketed texts contained in draft article 44 which referred to the obligation to accept delivery of the goods by the consignee that either"exercises any of its rights under" or"has actively involved itself in" the contract of carriage.
Рабочая группа приступила к рассмотрению двух взятых в квадратные скобки текстов, содержащихся в проекте статьи 44, в которых содержится ссылка на обязательство принять поставку груза грузополучателем, либо" осуществляющим любое из своих прав в соответствии" с договором перевозки, либо" являющимся активной стороной" договора перевозки.

In response, it was suggested that breach of the draft article 46 obligation to accept delivery fell into the category of general rights and liabilities of the shipper and the carrier that were not specifically addressed by the draft convention, and that the consequences of a breach would thus be left to national law.
В ответ было высказано предположение о том, что нарушение установленного в проекте статьи 46 обязательства принять поставку входит в категорию общих прав и обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, которые конкретно не затрагиваются проектом конвенции, и что последствия нарушения будут таким образом рассматриваться на основании норм внутригосударственного законодательства.

In general, the aim of the legal regime in chapter 9 to provide legal solutions to a number of thorny questions was applauded. However, it was thought that certain difficult questions remained, such as: when did the consignee have an obligation to accept delivery; what was the carrier's remedy if the consignee was in breach of that obligation; and what steps were necessary on the part of the carrier to ensure that the goods were delivered to the proper person.
Хотя цель предусматриваемого в главе 9 правового режима обеспечить правовые решения ряда сложных вопросов в целом приветствовалась, было сочтено, что некоторые сложные аспекты остались неразрешенными, например, следующие: когда грузополучатель обязан принять сдачу груза; какие средства правовой защиты имеются в распоряжении перевозчика, если грузополучатель нарушает это обязательство; и какие меры со стороны перевозчика необходимы для обеспечения сдачи груза надлежащему лицу.

In response, it was said that the bracketed text was the appropriate condition to attach to the consignee's obligation to accept delivery because it was acknowledged that the obligation should extend to those who have both explicitly and implicitly accepted to be the consignee, but it was thought that the notion of"acceptance" was too narrow a condition to cover what was intended.
В ответ было указано, что взятый в скобки текст является надлежащим положением, касающимся обязательства грузополучателя принять поставку, поскольку было признано, что это обязательство должно распространяться на тех, кто и прямо, и косвенно согласился быть грузополучателем, однако было сочтено, что понятие" принятия груза" является слишком узким условием для охвата того, что предполагалось охватить.

Draft article 45 raised a number of questions; it was not clear what the consignee must do in order to incur the obligation to accept delivery, whether a consignee that did not initially exercise its rights under the contract of carriage but later accepted delivery of the goods would be retroactively in breach of the draft article, and whether the carrier had any remedy in the event of a breach of the obligation.
В связи с проектом статьи 45 возникает целый ряд вопросов: не ясно, что должен сделать грузополучатель, чтобы у него возникла обязанность принять сдачу груза; не ясно, нарушит ли задним числом проект данной статьи грузополучатель, сначала не осуществлявший свои права в соответствии с договором перевозки, но впоследствии принявший сдачу груза; и не известно, имеются ли у перевозчика какие-либо средства правовой защиты на тот случай, если эта обязанность не будет выполнена.