TO ACHIEVE HIGHER LEVELS на Русском - Русский перевод

• для достижения более высоких уровней
• достичь более высоких уровней

Примеры использования To achieve higher levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, efforts must be made to achieve higher levels of accountability.
В этой связи необходимо прилагать усилия для достижения более высокого уровня подотчетности.

To achieve higher levels, set goals and work towards them as you better your career.
Чтобы достичь более высоких уровней, ставьте цели и работайте над ними, выстраивая вашу карьеру.

It is the place where the kundalini energy is, providing the potential to achieve higher levels of consciousness and mergence with God.
В ней пребывает энергия кундалини, предоставляющая потенциальную возможность достижения высших уровней сознания и слияния с Богом.

In their national efforts to achieve higher levels of economic and social progress, developing countries face many constraints.
В рамках своих национальных усилий по обеспечению более высокого уровня социально-экономического прогресса, развивающиеся страны сталкиваются с множеством проблем.

Accordingly, the Government will first of all, at the macro level, create the climate in order to achieve higher levels of sustainable growth.
В связи с этим правительство намерено, в первую очередь на макроуровне, создать условия для достижения более высокого уровня устойчивого развития.

To achieve higher levels of impact and scale, many agencies, funds and programmes are working with business partners to design innovative partnership models and approaches.
Для достижения более высоких уровней воздействия и масштабов многие учреждения, фонды и программы занимаются вместе с бизнес- партнерами разработкой инновационных партнерских моделей и подходов.

The Social Forum urged States to increase education and professional training of women to achieve higher levels of their participation in economic activities.
Социальный форум настоятельно призвал государства активизировать обучение и профессиональную подготовку женщин для достижения более высоких уровней их участия в экономической активности.

Developing countries also need to achieve higher levels of productivity through the use of modern management techniques and economies of scale, while applying new technologies that reduce the pollution intensity of the manufacturing sector.
Развивающимся странам также необходимо будет добиться высокой производительности через использование современных методов управления и экономию масштаба, при этом внедряя новые технологии, снижающие уровень промышленного загрязнения окружающей среды.

In addition, they may charge international organizations with providing harmonized tools, mechanisms and platforms to achieve higher levels of integration at the European level..
Кроме того, они могут поручить международным организациям разработать гармонизированные инструменты, механизмы и платформы для достижения более высоких уровней интеграции в европейском масштабе.

SUSU modernized the incentive system for the staff to achieve higher levels of research and academic success and maximize the university competitiveness in the academic world.
ЮУрГУ обновил систему критериев стимулирования преподавателей и сотрудников к достижению высоких показателей в научной и преподавательской деятельности с целью повышения конкурентоспособности университета в мировом образовательном и научном пространстве.

In addition, Global Compact LEAD is a group of 56 companies which support Global Compact participants in their efforts to achieve higher levels of corporate sustainability performance.
Кроме того, в Глобальный договор входит группа<< ЛИД>> в составе 56 компаний, которая поддерживает участников Глобального договора в их усилиях по достижению более высокого уровня корпоративной устойчивости.

By having more choices, citizens can become empowered to achieve higher levels of development to assist them in reaching their full potential, by increased access to resources which are necessary for a higher standard of living.
Имея больше возможностей для выбора, граждане получают возможность достичь более высоких уровней развития, содействующих достижению ими полного потенциала за счет более широкого доступа к ресурсам, необходимым для более высокого уровня жизни.

Likewise, the report's analytical process focused on factors that made some countries, such as least developed countries, more vulnerable and less able to achieve higher levels of development.
Кроме того, в аналитическом разделе доклада рассматриваются факторы, которые делают некоторые страны, в частности наименее развитые страны, более уязвимыми и в меньшей степени способными достичь высокого уровня развития.

In order to achieve higher levels of energy efficiency improvements it appears important to use the whole range of instruments(information, awareness, labels and standards, financial and fiscal incentives, voluntary agreements and RD&D), in a combination that takes into account the national economic and environmental circumstances.
Для достижения более высокого уровня повышения энергоэффективности представляется важным использование всего спектра средств( информация, улучшение осведомленности, маркировка и стандарты, финансовые и фискальные стимулы, добровольные соглашения и НИОКР), в том сочетании, которое учитывает национальные экономические и экологические условия.

Reaffirm their commitment with regional integration as a complementary strategy to national efforts to achieve higher levels of development, as well as for greater and better international insertion;
Подтверждают свою приверженность региональной интеграции как стратегии, дополняющей национальные усилия по достижению более высокого уровня развития, а также более значимого и качественного международного участия;

Stressed the growing importance of UNIDO activities in the provision of research, advice and technical cooperation in the field of industrial strategies and policies to assist developing countries to achieve higher levels of productivity;
Подчеркнул растущую важность деятельности ЮНИДО в проведении исследований, оказании консультативных услуг и осуществлении технического сотрудничества в области промышленных стратегий и политики для оказания помощи развивающимся странам в достижении более высоких уровней производительности;

Not all Millennium Development Goals are expected to be achieved by 2015, but even if they were, much further progress would be needed to achieve higher levels of sustainable development beyond 2015 to eradicate, rather than halve, poverty, for example, as called for in the Millennium Development Goals agenda.
Ожидается, что не все цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, будут достигнуты к 2015 году, но даже если бы это и произошло, потребовалось бы сделать гораздо больше для достижения более высокого уровня устойчивого развития в период после 2015 года например, искоренить, а не вдвое сократить масштаб нищеты, как это предусмотрено в повестке дня целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In addition, the Global Compact, together with representatives from a number of United Nations entities, the private sector and other experts, has launched the Blueprint for Corporate Sustainability Leadership, which challenges companies to achieve higher levels of sustainability performance within the Global Compact.
Кроме того, Глобальный договор совместно с представителями ряда учреждений Организации Объединенных Наций, частным сектором и другими экспертами представил программу руководства обеспечением корпоративной устойчивости, в которой перед компаниями ставится задача добиваться более высокого уровня устойчивости в рамках Глобального договора.

Willing to do the Father's Will, to actively will that into existence, promotes a much higher developmental relationship with your Thought Adjuster, and with your Guardian, to bring you into situations where you learn to achieve higher levels of social, moral, and spiritual thinking and conduct; to think in higher levels; to conceptualize in higher levels; to hold higher level values and develop them in your life, not only for yourself, but for others.
Готовность исполнять Волю Отца, значит активно проявлять волю к ее осуществлению, способствовать намного более высокому развитию отношений с вашим Настройщиком Сознания, и с вашим Ангелом- Хранителем, чтобы они приводили вас в ситуации, где вы учитесь достигать более высокий уровень социального, нравственного и духовного мышления и поведения; думать в более высоких уровнях; разрабатывать концепцию в более высоких уровнях; придерживаться ценностям высокого уровня, и развивать их в своей жизни, не только для себя, но для других.

Also, together with the other members of the Andean Community(Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru), the territory of Venezuela forms part of a zone of peace, free of chemical, biological and nuclear weapons, as laid down in the Quito Declaration of 12 July 2004, adopted by the 15th Presidential Council of the Andean Group, which recognized that peace and security are essential conditions to achieve higher levels of political, economic, social and cultural development in the Andean subregion.
Кроме того, вместе с другими членами Андского сообщества( Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор), территория Венесуэлы входит в состав зоны мира, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, как установлено Китской декларацией от 12 июля 2004 года, принятой 15м президентским советом Андской группы, которая признает, что мир и безопасность являются существенными условиями для достижения более высоких уровней политического, экономического социального и культурного развития Андского субрегиона.

Many of the changes taking place in the Arab States need to be continued and strengthened, in order to allow these countries to achieve higher levels of sustainable human development(SHD) in the next 5 to 10 years.
Необходимо продолжать и углублять многие изменения, происходящие в арабских государствах, в целях предоставления этим странам возможности достижения более высокого уровня устойчивого развития людских ресурсов( УРЛР) в ближайшие пять- десять лет.

Mr. Kregel(Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the international financial system and development(A/59/218), recalled that past United Nations resolutions had encouraged increased net inward transfers of financial resources to the developing countries because they supplemented gross domestic saving and allowed countries in the early and middle stages of economic development to achieve higher levels of investment and growth.
Г-н Крегель( начальник сектора по анализу политики и развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( А/ 59/ 218), напоминает, что в прошлых резолюциях Организации Объединенных Наций содержался призыв к увеличению чистого внутреннего притока в развивающиеся страны финансовых ресурсов, поскольку они дополняют валовые внутренние сбережения и позволяют странам с низким и средним уровнем экономического развития достигать более высоких уровней инвестиций и роста.

Considering these aspects it becomes clear that so that human beings can transcend we must undertake actions that allow us on one hand to achieve higher levels of awareness, and secondly to improve our capacity for imagination and creativity.
Учитывая эти аспекты становится ясно, что для человека, чтобы преодолеть себя и развиваться- необходимо предпринимать действия, которые позволят ему, с одной стороны, достичь более высоких уровней сознания, с другой улучшить его способность к воображению и творчеству.

Emphasize the importance of negotiations aimed at setting up a free trade area of the Americas by 2005. We assign the highest priority to negotiations taking place within and among subregional or regional integration schemes, which will make it possible to consolidate the efforts of countries to open up their economies and will give rise to new economic and commercial relations between our countries, thus enabling them to achieve higher levels of growth and development and to modernize their economies.
Мы вновь подчеркиваем важное значение переговоров, имеющих своей целью создание зоны свободной торговли на американском континенте в 2005 году, и придаем первостепенное значение переговорам по вопросу о системах субрегиональной и региональной интеграции, в частности переговорам, которые позволят укрепить национальные усилия в этой области и будут содействовать созданию новых торгово- экономических отношений между нашими странами, что позволит добиться более высокого уровня роста, развития и модернизации экономики наших стран.

We underline the importance of increasing foreign direct investment in the extractive industries value chain as well as diversification in other sectors, in order to achieve higher levels of employment and facilitate the transfer of technology and knowledge.
Мы подчеркиваем важность увеличения прямых иностранных инвестиций в добывающие отрасли промышленности на всех этапах производственно- сбытовой цепи, а также важность диверсификации в других секторах для достижения более высокого уровня занятости и содействия передаче технологии и знаний.

Halotestin helps the athlete to achieve high levels of androgens with a slight level of estrogen.
Халотестин помогает спортсмену достигнуть высоких уровней андрогенов с небольшим уровнем эстрогена.

Learn how to achieve high level of adherence to treatment;
Научиться добиваться высокого уровня приверженности лечению.

Despite these difficulties, the iron will of the people and their determination to advance have enabled the country to achieve high levels of social development.
Несмотря на такие тяжелые испытания, железная воля нашего народа и его решимость идти вперед позволили нам достичь высокого уровня нашего социального развития.

Civic engagement and public trust are essential intangible assets, making up the social capital so essential to achieving higher levels of human development.
Участие гражданского общества и доверие со стороны общественности являются важными неосязаемыми активами, образующими общественный капитал, который так необходим для достижения более высокого уровня развития человеческого потенциала.

We aim to achieve high level of performance and satisfaction to both our client and people, which include delivering high quality services and treating people with integrity.
Мы стремимся достичь высокого уровня производительности и удовлетворенности наших клиентов и людей, которые включают обеспечивая высокое качество обслуживания и лечения людей с целостности.