TO ACHIEVE REAL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• для достижения реального прогресса
• достичь реального прогресса
• добиться реального прогресса

Примеры использования To achieve real progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, much remains to be done in order to achieve real progress.
В результате предстоит еще немало сделать для достижения реального прогресса.

Pakistan believes that, in order to achieve real progress on Security Council reform, a modicum of flexibility and compromise is needed.
Пакистан считает, что для достижения реального прогресса по вопросу реформы Совета Безопасности необходима известная доля гибкости и готовности к компромиссу.

By fulfilling these obligations, both sides can create the conditions needed to achieve real progress.
Выполняя свои обязательства, обе стороны могут создать необходимые условия для достижения реального прогресса.

To achieve real progress in meeting the challenges before us, it is essential to actively involve broad segments of society.
Для достижения реального прогресса в решении стоящих перед нами сложных проблем и задач крайне необходимо активно вовлекать в это дело широкие слои общественности.

That fact shows, however, how much time and effort is still needed to achieve real progress in drafting treaty language.
Этот факт показывает, сколько еще времени и усилий потребуется для достижения реального прогресса в выработке текста договора.

In order to achieve real progress on Security Council reform, all delegations must be willing to put aside their own preferred options and engage in serious negotiations aimed at a compromise solution.
Для того чтобы достигнуть реального прогресса на пути реформы Совета Безопасности, всем делегациям следует отложить в сторону свои предпочтительные варианты и приступить к серьезным переговорам, направленным на поиск компромиссного решения.

It would be a basic prerequisite that all States parties to the Convention display clear political determination to achieve real progress.
Главным условием является проявление всеми государствами-- участниками Конвенции политической решимости к достижению реального прогресса.

It affirms full support for that process and for the need to achieve real progress, especially on the Lebanese and the Syrian tracks of the negotiations.
В нем подтверждается полная поддержка этому процессу и необходимость достижения реального прогресса, особенно на ливанском и сирийском направлениях.

Like many other States, we had hoped that the General Assembly, at its last session, would have set a deadline for the Conference on Disarmament to achieve real progress.
Как и многие другие государства, мы надеялись, что Генеральная Ассамблея на своей последней сессии установит Конференции по разоружению конкретный срок для достижения реального прогресса.

Thanks to concerted work carried out by various specialists, we have managed to achieve real progress in halting neurological disabilities in these children.
Благодаря сплоченной работе специалистов разного профиля мы достигаем реальных успехов в профилактике неврологической инвалидности у этих детей.

His delegation wished to stress that point and to urge the silent majority of countries concerned to take the necessary measures to achieve real progress.
Делегация Маршалловых Островов хотела бы обратить особое внимание на этот вопрос и настоятельно призвать молчаливое большинство заинтересованных стран принять все необходимые меры с целью добиться реальных успехов.

We are looking forward to this year with great hope and expectations to achieve real progress in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
Мы с большими надеждами и упованиями рассчитываем, что этот год позволит нам достичь реального прогресса в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

We now look forward to the next ministerial meeting, to be held shortly in Berlin, which we hope will announce new measures to achieve real progress on the ground.
Сейчас мы ожидаем проведения следующего совещания министров, запланированного в скором времени в Берлине, на котором, как мы надеемся, будут обнародованы новые меры по достижению реального прогресса на местах.

My delegation believes that these developments must be used to achieve real progress in the international disarmament and nuclear nonproliferation agenda through the work of this Committee.
Моя делегация считает, что эти события следует использовать для достижения реального прогресса в области международного разоружения и ядерного нераспространения на основе действий в рамках нашего Комитета.

Norway is committed to working with African countries and international partners to achieve real progress in these areas.
Норвегия привержена сотрудничеству в африканскими странами и с международными партнерами в интересах достижения реального прогресса в этих сферах.

We must therefore exploit every opportunity to achieve real progress on all these tracks and intensify international efforts in the coming stage in order to end the Israeli occupation of all Arab territories.
Поэтому мы должны использовать любую возможность для достижения реального прогресса по всем этим направлениям и для активизации международных усилий на предстоящем этапе в целях прекращения израильской оккупации всех арабских территорий.

President Ghani assured me that he and his government are working towards reforms, particularly anticorruption efforts to achieve real progress for the Afghan people.
Президент Гани заверил меня, что он и его правительство работают над реформами, особенно в том, что касается усилий по борьбе с коррупцией в целях достижения реального прогресса для народа Афганистана.

It is only in partnership with our youth that we can hope to achieve real progress in realizing the goals of International Youth Year: the goals of participation, development and peace, and a better society for all toward the year 2000 and beyond.
Только в партнерстве с нашей молодежью мы можем рассчитывать на достижение реального прогресса в реализации целей Международного года молодежи: целей участия, развития и мира, а также построения лучшего общества для всех к 2000 году и на последующий период.

The principal difficulty facing the disarmament machinery is the lack of genuine political will on the part of certain States to achieve real progress, in particular on nuclear disarmament.
Главная проблема, касающаяся механизма разоружения, заключается в отсутствии у некоторых государств реальной политической воли к достижению реального прогресса, в частности в области ядерного разоружения.

Similarly, Chile is an active participant in the various international forums that promote initiatives to achieve real progress towards all aspects of non-proliferation and disarmament, and will continue to take part in multilateral efforts to improve international instruments in these areas.
Кроме того, Чили принимает активное участие в работе различных международных форумов, выступая в поддержку инициатив, направленных на достижение реального прогресса в сфере нераспространения и разоружения во всех их аспектах, и будет и далее поддерживать многосторонние усилия по совершенствованию международных инструментов в этой сфере.

The Group reiterated its position that technology transfer and capacity-building were among UNIDO's main functions, and could help developing countries to achieve real progress with a sense of ownership.
Группа вновь заявляет свою позицию, согласно которой передача технологии и создание потен- циала входят в число основных функций ЮНИДО и могут содействовать развивающимся странам в достижении реального прогресса с чувством сопричастности.

Its member States must show the political will to achieve real progress on peace and security in the Middle East based on relevant resolutions of the Security Council as well as the Madrid terms of reference, the Road Map, the Arab Peace Initiative and the understanding reached in Annapolis in 2007.
Его члены должны продемонстрировать политическую волю к достижению реального прогресса на пути к миру и безопасности на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, а также договоренностям, достигнутым на Мадридской конференции,<< дорожной карте>>, Арабской мирной инициативе и соглашениям, к которым пришли стороны в 2007 году в Аннаполисе.

The European Union was looking forward to an in-depth discussion with all delegations in order to achieve real progress on the issue by the end of the coming session of the Special Committee.
Европейский союз с нетерпением ожидает начала углубленного обсуждения со всеми делегациями в целях достижения реального прогресса в данной области к моменту завершения предстоящей сессии Специального комитета.

I have also seen the deep and broad knowledge you all possess of disarmament issues and the bold efforts made by the various Presidents of the Conference, exploring many possibilities and taking advantage of all the resources of the imagination available to them to try to achieve real progress in our work.
Я также увидела, что все вы обладаете глубокими и обширными познаниями по разоруженческим проблемам, и стала свидетельницей отважных усилий различных председателей Конференции по обследованию многочисленных возможностей и реализации всех доступных им ресурсов воображения, чтобы попытаться достичь реального прогресса в нашей работе.

Delegations emphasized the importance of political will by all parties in order to fulfil the commitments and actions to achieve real progress in implementing the decisions in the Nairobi outcome document.
Делегации особо подчеркнули важность проявления политической воли всеми сторонами в целях выполнения обязательств и принятия мер для достижения реального прогресса в осуществлении решений, закрепленных в Найробийском итоговом документе.

Gravely concerned at the consequences that the ongoing fighting could have for the peace and security of the region and for the furtherance of the peace process in the Middle East, and affirming its full support for that process and for the need to achieve real progress, especially on the Lebanese and Syrian track.
Будучи глубоко обеспокоена последствиями, которые ведущиеся боевые действия могли бы иметь для мира и безопасности в этом районе и для развития мирного процесса на Ближнем Востоке, и подтверждая свою полную поддержку этому процессу и необходимости достижения реального прогресса, особенно на ливанском и сирийском направлении.

Mr. Summers(member of the Legislative Council of the Falkland Islands) was confident that the Special Committee would work to achieve real progress in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Гн Саммерс( член Законодательного совета Фолклендских островов) выражает уверенность в том, что Специальный комитет будет стремиться к достижению реального прогресса в контексте проведения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Cuba supports the idea of improving the United Nations disarmament machinery, including the Conference on Disarmament, but we are convinced that the paralysis currently afflicting a large part of the disarmament machinery is primarily due to a lack of political will among some States to achieve real progress, particularly in the field of nuclear disarmament.
Куба поддерживает оптимизацию разоруженческого механизма, и в том числе Конференции по разоружению, но мы убеждены, что тот паралич, который в настоящее время поражает большую часть этого механизма, обусловлен прежде всего дефицитом политической воли у некоторых государств, дабы добиться реального прогресса, в особенности в сфере ядерного разоружения.

Sri Lanka reiterated that it was imperative that the Declaration on the Right to Development should be the basis for further consideration, revision and refinement of the criteria and subcriteria in order to achieve real progress, and that effective international cooperation was essential to address the international obstacles and create an international climate conducive to the realization of the right to development.
Шри-Ланка вновь заявила о настоятельной необходимости использовать Декларацию о праве на развитие в качестве основы для дальнейшего рассмотрения, корректировки и доработки критериев и подкритериев в целях достижения подлинного прогресса, а также о первостепенном значении эффективного международного сотрудничества для преодоления препятствий на международном уровне и создания международного климата, благоприятствующего осуществлению права на развитие.

Cuba supports the idea of improving the United Nations disarmament machinery, including this Conference, but we are convinced that the paralysis currently affecting a large part of the disarmament machinery is primarily due to a lack of political will among some States to achieve real progress, particularly in the field of nuclear disarmament.
Куба поддерживает идею оптимизации разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, и в том числе Конференции, но мы убеждены, что тот паралич, который в настоящее время поражает значительную часть разоруженческого механизма, обусловлен прежде всего отсутствием у некоторых государств политической воли к достижению реального прогресса, в особенности в сфере ядерного разоружения.