TO ACHIEVE THAT AIM на Русском - Русский перевод

• для достижения этой цели
• добиваться этой цели
• достигнуть этой цели
• для чтобы достичь этой цели

Примеры использования To achieve that aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are working closely together to achieve that aim.
Мы работаем в тесном контакте для достижения этой цели.

To achieve that aim, sanctions had to be effective.
Для достижения этой цели санкции должны быть эффективными.

The Member States should therefore work closely to achieve that aim.
Поэтому государства- члены должны тесно сотрудничать во имя достижения этой цели.

In order to achieve that aim, continuity is of the essence.
Для достижения этой цели важно соблюдать непрерывность работы.

The only difference between the two texts is that of the methods selected to achieve that aim.
Единственное различие между двумя текстами касается предлагаемых ими методов достижения этой цели.

In order to achieve that aim, States must take a variety of measures.
Для достижения этой цели государства должны принимать разнообразные меры.

China would be happy to work with all States and to make unremitting efforts to achieve that aim.
Китай с удовольствием будет работать со всеми государствами и прилагать все усилия для достижения этой цели.

In order to achieve that aim, a new human resources framework was essential.
Для того чтобы достичь этой цели, ключевое значение имеет новая система управления людскими ресурсами.

He therefore commended the Board for approving a change in the Audit Committee's terms of reference in order to achieve that aim.
Ввиду этого оратор с удовлетворением отмечает, что Правление одобрило внесение изменения в круг ведения Ревизионного комитета для достижения этой цели.

One of the means being used to achieve that aim was the aggressive enforcement of planning and building laws.
В качестве одного из методов достижения этой цели применяется энергичная реализация законов о планировании и застройке.

Despite the Programme's declared aim of becoming a centre of excellence, it had no plan of action on how to achieve that aim.
Несмотря на объявленную цель Программы стать центром передового опыта, у нее не было никакого плана действий относительно того, как достигнуть этой цели;

To achieve that aim, we have defined new principles for the support of families and children over the past four years.
Для достижения этой цели мы определили новые принципы оказания поддержки семьям и детям в течение прошедших четырех лет.

She noted that in the long run the CSTs should become centres of excellence and observed that they needed help to achieve that aim.
Оратор отметила, что в долгосрочном плане СГП должны стать центрами по обмену передовым опытом, и отметила, что для достижения этой цели они нуждаются в помощи.

If we wish to achieve that aim, all countries must participate in this machinery and communicate the relevant information.
Если мы желаем достичь этой цели, все страны должны принять участие в этом механизме и предоставлять необходимую информацию.

He stated that the suggested amendments contained in LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.8 were part of the effort of the Group of 6 to achieve that aim.
Он указал, что предлагаемые поправки, содержащиеся в документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1993/ CRP. 8, являются элементом усилий, прилагаемых Группой шести для достижения этой цели.

To achieve that aim, his country, for the first time in its history, would provide free primary and secondary education for all its nationals.
Для достижения этой цели его страна впервые за всю свою историю сделает бесплатным начальное и среднее образование для всех своих граждан.

Member States are called upon to prohibit any attempts to create human life through cloning processes and any research intended to achieve that aim;
Государства- члены призываются запретить любые попытки создания человеческой жизни с помощью процессов клонирования и любые исследования, направленные на достижение этой цели;

The Commission had attempted to achieve that aim by limiting the exception to the protection of"an essential interest of the international community as a whole.
Комиссия пыталась достигнуть этой цели путем ограничения этого исключения защитой" существенного интереса международного сообщества в целом.

The State shall guarantee equal political, economic and cultural opportunities for all citizens and shall enact the necessary laws to achieve that aim art. 24.
Государство гарантирует равные политические, экономические и культурные возможности для всех граждан и вводит в действие необходимые законы с целью достижения этой цели статья 24.

To achieve that aim, they need to introduce particular variations and features which differ in some respects from those of ordinary jobs.
Для достижения этой цели они должны предусматривать определенные варианты и характеристики, которые отличаются в некоторых отношениях от характеристик, связанных с обычными должностями.

She welcomed the proposal to reduce the Commission's meeting time; one way to achieve that aim would be to reduce the frequency of working group sessions.
Она приветствует предложение о сокращении продолжительности совещаний Комиссии; один из способов достижения этой цели состоит в снижении частоты проведения сессий рабочих групп.

To achieve that aim, the annual programme of work of the Council should be more streamlined and responsive, and its agenda should be efficient and balanced.
Для достижения этой цели годовая программа деятельности Совета должна быть в большей степени оптимизированной и гибкой, а его повестка дня должна быть эффективной и сбалансированной.

She noted that the first session of the Conference should lay the groundwork for ensuring that the most effective and efficient mechanisms were put in place to achieve that aim.
Она отметила, что на первой сессии Конференции необходимо заложить основы для обеспечения создания наиболее эффективных и действенных механизмов для достижения этой цели.

One of the ways to achieve that aim is equipping employees with the best communication facilities for performance improvement, time saving, expenditure cut and a rise in profits.
Одним из способов достижения этой цели является оснащение сотрудников лучшими средствами связи для повышения производительности, экономии времени, сокращения расходов и повышения прибыли.

Recognizing the need to rationalize international information systems concerned with drug issues and the importance of cooperation between international organizations to achieve that aim.
Признавая необходимость рационализации международных информационных систем, касающихся вопросов наркотиков, и важность сотрудничества международных организаций для достижения этой цели.

It was unclear whether the proposed options were better able to achieve that aim; making the procedure a public one might even be totally counterproductive.
Нет уверенности в том, что предлагаемые варианты лучшим образом позволят добиться этой цели; преобразование этой процедуры в процедуру рассмотрения на открытых заседаниях может привести к полностью обратным результатам.

Since 1974, when the Islamic Republic of Iran had first raised the idea of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the countries of the region had spared no effort to achieve that aim.
С 1974 года, когда Исламская Республика Иран впервые высказала идею о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, страны региона прилагают все усилия для достижения этой цели.

To achieve that aim, it employed a dual policy, covering both the land and the population, which it implemented in stages by means of a wide and provocative media campaign.
Для достижения этой цели он проводил двоякую политику( ориентированную как на землю, так и на население), которую он осуществлял поэтапно, с помощью масштабной и провокационной кампании в средствах массовой информации.

Governments should share their experience and best practices in that regard, and the Russian Federation was prepared to cooperate with a wide range of partners to achieve that aim.
Правительства должны обмениваться своим опытом и наилучшей практикой на данном направлении, и Российская Федерация готова к сотрудничеству с широким кругом партнеров для достижения этой цели.

In order to achieve that aim, my Government will act very responsibly, ensuring that its administration does not engage in irregularities, and it will be very strict in enforcing the law.
Для достижения этой цели мое правительство будет действовать со всей ответственностью для обеспечения того, чтобы правительство избегало неверных действий и строго проводило в жизнь законы.