TO ACHIEVE THIS END на Русском - Русский перевод

• для достижения этой цели

Примеры использования To achieve this end на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve this end requires.
Для достижения этих целей требуется следующее.

All parties must exercise their authority to achieve this end.
Все стороны должны использовать свой авторитет для достижения этой цели.

To achieve this end, it plans to..
Для достижения этой цели она планирует.

We seek a suitable mechanism that would make it possible to achieve this end.
Мы ищем соответствующий механизм, который позволил бы достичь этой цели.

Priority activities to achieve this end state in the next 18 months include.
Приоритетные мероприятия по достижению этого конечного результата в последующие 18 месяцев включают.

This report contains specific recommendations to achieve this end.
В данном докладе содержатся конкретные рекомендации по достижению этой цели.

To achieve this end, we support all efforts towards nuclear disarmament and the attainment of a world free from nuclear weapons.
Для достижения этой цели мы поддерживаем любые усилия в области ядерного разоружения и освобождения мира от ядерного оружия.

I should be most grateful if necessary steps could be taken to achieve this end.
Буду весьма признателен, если с этой целью могут быть предприняты необходимые шаги.

One of the key instruments to achieve this end is the Fund for AntiTrafficking Measures established by Act No. 228/2003.
Одним из ключевых механизмов достижения этой цели является Фонд по борьбе с торговлей людьми, учрежденный в соответствии с Законом№ 228/ 2003.

Malaysia remains committed to work with other NPT States Parties to achieve this end.
Малайзия попрежнему привержена работе с другими государствами- участниками ДНЯО ради достижения этой цели.

To achieve this end, it has placed its full trust in His Excellency President Joaquim Chissano, an eminent figure and mediator for political dialogue in Madagascar.
Для достижения этой цели оно оказало полное доверие Его Превосходительству президенту Жоакиму Чиссано-- видному деятелю и посреднику политического диалога в Мадагаскаре.

I am encouraged by the demonstrable intent to move forward as quickly as possible to achieve this end.
Меня обнадеживает проявленное намерение как можно быстрее продвигаться вперед к достижению этой цели.

To achieve this end, we must evolve towards a more equitable international system that can offer a framework for the prospering of all peoples.
Для достижения этой цели нам надлежит постепенно продвигаться по пути создания такой более равноправной международной системы, которая сможет создать основы для процветания всех народов.

New Zealand welcomes attempts made within the United Nations thus far to achieve this end.
Новая Зеландия приветствует попытки, предпринятые до настоящего времени в Организации Объединенных Наций к тому, чтобы добиться этой цели.

To achieve this end state in the next 18 months, the Secretariat will focus on the following areas within the financial framework and strategic resourcing pillar.
Для достижения этого конечного результата в последующие 18 месяцев Секретариат сосредоточит внимание на следующих областях в рамках компонента финансовой основы и обеспечения стратегических ресурсов.

China needs a long-term peaceful and tranquil international environment and has been making every effort to achieve this end.
Китай нуждается в долговременном мире и спокойной международной обстановке и прилагает все усилия для достижения этой цели.

To achieve this end, UNOPS will focus on a clearly defined catalogue of products and services, making targeted investments in knowledge, methodologies, tools, guidance and personnel.
Для достижения этой цели ЮНОПС сосредоточится на четко определенном ассортименте товаров и услуг, осуществляя целевые инвестиции в сферы, касающиеся знаний, методологии, инструментов, руководства и персонала.

On behalf of my delegation, I assure the Assembly that we will extend our full cooperation in order to achieve this end.
От имени моей делегации я заверяю Ассамблею, что мы будем по-прежнему оказывать всяческое сотрудничество для достижения этой цели.

To achieve this end demanded by the pressing needs of the common welfare, the wealthy classes must be induced to assume those burdens without which human society cannot be saved nor they themselves remain secure.
Для достижения этой цели, которой требует общее благосостояние, богатые классы следует побуждать к принятию бремен, без которых невозможно ни спасение человеческого общества, ни их собственная безопасность.

The Board is pleased to note the authorities' recent indication that a law will soon be in force to achieve this end.
Комитету приятно отме тить недавнее указание властей о том, что для достижения этой цели вскоре вступит в силу новый закон.

To achieve this end it is all the more important that they can benefit from experience and lessons learned in countering the tactics of the tobacco industry, and hopefully this Playbook will be useful to them.
Для достижения этой цели очень важно, чтобы они могли воспользоваться уроками, извлеченными в ходе противодействия тактике табачной промышленности, и мы надеемся, что данная публикация будет для них полезной.

And no one disagrees that, in violation of Security Council resolutions, it is actively pursuing the means to achieve this end.
И никто не станет спорить с тем, что в нарушение резолюций Совета Безопасности он активно ищет способов достижения этой цели.

States should recognize the responsibility to prohibit and eradicate illicit arms trafficking and the need for measures to achieve this end, taking into account the inherently clandestine nature of this traffic.
Государства должны признать ответственность за запрещение и искоренение незаконного оборота оружия и необходимость принятия мер по достижению этой цели, учитывая тайный характер, присущий этому обороту.

The plan includes the aim to ratify the Convention on the Rights of Persons of Disabilities and its optional protocol and is accompanied by a schedule of activities to achieve this end.
План включает такую цель, как ратификация Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола и сопровождается графиком мероприятий по достижению этой цели.

The UNFPA"State of the world population 2002" report cites family planning and population assistance as the best means to achieve this end, in association with education initiatives.
Доклад ЮНФПА<< Народонаселение мира, 2002 год>> содержит данные о планировании семьи и демографической помощи в качестве оптимальных средств достижения этой цели в совокупности с инициативами в области образования.

But even within existing forms of tourism, businesses in the tourism industry can change their methods of production and delivery to achieve this end.
Однако даже в рамках существующих форм туризма предприятия сектора могут менять свои методы разработки и предоставления туристических услуг для достижения этой цели.

Moreover, while Spain had drawn attention to two possible scenarios for achieving compliance, there was no indication as to what measures would be taken to achieve this end or, indeed, if there was any intention to take such steps.
Кроме того, хотя Испания привлекла внимание к двум возможным сценариям действий по обеспечению соблюдения, в полученной информации не указывалось, какие меры будут приняты для достижения этой цели или существуют ли действительно какие-либо намерения по принятию таких мер.

It has recently made proposals with a view to ensuring that the parties better respect those commitments which they have undertaken, and it will continue to work to achieve this end.
Недавно она выступила с предложениями с целью обеспечения более полного соблюдения сторонами взятых обязательств, и она будет продолжать работать для достижения этой цели.

While Spain had drawn attention to two possible scenarios for achieving compliance, there was no indication as to the actual measures that would be taken to achieve this end or, indeed, if there was any intention to take such steps.
И хотя Испания привлекла внимание к двум возможным сценариям действий по обеспечению соблюдения, в полученной информации не указывалось, какие фактические меры будут приняты для достижения этой цели или существуют ли действительно какие-либо намерения по принятию таких мер.

This offer demonstrates our genuine wish to see an end to this impasse and to be flexible within the parameters set out by the Security Council to achieve this end.
Это предложение свидетельствует о нашем искреннем стремлении положить конец этой тупиковой ситуации и проявить гибкость в пределах, установленных Советом Безопасности, для достижения этой цели.