TO ACHIEVING RESULTS на Русском - Русский перевод

• в достижение результатов
• в достижения результатов

Примеры использования To achieving results на Английском языке и их переводы на Русский язык

It commits the Organization to achieving results collectively.
Он нацеливает Организацию на коллективное достижение результатов.

By implication, the above-mentioned procedures required programme managers to manage their work with a view to achieving results.
Вышеупомянутые процедуры косвенно требовали от руководителей программ ориентировать свою работу на достижение результатов.

The EPF has been crucial to achieving results in these places.
ФПЧП играет решающую роль в достижении результатов в этих регионах.

Partnership is central to the Entity's mandate and approach to achieving results.
Партнерские отношения имеют важнейшее значение для мандата Структуры и ее подхода к достижению результатов.

Capacity building is essential to achieving results and improving performance at the country level.
Для достижения результатов и повышения эффективности работы на страновом уровне важнейшее значение имеет деятельность по наращиванию потенциала.

We believe that NEPAD is founded on two key principles that are necessary to achieving results in Africa.
Мы убеждены в том, что в основе НЕПАД лежат два ключевых принципа, необходимых для достижения результатов в Африке.

The European Union was committed to achieving results on those proposals by the end of the second part of the resumed session.
Европейский союз привержен делу достижения результатов по этим предложениям к концу второй части возобновленной сессии.

Through its programmes of cooperation, the organization will directly contribute to achieving results for children.
При помощи своих программ сотрудничества Фонд будет вносить непосредственный вклад в достижение конкретных результатов деятельности в интересах детей.

The aim was to ensure that research was relevant to achieving results for children while remaining independent and impartial.
Цель состояла в обеспечении того, чтобы исследования были направлены на достижение результатов в интересах детей при сохранении их независимого и беспристрастного характера.

The High Representative/European Union Special Representative launched talks at the end of August with a view to achieving results before the end of September.
В конце августа высокий представитель/ специальный представитель Европейского союза провел переговоры с целью достижения результатов до конца сентября.

With the focus shifting from input budgeting to achieving results, implementation of results-based budgeting would, at the Secretariat level, also improve strategic management, increase administrative and programme effectiveness and enhance accountability of programme managers.
При переносе акцента с составления бюджета на основе ресурсов на достижение результатов внедрения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на уровне Секретариата приведет также к улучшению стратегического управления, повышению эффективности административной деятельности и деятельности по программам и усилению подотчетности руководителей программ.

As shown by the activities of United Nations entities, a holistic approach is fundamental to achieving results in combating trafficking in persons.
Как показывают мероприятия структур Организации Объединенных Наций, целостный подход имеет основополагающее значение для достижения результатов в борьбе с торговлей людьми.

First, a more explicit and detailed discussion that links evaluation with the UNHCR overall mandate, expected accomplishments and goals would facilitate the strengthening of evaluation activities by defining their intended contribution to achieving results.
Во-первых, ему следует предоставлять более четкие и подробные пояснения, связывающие оценку с общим мандатом, ожидаемыми результатами и целями УВКБ, что будет способствовать повышению эффективности оценок посредством определения их предполагаемого вклада в достижение результатов.

Those three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
Эти три элемента отражают приверженность Организации достижению результатов при соблюдении своих положений, правил и этических стандартов.

In managing our own transboundary relationships and processes, the United States has learned the importance of patience, sustained support, and dedication to achieving results.
В управлении нашими собственными трансграничными отношениями и процессами Соединенные Штаты осознали важность терпения, устойчивой поддержки и стремления к достижению результатов.

According to the SecretaryGeneral, these three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
Согласно Генеральному секретарю, эти три элемента отражают приверженность Организации достижению результатов при одновременном соблюдении ее положений, правил и этических норм.

UNICEF offices were trained on the implementation of the Enterprise Risk Management Policy through the Risk Control and Self-Assessment Tool, leading to a more risk-informed approach to achieving results.
Сотрудники отделения ЮНИСЕФ прошли подготовку по вопросу о проведении в жизнь политики общеорганизационного управления рисками с помощью механизма контроля за рисками и самооценки, что позволит применять в большей степени учитывающий риски подход к достижению результатов.

The degree to which the range of Global Programme interventions and activities contributed to achieving results in thematic and cross-cutting areas received particular attention.
Особое внимание было уделено тому, в какой степени мероприятия и деятельность в рамках глобальной программы способствовали достижению результатов в тематических и смежных областях.

The representative of Cuba stated that Cuba had made everything possible, in a constructive and flexible spirit, to ensure that the negotiations continued with a view to achieving results at that session.
Представитель Кубы заявил, что Куба, руководствуясь конструктивным и гибким подходом сделала все возможное для продолжения переговоров в целях достижения результатов на данной сессии.

In decision 2006/18, the Executive Board invited the Administrator to pay particular attention to achieving results and sustainability in UNV activities, both in implementation and reporting.
В решении 2006/ 18 Исполнительный совет предложил Администратору обратить особое внимание на достижение результатов и устойчивости в деятельности ДООН в плане как осуществления, так представления докладов.

UN-Women used the occasion to bring together stakeholders from around the world and to build new as well as strengthen existing partnerships that contribute to achieving results for women.
ООН- женщины>> использовала представившуюся возможность для укрепления взаимодействия между заинтересованными сторонами из всех частей мира и установления новых и укрепления существующих партнерских связей, способствующих достижению результатов, отвечающих интересам женщин.

As a result, UNICEF will be more strategically placed to enhance its contributions to achieving results for children and women through the realization of the MTSP and to meet the challenges of its mandate.
Как следствие ЮНИСЕФ получит новые стратегические преимущества для увеличения своего вклада в достижение результатов в интересах детей и женщин на основе реализации среднесрочного стратегического плана и решения задач своего мандата.

An effort would also be made to establish a timetable for the entire process with a tentative list of topics to be considered with a view to achieving results in accordance with resolution 48/162.
Будет также проведена работа по составлению графика всего процесса с предварительным перечнем тем для рассмотрения в целях достижения результатов в соответствии с резолюцией 48/ 162.

These included: the number of evaluations completed by UNICEF, how programme priorities were developed with countries, the added value of UNICEF to achieving results in malaria prevention and other areas of work, and how UNICEF works with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
К числу этих вопросов относятся следующие: число проведенных ЮНИСЕФ оценок, методы разработки программных приоритетов при участии стран, вклад ЮНИСЕФ в достижение результатов в области предотвращения малярии и в других областях деятельности, а также методы совместной работы ЮНИСЕФ с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Lessons learned from these initiatives will help create linkages with MoRES, as a part of the UNICEF commitment to real-time monitoring and action for addressing barriers and bottlenecks to achieving results for children.
Опыт, накопленный в ходе осуществления этих инициатив, поможет установить связь с системой MoRES в рамках выполнения ЮНИСЕФ взятого на себя обязательства обеспечить контроль в режиме реального времени и принятия им мер с целью устранения препятствий и узких мест на пути достижения результатов в интересах детей.

For the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, an item-by-item examination of outputs is expected to be made, not only for the purpose of selecting those that contribute to achieving results, but also for determining, in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, activities that might have become obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
Для подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предполагается анализировать каждое мероприятие в отдельности не только для целей отбора тех, которые содействуют достижению результатов, но и для определения в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, видов деятельности, которые, возможно, устарели, имеют минимальную полезность или неэффективны.

An effort would also be made to establish a timetable for the entire process, with a tentative list of topics to be considered with a view to achieving results in accordance with resolution 48/162.
Следовало бы также приложить усилия для определения сроков всего процесса с предварительным списком вопросов, которые необходимо рассмотреть с целью достижения результатов в соответствии с резолюцией 48/ 162.

This Framework provides for a results-based system of management which defines FAO's Core Functions as critical means to achieving results, by taking full advantage of the Organization's comparative advantages.
Данная программа предусматривает систему управления, направленную на достижение результатов, в которой основные функции ФАО служат важнейшим способом достижения результатов при помощи сравнительных преимуществ ФАО.

Separately, there will be a need for continuous reflection on whether the working methods currently employed by the Conference are best suited to achieving results in the form of new legally binding instruments.
Отдельно нужно будет продолжить изучение вопроса о том, являются ли методы работы, используемые Конференцией в настоящее время, наиболее подходящими для достижения результатов в виде новых юридически обязательных документов.

The Executive Director replied that the initial reports, expected in the fall, would identify barriers and bottlenecks to achieving results for children in the most disadvantaged communities.
Директор- исполнитель ответил, что в первоначальных докладах, ожидающихся осенью, будут выявлены барьеры и узкие места на пути достижения результатов в интересах детей в находящихся в самом неблагоприятном положении общинах.