TO ADD AT THE END на Русском - Русский перевод

• добавить в конце
• добавить в конец

Примеры использования To add at the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I do not mind if you wish to add at the end“decision CD/1507”.
Но я не возражаю, если Вы пожелаете добавить в конце:" решение CD/ 1507.

GRSP agreed to add at the end of paragraph 7.7.4.2. the following sentence, proposed by the expert from Netherlands.
GRSP решила добавить в конце пункта 7. 7. 4. 2 следующее предложение, предложенное экспертом от Нидерландов.

Mr. McDougall(Canada) said that he thought that a simple solution that would satisfy all concerned would be to add at the end of the already amended sentence the expression"and does not purport to be exhaustive.
Г-н Макдугал( Канада) считает, что простым решением, которое устроило бы все делегации, было бы добавление в конце уже измененного предложения фразы" и не претендует на полноту.

It was decided to add, at the end of subparagraph(f), the words"or services.
Было принято решение добавить в конец подпункта( f) слова" или услуги.

To align both articles, it was proposed to delete the last sentence of the new article 4, paragraph(3) or to add at the end of the new article 4, paragraph(3) the words"consistent with article 28, paragraph(1) b.
Для согласования обеих этих статей было предложено исключить последнее предложение пункта 3 новой статьи 4 или добавить в конце этого пункта слова" в соответствии с пунктом 1( b) статьи 28.

It was proposed to add at the end of the alternative proposal the words"or by applicable law.
Было предложено добавить в конец альтернативного предложения слова" или применимым правом.

The representative of China proposed to add, at the end of article 1, the words"in armed conflicts.";
Представитель Китая предложил добавить в конце статьи 1 слова" в вооруженных конфликтах";

A proposal to add at the end of paragraph(2) the words"or accepted" did not attract support, in particular since transparency required disclosure prior to the preparation and submission of bids.
Предложение добавить в конце пункта 2 слова" или принятия" не получило поддержки, в частности потому, что по соображениям транспарентности требуется обеспечить распространение этой информации до подготовки и представления заявок.

For the sake of consistency with subparagraph(b), it was suggested to add, at the end of subparagraph(a), the following words:"or if this is approved by the arbitral tribunal.
В интересах согласованности с подпунктом( b) было предложено добавить в конце текста подпункта( а) следующие слова:" или если это утверждено арбитражным судом.

Also decides to add at the end of the first sentence of paragraph 12 of the report10 the following words:"unless there are exceptional circumstances beyond the control of the Secretary-General, in which case the approval of the General Assembly should be sought to maintain the gratis personnel beyond this period";
Постановляет также добавить в конце первого предложения пункта 12 доклада10 следующие слова:" за исключением случаев, когда возникают исключительные обстоятельства, не контролируемые Генеральным секретарем, и в этом случае для сохранения безвозмездно предоставляемого персонала сверх этого периода следует запрашивать согласие Генеральной Ассамблеи";

The observer for the Friends World Committee for Consultation proposed to add at the end of paragraph 2 of the proposal by Sweden the words"to prevent the use of their territories for such purposes.
Наблюдатель от Всемирного консультативного комитета друзей предложил добавить в конце пункта 2 предложения Швеции слова" для недопущения использования их территорий в таких целях.

Also decides to add at the end of the first sentence of paragraph 12 of the report the following words:"unless there are exceptional circumstances beyond the control of the Secretary-General in which case the approval of the General Assembly should be sought to maintain the gratis personnel beyond this period";
Постановляет также добавить в конце первого предложения пункта 12 этого доклада следующие слова:" за исключением случаев, когда возникают особые обстоятельства, не поддающиеся контролю Генерального секретаря, что делает необходимым обращение к Генеральной Ассамблее с просьбой одобрить сохранение безвозмездно предоставляемого персонала за пределами этого периода";

Further suggestions were as follows: to delete“to or from another person or another organization”; and to add at the end of the paragraph the following:“with the intent of aiding the perpetration of offences set forth in article 2”.
Среди других предложений были следующие: снять слова" другому лицу или другой организации" и добавить в конце этого пункта слова" с намерением способствовать совершению преступлений, указанных в статье 2.

It was agreed to add, at the end of paragraph 76, the sentence:"The arbitral tribunal may wish to consult the parties on this matter.
Было решено добавить в конце пункта 76 следующее предложение:" Арбитражный суд может пожелать провести консультации со сторонами по этому вопросу.

The observer for the Syrian Arab Republic proposed to add, at the end of the text, the words"in particular during armed conflicts and foreign occupation.
Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики предложил добавить в конце следующие слова:" в частности, во время вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.

The Meeting agreed to add at the end of the indent referring to“size” the following:“(optional for Class II)” and an indent after“size”: which reads:“Size in millimetres.
Совещание решило добавить в конце элемента, касающегося" размера" следующую пометку:"( необязательно для второго сорта)", а также элемент в следующей формулировке:" размер в мм.

A proposal was temporarily put forward by the Chairman to add at the end of article 4 the following:"Every State may become party to the Protocol and the Convention.
Председатель предложил в предварительном порядке добавить в конец статьи 4 следующую фразу:" Каждое государство может стать участником Протокола и Конвенции.

In that respect, a proposal was made to add at the end of article 4, language along the following lines:"At any time, the arbitral tribunal may require from any party proof of authority granted to its representative in such a form as the arbitral tribunal may determine.
В этой связи было сделано предложение добавить в конце пункта 4 формулировку примерно следующего содержания:" В любой момент третейский суд может потребовать от любой стороны доказательств полномочий, предоставленных ее представителю, в такой форме, в которой это может определить третейский суд.

He proposed to delete the words“or training” before the word“establishments” and to add at the end of the paragraph:“provided that they are not subject to military training before they have reached the age of[17][18] years”.
Он предложил исключить слова" или подготовительные" перед словами" заведения" и добавить в конце пункта следующий текст:" при условии, что они не будут проходить военную подготовку до достижения[ 17][ 18]- летнего возраста.

It was suggested to add, at the end of the paragraph, the words"except in a situation to which Article 5(5) applies.
Было предложено добавить в конце этого пункта слова" кроме как в обстоятельствах, к которым применяется статья 55.

To address that matter, a proposal was made to add, at the end of paragraph(1), the following words:"and excluding the application of articles 35 and 36.
Для решения этого вопроса было внесено предложение добавить в конце текста пункта 1 следующие слова:" и исключения применения статей 35 и 36.

Mr. Joinet proposed to add, at the end of the draft decision, the words“unless the Sub-Commission decides otherwise in exceptional cases”.
Г-н Жуане предложил добавить в конце проекта решения слова" если в исключительных случаях Подкомиссия не принимает иного решения.

The expert from Germany suggested to add at the end of the proposed sentence the words"if incorporated, combined or grouped with the headlamp.
Эксперт от Германии предложил добавить в конце текста слова" если они совмещены, скомбинированы или сгруппированы с фарой.

A suggestion was made to add at the end of paragraph(3)(a)(i) the words"and was reasonable in the circumstances.
Было высказано предложение добавить в конце пункта 3a( i) слова" и являлась разумной в данных обстоятельствах.

Another suggestion was to add at the end of the article"whilst giving special regard to basic human needs.
Другое предложение заключалось в добавлении в конце статьи выражения<< при особом учете основных человеческих потребностей.

To that end, a proposal was made to add at the end of paragraph(5) the words"and if arbitration agreements are customary for such contracts.
В этой связи было предложено добавить в конец текста пункта 5 формулировку" и если арбитражные соглашения являются обычными для таких договоров.

There was a further suggestion to add, at the end of the paragraph(and irrespective of whether those words were deleted), the following words:"provided that the addressee has been notified thereof.
Далее было предложено добавить в конце этого пункта( и независимо от исключения этих слов) следующую формулировку:" при условии, что адресат был уведомлен об этом.

To that end, it was proposed to add at the end of article 24, paragraph(4) a sentence along the lines of"The arbitral tribunal may disregard evidence that is submitted late.
В этой связи было предложено добавить в конце пункта 4 статьи 24 формулировку примерно следующего содержания:" Арбитражный суд может не учитывать доказательства, представленные с задержкой.

Regarding paragraph 1(c), there was a suggestion to add at the end"without prejudice to the provisions applicable in that State with regard to penal procedure and rules on establishment of jurisdiction.
В отношении пункта 1c было предложено добавить в конце фразу" без ущерба для положений, применяемых в этом государстве в отношении уголовного процесса и правил установления юрисдикции.

In that context, the sponsors wished to add at the end of paragraph 8 the following words:"taking into account the possible measures, if any, to improve the reporting procedures.
В этой связи авторы хотели бы добавить в заключительную часть упомянутого пункта 8 следующие слова:" Учитывая возможные меры, которые могут быть приняты в целях совершенствования процедуры представления докладов.