TO ADOPT A CHILD на Русском - Русский перевод

• усыновить ребенка
• об усыновлении ребенка
• к принятию ребенка

Примеры использования To adopt a child на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have decided to adopt a child.
Мы решили усыновить ребеночка.

To adopt a child, it is first necessary to obtain the consent of its parents.
Для усыновления ребенка необходимо согласие его родителей.

Why do you want to adopt a child?
Зачем вы хотите усыновить мальчика?

In 1971, he became one of the first unmarried men in the United States to adopt a child.
В 1971 году он стал первым холостым мужчиной США, усыновившем ребенка.

Lisa advises Selma to adopt a child from China.
Лиза советует Сельме усыновить ребенка из Китая.

The authors focus on the problem of family motivation to adopt a child.
В фокусе внимания авторов статьи находится проблема внутрисемейной мотивации к принятию ребенка.

It is inadmissible to adopt a child over 10 years old without his/her consent.
Не разрешается усыновлять ребенка старше 10 лет без его согласия.

But her husband George wanted to adopt a child.
Но муж Джордж хотел усыновить ребенка.

Persons wishing to adopt a child are subject to strict requirements.
К лицам, желающим усыновить ребенка, предъявляются повышенные требования.

So, Mrs. Powell, you would like to adopt a child.
Итак, миссис Пауэлл, вы хотите усыновить ребенка.

Adult persons wishing to adopt a child in Armenia should correspond to several requirements.
Взрослые лица, желающие усыновить ребенка в Армении должны соответствовать нескольким требованиям.

So, Mrs. Powell, you would like to adopt a child.
Итак, миссис Пауэлл, вы хотели бы усыновить ребенка.

A woman has the right to adopt a child through the same procedures and subject to the same conditions as a man.212.
Женщина имеет право усыновить ребенка в тех же формах и на тех же условиях, что и мужчина.

Later on, they told me. You had decided to adopt a child and start a family.
Потом рассказывали, что вы планируете усыновить ребенка, завести семью.

Since 1996 adoption of children is effected by the courts at the request of the persons wishing to adopt a child.
С 1996 года усыновление ребенка производится судом по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка.

A woman has the right to adopt a child through the same procedures and subject to the same conditions as a man.
Женщина имеет право на усыновление ребенка в порядке и на условиях, установленных для мужчин.

The Registration of a Same Sex Partnership Act does not allow partners to adopt a child.
Закон о регистрации партнерства между лицами одного пола не позволяет партнерам усыновлять детей.

The couple had found themselves unable to adopt a child born to the wife before the marriage by a father who was not the man she subsequently married.
Супруг не смог усыновить ребенка своей жены, родившегося у нее от первого брака.

But a potential adoptive parent faces some obstacles when wishing to adopt a child.
Однако потенциальные усыновители сталкиваются с рядом препятствий, когда изъявляют желание усыновить ребенка.

Families or individuals wishing to adopt a child must go to their local Custody Court to file the necessary documents.
Семье или персоне, желающей адоптировать ребенка, нужно явиться в сиротский суд по месту жительства и подать необходимые документы.

We present and analyze Russian and foreign studies on the motivation to adopt a child in the family.
Представлены и проанализированы российские и зарубежные исследования, касающиеся мотивации к принятию ребенка в семью.

Parents by adoption or foster parents intending to adopt a child are entitled to parental leave until the child has reached the age of 2.
Родители по усыновлению или приемные родители, намеревающиеся усыновить ребенка, имеют право на отпуск для родителей до достижения ребенку двух лет.

Again regarding adoption, the law prescribed procedures applicable to couples wanting to adopt a child abroad.
В отношении усыновления законом установлены процедуры для пар, желающих усыновить ребенка за границей.

The register of Ukrainian citizens wishing to adopt a child is kept by the district childcare departments, which are directly responsible for guardianship and care of children..
Учет граждан Украины, желающих усыновить ребенка, ведется районными отделами, на которые возлагается непосредственное ведение дел относительно опеки и заботы.

A child presents his or her consent to the court and it is prohibited to adopt a child without such consent.
Ребенок заявляет о своем согласии в суде, и усыновлять ребенка без согласия с его стороны запрещено.

Persons who want to adopt a child in Armenia should proceed to registration as adoptive parents personally or by means of their authorized representative enclose the following documents and their corresponding copies.
Лицам, которые хотят усыновить ребенка в Армении, следует приступить к регистрации в качестве приемных родителей лично или с помощью их уполномоченного представителя, приложив следующие документы и соответствующие им копии.

The applicant on the basis of the positive conclusion within 3 working days is being registered as a person wishing to adopt a child.
Заявитель на основе положительного заключения в течение 3- х рабочих дней регистрируется в качестве лица, желающего усыновить ребенка.

Under Kazakh law, priority in adoption matters is given to Kazakh nationals, who have the right to adopt a child as soon as the child is identified as lacking parental care.
Согласно законодательству Республики Казахстан приоритет в вопросах усыновления принадлежит гражданам нашей страны, которые имеют право усыновить ребенка с момента определения его статуса в качестве оставшегося без попечения родителей.

As a result, same-sex married couples will be eligible, under the Adoption Act 1955, to apply jointly to adopt a child.
В результате однополые супружеские пары будут иметь право, в соответствии с Законом об усыновлении 1955 года, подавать заявления о совместном усыновлении ребенка.

A single person may apply to adopt a child if that person is a citizen of Ghana, except that a single male may adopt only if the child to be adopted is his biological child..
В соответствии с законодательством Ганы, одинокий человек может усыновить ребенка, если он является гражданином страны, за исключением случаев, когда ребенок и усыновитель состоят в биологическом родстве.