TO ALL FIELD OFFICES на Русском - Русский перевод

• во все отделения на местах
• для всех полевых отделений
• во всех отделениях на местах

Примеры использования To all field offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instructions quoting this audit recommendation were issued to all field offices in June 1995.
В июне 1995 года всем периферийным отделениям были направлены инструкции, в которых цитировалась эта рекомендация ревизоров.

The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification.
Система, которую предполагается распространить на все отделения на местах, будет предусматривать проверку валютного курса.

UNHCR considers that this is extremely difficult to ensure, but has emphasized the requirement to all field offices.
УВКБ считает, что обеспечить это чрезвычайно трудно, однако оно особо обратило внимание всех периферийных отделений на эту рекомендацию.

ProMS(Programme Manager System): The deployment of ProMS to all field offices was completed in September 1999.
СРП( Система для руководителей программ): Разработка СРП для всех полевых отделений завершилась в сентябре 1999 года.

It has now been forwarded to all field offices and will serve as a system-wide complement to other documents produced by individual funds, programmes and agencies.
В настоящее время оно направлено во все местные отделения и послужит общесистемным дополнением к другим документам, подготовленным отдельными фондами, программами и учреждениями.

Modalities for closer consultation and coordination were put in place and a joint letter was sent out to all field offices to this effect.
Были разработаны каналы для более тесных консультаций и координации, а циркулярное письмо об этом было направлено во все отделения на местах.

The new system(PeopleSoft) to be extended to all field offices will include exchange rate verification.
Новая система(" PeopleSoft"), которая должна быть внедрена во всех отделениях на местах, будет осуществлять проверку обменных курсов.

However, the bar-coding initiative in accordance with the organization development process still required funding for it to be rolled out to all field offices.
Однако для распространения действия инициативы по использованию штрих- кодов, как предусмотрено процессом организационного развития, на все местные отделения по-прежнему требуются финансовые средства.

In December 2002, a list of property was distributed to all field offices, including technical cooperation projects, for verification.
В декабре 2002 года среди всех отделений на местах, включая проекты технического сотрудниче- ства, был распространен перечень имущества для целей проверки.

Consequently, this section does not purport to comprehensively cover all challenges existing in the field, nor does it make any claim that the challenges presented here are common or equally relevant to all field offices.
Следовательно, в этом разделе не преследуется цель всеобъемлющего охвата всех проблем, которые существуют на местах, и не утверждается, что представленные в нем проблемы являются общими или в равной степени актуальными для всех полевых отделений.

UNHCR plans to provide these guidelines, indicators and standardized template to all field offices by the end of the third quarter of 2008.
УВКБ собирается предоставить эти руководящие принципы, показатели и стандартные формы всем отделениям на местах к концу третьего квартала 2008 года.

UNICEF distributed copies of the manual to all field offices and key headquarters personnel in mid-November 1996, requesting feedback and comments for further updates.
ЮНИСЕФ в середине ноября 1996 года направил экземпляры руководства всем отделениям на местах и ведущим сотрудникам штаб-квартиры, с просьбой высказать свои мнения и замечания для последующих дополнений.

To address the recommendations contained in subparagraphs(a) and(b) above, the United Nations Office on Drugs and Crime wrote to all field offices on 2 August 2004 for information and compliance.
Во исполнение рекомендаций, изложенных в подпунктах( а) и( b) выше, 2 августа 2004 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности направило всем отделениям на местах письменное сообщение для их сведения и исполнения.

A memorandum has been sent to all field offices and requesting units at Headquarters to remind them of the need to adhere to certain basic principles in the recruitment of consultants.
Всем полевым отделениям и обращающимся с заявками подразделениям штаб-квартиры был разослан меморандум с напоминанием о необходимости соблюдения определенных базовых принципов при найме консультантов.

The Office of Internal Audit(OIA) issued self-assessment guidelines to all field offices in 2000, and the use of the guidelines is reported to be good.
В 2000 году Управление внутренней ревизии разослало всем отделениям на местах руководящие принципы, касающиеся самооценки, которые сейчас, как сообщается, активно используются.

To supplement the quality control of the assets data, the Section is planning to undertake a training programme during the last quarter of 2004 and during 2005 for asset management focal points in selected countries; and(c) a memorandum was issued to all field offices in March 2004 requesting that by mid-June 2004.
В дополнение к проверке качества данных об имуществе Секция планирует провести в отдельных странах в последнем квартале 2004 года и в 2005 году программу профессиональной подготовки для координаторов по вопросам управления имуществом; и с в марте 2004 года всем отделениям на местах был направлен меморандум с просьбой принять к середине июня 2004 года следующие меры.

The Financial Accounting System has been developed and deployed to all field offices to provide access to the financial status of their projects.
Система финансового учета разработана и внедрена во всех отделениях на местах для обеспечения доступа к данным о финансовом положении их проектов.

This includes: the completion of the field roll-out of the Finance, Budget and Supply chain modules; the design, development and integration of Human Resource Management and Payroll modules into the MSRP; the introduction of a variety of additional Peoplesoft modules such as Travel and Expenses, portal, fleet management; and the roll-out of these modules to all field offices.
Это включает в себя: завершение отладки на местах модулей финансов, бюджета и системы снабжения; проектирование, разработку и интеграцию модулей управления людскими ресурсами и начисления заработной платы в ПОСУ; внедрение ряда дополнительных модулей" Peoplesoft", таких, как поездки и расходы, портал, управление парком транспортных средств; и отладку этих модулей во всех полевых отделениях.

As a next step, consideration will be given to expanding this measure to all field offices and formalizing this exercise within routine work-planning practices.
Следующим шагом станет рассмотрение вопроса о применении таких методов во всех отделениях на местах и их официальном включении в обычную практику работы по планированию.

The Administration should issue guidance to all field offices and requesting units at headquarters on the need to prepare the terms of reference of the consultancy contract in a more precise and output-related manner and to include objectives, targets and delivery dates with deliverable/measurable outputs(see para. 85);
Администрации необходимо направить директивные указания всем отделениям на местах и обратиться к подразделениям в штаб-квартире с просьбой разработать более точные и в большей степени связанные с получаемыми результатами положения о сфере действия контрактов на оказание консультативных услуг, включив в них цели, задачи и сроки исполнения с указанием осуществимых/ поддающихся количественному определению результатов( см. пункт 85);

The Office is currently developing a system on Lotus Notes(available to all field offices) that will incorporate all requirements on inventory control.
Управление в настоящее время занимается разработкой системы на базе программы" Lotus Notes"( имеющейся во всех отделениях на местах), в которой будут учтены все требования управления инвентарными запасами.

OHCHR has since sent to all field offices, on 28 January 2000, a guideline entitled"Guidelines on readiness requirements and procedures to be followed in case of possible withdrawal and liquidation of a human rights field office", attaching a document issued by the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division, which provides comprehensive guidance on the subject matter.
После вынесения рекомендации УВКПЧ направило 28 января 2000 года во все полевые отделения директиву, озаглавленную<< Руководящие указания касательно требований в отношении готовности и процедур, которые следует соблюдать в случае возможной эвакуации и ликвидации периферийного отделения УВКПЧ>>, в приложении к которой приводился опубликованный Департаментом операций по поддержанию мира/ Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения документ, содержащий исчерпывающие инструкции по этому вопросу.

As did other participating agencies, UNICEF sent a detailed questionnaire to all field offices to solicit initial views, ideas and inputs on a range of simplification and harmonization issues.
Как и другие учреждения- участники, ЮНИСЕФ направил во все отделения на местах подробный вопросник, в котором запросил первоначальные мнения, идеи и предложения по целому кругу вопросов упрощения и согласования.

OHCHR established an audit implementation team, including an experienced finance officer, which has made a significant contribution towards the management of financial data, both by briefing the staff on the spot, as well as by drafting a chapter on budget and finance for a publication entitled"Guidelines for field staff of OHCHR", which has been sent to all field offices in provisional form for information, guidance and comments before being finalized.
УВКПЧ учредило Группу по выполнению рекомендаций ревизоров, в состав которой входит опытный сотрудник по финансовым вопросам и которая внесла значительный вклад в повышение эффективности управления финансовыми данными, как за счет информирования персонала на местах, так и в результате разработки главы, посвященной бюджетно- финансовым вопросам, для публикации под названием<< Указания для работающих на местах сотрудников УВКПЧ>>, предварительный вариант которого до завершения работы над сборником был направлен во все отделения на местах для информации, руководства и представления замечаний.

To this end, in August 1996, an Executive Directive was sent to all field offices highlighting the value of such appointments and strongly encouraging senior staff to apply.
С этой целью в августе 1996 года во все отделения на местах было направлено директивное письмо, в котором подчеркивалась значимость таких назначений, а старшим должностным сотрудникам настоятельно рекомендовалось подавать соответствующие заявления.

The Philippines formed an inter-agency committee on the Philippine plan of action for older persons(1999-2004), which distributed the Madrid Plan of Action to all field offices, local government units and non-governmental organizations.
На Филиппинах сформирован межведомственный комитет по филиппинскому плану действий в интересах пожилых людей( 1999- 2004 годы), который распространил Мадридский план действий среди всех отделений на местах, местных государственных подразделений и неправительственных организаций.

UNHCR stated that a memorandum had been sent to all field offices and requesting units at Headquarters to remind them of the need to adhere to certain basic principles in the recruitment of consultants.
УВКБ указало, что во все отделения на местах и соответствующие подразделения в штаб-квартире был направлен меморандум с напоминанием о необходимости придерживаться при привлечении консультантов определенных основных принципов.

OHCHR management indicated that a publication entitled"Guidelines for field staff of OHCHR" has already been drafted and is being finalized for issuance to all field offices and to administrative staff and substantive desk officers at headquarters.
Руководство УВКПЧ указало, что проект публикации под названием<< Указание для работающих на местах сотрудников УВКПЧ>> уже подготовлен и дорабатывается для направления во все отделения на местах, административному персоналу и основным сотрудникам, работающим по соответствующим направлениям деятельности в штаб-квартире.

The Board recommends that the Administration should issue guidance to all field offices and requesting units at headquarters on the need to prepare terms of reference in a more precise and output-related manner and to include objectives, targets and delivery dates with deliverable/measurable outputs.
Комиссия рекомендует Администрации выпустить руководство для всех полевых отделений и обращающихся с заявками подразделений в штаб-квартире относительно необходимости подготовки более точного и ориентированного на конечный продукт круга ведения, а также включения в него целей, задач и сроков выполнения с указанием достижимых/ измеримых результатов.

The management of the Office of the High Commissioner has since taken steps to implement each of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, including those on changing administrative procedures and issuing guidance to all field offices, replacing the Chief of the Administrative Section, and requesting the Department of Management to redeploy a Professional post to reinforce the section.
После этого руководством Управления Верховного комиссара были предприняты шаги для выполнения всех рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, включая внесение изменений в административные процедуры и направление директивных указаний всем отделениям на местах; замену начальника Административной секции; и направление Департаменту по вопросам управления просьбы о восстановлении должности сотрудника категории специалистов для укрепления этой секции.