TO ARBITRATION PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• с арбитражным разбирательством

Примеры использования To arbitration proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, they are except when additional costs related to arbitration proceedings occur.
Да, за исключением случаев, когда понесены дополнительные расходы, связанные с арбитражным разбирательством.

With regard to arbitration proceedings, it should be borne in mind that intervention in such proceedings required the consent of the parties or the arbitrator.
Что касается арбитражного производства, то следует иметь в виду, что участие в таком производстве требует согласия сторон или арбитра.

The work of the PCA was closely linked to arbitration proceedings under the UNCITRAL Arbitration Rules.
Работа ППТС тесно связана с арбитражными разбирательствами, проходящими в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.

Another was whether the stay of individual proceedings concerning debtors' assets should also apply to arbitration proceedings.
Другой вопрос сводится к тому, следует ли применять приостановление индивидуальных процессуальных действий, касающихся активов должника, к арбитражному производству.

Amidst the continuing price revisions often leading to arbitration proceedings, Russian gas sales are growing.
Продажи российского газа увеличиваются на фоне непрекращающихся ценовых пересмотров, часто перетекающих в разбирательства в арбитражных судах.

The Department also suggested that an internal mechanism be developed to resolve commercial disputes in a more timely and cost-effective manner rather than resorting to arbitration proceedings.
Департамент также высказал идею о создании того или иного внутреннего механизма для того, чтобы более оперативно и эффективно с точки зрения затрат урегулировать коммерческие споры, не прибегая к арбитражному разбирательству.

The court of arbitration as an alternative to arbitration proceedings in the resolution of economic disputes between business entities A.
Третейский суд как альтернатива Арбитражному судопроизводству в разрешении экономических споров между хозяйствующими субъектами А.

Mr. TELL(France) said that the reference to"the law" in the first sentence of paragraph 4 should be clarified, since the rules chosen by the parties to arbitration proceedings were subject only to the mandatory rules of procedural law.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) отмечает, что упоминание" права" в первом предложении пункта 4 нуждается в пояснении, поскольку регламент, согласованный сторонами для арбитражного разбирательства, подпадает только под имеющий обязательную силу регламент процессуального права.

Art.6. Proceedings of a state court related to arbitration proceedings shall be admissible only in the cases provided for by this Law.
Ст. 6. Судебные действия в связи с арбитражным производством допускаются только в случаях, предусмотренных настоящим законом.

In other words, the new version of paragraph 3 was neutral and could not be used to validate a unilateral contract or act which would compel a person to be a party to arbitration proceedings against his or her will.
Иначе говоря, новый вариант пункта 3 является нейтральным по своему содержанию и не может быть использован для придания силы односторонней сделке или акту, которые могли бы принудить то или иное лицо к участию в арбитражном разбирательстве против его собственной воли.

There had also been some debate as to whether or not the reference to arbitration proceedings whose place was in a country other than the country of the court should be retained.
Также состоялись прения по вопросу о целесообразности сохранения ссылки на арбитражное разбирательство, которое проводится за пределами страны суда.

(3) If no advance, referred to in paragraphs(1) or(2) above, has been paid, the Court of Arbitration at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall not be obliged to render its assistance to arbitration proceedings related to the original or the counter-claims.
( 3) Если предварительный задаток по абз. 1 или 2 не будет уплачен, Арбитражный суд при Болгарской торгово-промышленной палате не должен содействия в проведении арбитража по первоначальному или встречному иску.

Contingent liabilities amounting to $304.4 million still subject to arbitration proceedings had not been disclosed, and there had been a sharp increase in the write-off of property losses.
Не получили своего отражения потенциальные обязательства на сумму в 304, 4 млн. долл. США, являющиеся объектом арбитражного разбирательства, и произошло резкое увеличение объема списания утраченного имущества.

Mr. Holguín González(Mexico) drew attention to his Government's proposal, contained in document A/CN.9/704/Add.6, that the rule set out in paragraph 4 should govern all communications relating to arbitration proceedings and should be set out in a new paragraph under article 2.
Г-н Ольгин Гонсалес( Мексика) обращает внимание присутствующих на содержащееся в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 6 предложение правительства его страны о том, что правило, предусмотренное в пункте 4, должно действовать в отношении всех сообщений, касающихся арбитражного разбирательства, и что его нужно закрепить в новом пункте, который следует добавить в статью 2.

The underlying dispute arose out of a contract for the sale of wood and led to arbitration proceedings for outstanding payment and damages under the Rules of the Belarusian Chamber of Industry and Commerce in Minsk.
Лежащий в основе спор возник в связи с договором о продаже лесоматериалов и привел к арбитражному разбирательству требований возмещения непоступившего платежа и убытков по правилам белорусской Торгово-промышленной палаты в Минске.

The Chairman said that his understanding of what the Working Group and the Committee had decided was that the court of a given country could not exercise jurisdiction over arbitral proceedings taking place in another country but that it could issue interim measures relating to arbitration proceedings conducted in another country.
Председатель говорит, что, как он понимает, Рабочая группа и Комитет решили, что суд общей юрисдикции той или иной конкретной страны не может осуществлять юрисдикцию в отношении арбитражных разбирательств, проводимых в другой стране, но может предписывать обеспечительные меры, касающиеся арбитражных разбирательств, проводимых в другой стране.

In that latter situation, the application of the provision might subject parties to arbitration proceedings under terms, which differed from those, agreed in their arbitration agreement.
В последней ситуации применение данного положения может привести к тому, что стороны будут вынуждены проводить арбитражное разбирательство на условиях, отличающихся от тех, которые они согласовали в арбитражном соглашении.

Mr. Castello(United States of America) proposed a revision of the handwritten version of article 17 undecies, discussed at the previous meeting(A/CN.9/SR.823), which began:"A court shall have the same power of issuing interim measures in relation to arbitration proceedings as it has in relation to proceedings in the courts.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает пересмотренный рукописный вариант текста статьи 17 ундециес, который обсуждался на предыдущем заседании( A/ CN. 9/ SR. 823) и начинается следующей фразой:" суды общей юрисдикции, в том, что касается арбитражного разбирательства, обладают такими же полномочиями предписывать обеспечительные меры, какими они обладают и в собственном судопроизводстве.

The court shall have the same power of issuing interim measures in relation to arbitration proceedings, irrespective of whether their place is in the territory of this State, as it has in relation to proceedings in courts.
Суды общей юрисдикции, в том, что касается арбитражного разбирательства, независимо от их местонахождения на территории данного государства обладают такими же полномочиями предписывать обеспечительные меры, какими они обладают и в собственном судопроизводстве.

Mr. HUNTER(United Kingdom) said that the words"arbitration rules" in the first sentence of paragraph 4 could appear to refer only to institutional rules or published sets of rules, such as the UNCITRAL Arbitration Rules, whereas the paragraph was really intended to encompass any rules agreed upon by the parties to arbitration proceedings.
Г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство) говорит о том, что может показаться, будто слова" арбитражный регламент" в первом предложении пункта 4 относятся только к учрежденческому регламенту или опубликованным сводам правил, как, например, Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, тогда как на самом деле этот пункт должен охватывать все правила, согласованные сторонами в отношении арбитражного разбирательства.

The Communities and the member States will, if necessary, determine among them who is respondent party to arbitration proceedings initiated by an Investor of another Contracting Party.
В случае необходимости, Сообщества и государства- члены будут определять между собой, кто является ответчиком в арбитражном разбирательстве, возбужденном инвестором другой договаривающейся стороны.

The necessity to pursue its own rights before state courts as opposed to arbitration proceedings- as a consequence of an arbitral tribunal's denial of jurisdiction- might in fact result for the party, who initiated the arbitration proceedings, in higher legal costs and a waste of time.
Необходимость отстаивать свои права в государственных судах, а не в рамках арбитражных разбирательств- возникающая вследствие отрицания арбитражами за собой соответствующей компетенции,- может фактически привести к тому, что сторона, возбудившая арбитражное разбирательство, понесет бóльшие судебные издержки и потеряет больше времени.

Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that the purpose of the Notes was not to lay down rules for the parties to arbitration proceedings, but rather to serve as an annotated checklist for the arbitrators.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что цель Комментариев заключается не в том, чтобы устанавливать для сторон правила в отношении арбитражного разбирательства, а в том, чтобы они стали для арбитражных судей аннотированным справочным документом.

Dmitry is the editor of CIS Arbitration Forum as well as the reporter of ICAC and MAC at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Assistant Professor of the department of Theory of Law and Comparative Law of the Higher School of Economics, Director of the Institute of Private International and Comparative Law, advisor at the Mediation Resource Center at the Russian Center of Assistance to Arbitration Proceedings.
Дмитрий занимается разрешением споров, в частности, вопросами международного коммерческого арбитража и медиации. Дмитрий является редактором CIS Arbitration Forum, а также докладчиком МКАС и МАК при ТПП РФ, доцентом кафедры теории права и сравнительного правоведения Высшей Школы Экономики, директором Института международного частного и сравнительного права, советником Ресурсного центра медиации при Российском центре содействия третейскому разбирательству.

The Court affirmed its previous holding in the 2002 case Bhatia International, that the general arbitration provisions set forth in Part I of the Act apply to arbitration proceedings that occur abroad, unless this Part is expressly excluded by the parties.
Суд подтвердил свое предыдущее определение, вынесенное в 2002 году по делу компании Bhatia International, о том, что общие положения об арбитраже, содержащиеся в части I Закона 1996 года, применяются и к арбитражным разбирательствам, происходящим за рубежом, если применение этой части Закона не было прямо исключено сторонами.

The court shall have the same power of issuing interim measures for the purposes of and in relation to arbitration proceedings whose place is in the country of the court or in another country as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts and shall exercise that power in accordance with its own rules and procedures insofar as these are relevant to the specific features of an international arbitration..
Суд обладает такими же полномочиями выносить обеспечительные меры для целей арбитражного разбирательства, которое проводится в стране суда или в какой-либо другой стране, и в связи с таким разбирательством, как и полномочия, которыми он обладает для целей судопроизводства и в связи с ним, и осуществляет такие полномочия в соответствии со своими собственными правилами и процедурами в той мере, в которой они соотносятся с особенностями международного арбитражного разбирательства..

After discussion, the Commission agreed that article 17 undecies would read as follows:"A court shall have the same power of issuing an interim measure in relation to arbitration proceedings, irrespective of whether their place is in the territory of this State, as it has in relation to proceedings in courts.
После обсуждения Комиссия пришла к согласию о том, что статья 17 ундециес будет гласить следующее:" Суд обладает такими же полномочиями выносить обеспечительные меры в связи с арбитражным разбирательством, независимо от того, находится ли место разбирательства на территории данного государства, как и полномочия, которыми он обладает в связи с судопроизводством.

It concluded that the application of the Egyptian Arbitration Law is limited by Article 1 to arbitration proceedings held in Egypt and to international arbitration proceedings which the parties have agreed to submit to the Egyptian Arbitration Law.
Суд отметил, что статья 1 Египетского закона об арбитраже ограничивает его применение лишь арбитражными разбирательствами, происходящими на территории Египта, и международными арбитражными разбирательствами, которые по договоренности сторон проводятся в соответствии с Законом Египта об арбитраже.

Mr. Castello(United States of America) proposed replacing article 17 undecies with the following text:"A court shall have the same power of issuing interim measures in relation to arbitration proceedings as it has in relation to proceedings in the courts, including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a country other than the court's.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить статью 17 ундециес следующим текстом:" Суд обладает такими же полномочиями выносить обеспечительные меры в связи с арбитражным разбирательством, которыми он обладает в связи с судопроизводством, в том числе в случаях, когда арбитражное разбирательство проводится за пределами страны суда.

It was suggested that the text of article 17 undecies might be simplified, along the following lines:"A court shall have the same power of issuing an interim measure in relation to arbitration proceedings as it has in relation to proceedings in the courts, including in cases where the place of the arbitration proceedings is in a State other than the court's.
Было предложено упростить текст статьи 17 ундециес примерно следующим образом:" Суд обладает такими же полномочиями выносить обеспечительные меры в связи с арбитражным разбирательством, как и полномочия, которыми он обладает в связи с судопроизводством, в том числе в случаях, когда место арбитражного разбирательства находится в ином государстве, чем государство суда.