TO BETTER ALIGN на Русском - Русский перевод

• лучше увязать
• лучше согласовывать
• с чтобы лучше согласовать
• лучше соответствовала

Примеры использования To better align на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduced AA Truck range to better align with stationary AA and prevent HQ camping.
Снижена дальнобойность зенитных грузовиков, чтобы они лучше соответствовали стационарным зенитным орудиям и не могли кемперить у базы.

In October 2004, the technical and substantive functions data definitions were changed in order to better align them with industry best practices.
В октябре 2004 года были внесены изменения в описания данных для технических и основных функций, с тем чтобы они более полно соответствовали передовой отраслевой практике.

The Committee also stresses the need to better align the functions and grade levels of the proposed positions.
Комитет также подчеркивает необходимость обеспечения более тесной увязки функций и классов/ уровней предлагаемых временных должностей.

Meeting those challenges would enable it to validate existing strategies or to refocus initiatives in order to better align them with its goals.
Решение этих проблем позволит Управлению закрепить действующие стратегии или скорректировать инициативы для обеспечения более эффективной увязки этих инициатив с поставленными целями.

This project was transferred to the CCWG to better align the various efforts and deliverables within TMG.
Этот проект был передан в ведение РГКК для лучшего согласования различных усилий и подготавливаемых материалов в рамках ГММ.

Continue to better align gender equality programming with national priorities across sectors, with the aim of mainstreaming gender perspectives into all legislation, policies and programmes;
Продолжать добиваться более тесной увязки программ в области обеспечения гендерного равенства с национальными приоритетами стран во всех секторах деятельности в целях учета гендерных аспектов во всех стратегиях, законодательстве и программах;

In this respect, the proposal reflects efforts undertaken to better align post requirements with actual expenditure experience.
Поэтому при подготовке предложений были приложены усилия к тому, чтобы лучше увязать потребности в должностях с фактическими расходами.

Governments should work to better align the financing frameworks that developed out of the two major strands of development debate, the Monterrey and Rio processes.
Правительствам следует предпринять усилия для более четкого согласования рамок финансирования, разработанных на основе двух главных направлений обсуждения вопросов развития-- Монтеррейского и Рио- де- Жанейрского процессов.

UNFPA is revising the form to apply for special leave to better align it with the requirements of the UNDP policy.
ЮНФПА пересматривает форму подачи заявления на специальный отпуск, с тем чтобы лучше согласовать ее с требованиями ПРООН.

Continue to work to better align gender equality programming with national priorities, with the aim of mainstreaming a gender perspective into legislation, policies and programmes;
Продолжить работу по более тесной увязке мероприятий по разработке программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, с национальными приоритетами в целях всестороннего учета гендерной проблематики в законодательстве, стратегиях и программах;

Turning to the Unit's programme of work for 2014, he welcomed the efforts to better align it with the Unit's long-term strategy for 2010-2019.
Переходя к программе работы на 2014 год, выступающий приветствует меры, направленные на более тесную ее увязку с долгосрочной стратегией ОИГ на 2010- 2019 годы.

In order to better align policies with the aim of poverty reduction, various statistical indicators, in addition to those based on national per capita income, should be used to illustrate the real situation in those countries.
Чтобы лучше координировать стратегии с задачами по снижению бедности, в дополнение к показателям, которые основываются на национальном подушевом доходе, следует использовать различные статистические показатели, чтобы отразить реальное положение дел в этих странах.

The emphasis on results has helped the Department to better align its products and activities with the needs of its target audiences.
Акцент на результаты помогает Департаменту лучше согласовывать свою продукцию и деятельность с потребностями его целевых аудиторий.

In order to better align the UNAMID structure with the demands of its mandate, while at the same time bringing it closer to the structures of other multidimensional operations and refining a number of aspects in the UNAMID chain of command and communication, it is proposed that the two deputies be renamed as follows: Principal Deputy Joint Special Representative and Deputy Joint Special Representative.
Чтобы лучше увязать структуру ЮНАМИД с требованиями ее мандата и при этом приблизить ее к структурам других многофункциональных операций, а также усовершенствовать ряд аспектов вертикали управления и системы связи, предлагается изменить название должностей двух заместителей на следующие: главный заместитель Единого специального представителя и заместитель Единого специального представителя.

In this respect, evaluators recommended to better align UNIDO projects to government planning frameworks and budgets.
В этой связи эксперты по оценке рекомендовали обеспечить более полное соответствие проектов ЮНИДО с рамками планирования и бюджетами правительств.

They focus primarily on reviewing and revising as relevant the scope of the existing divisions and organizational units to better align them with substantive issues arising out of Rio+20.
В первую очередь они нацелены на, соответственно, анализ и пересмотр сферы охвата существующих подразделений и организационных единиц в целях обеспечения их лучшего соответствия существенным вопросам, поднятым по итогам Конференции<< Рио+ 20.

However, continued improvements are required to better align conflict analysis, political leadership and programmatic support in the field and in mission planning.
Вместе с тем требуются постоянные доработки для того, чтобы лучше согласовывать анализ конфликта, политическое руководство и программную поддержку на местах и при планировании миссий.

There is an emerging view of a need to develop an overarching strategy for a system-wide repositioning of United Nations funds, programmes and agencies in order to better align their functions with current global realities and emerging challenges and interdependencies.
Складывается мнение о том, что необходимо разработать всеобъемлющую стратегию общесистемной реорганизации работы фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы лучше согласовать их функции с учетом сложившихся глобальных реалий и намечающихся проблем и взаимозависимости.

Fernandez added that discussions focused on how to better align the UPU's various programmes, aimed at helping to achieve the strategy, with the overall goals of the roadmap.
Ясуйоси Шиба( ЕРА/ keystone) акцент был сделан на том, как лучше увязать различные программы ВПС, нацеленные на реализацию стратегии, с общими целями« дорожной карты».

In Indonesia, the process of conducting an analytical review of law and policy brought together the Government, the National Human Rights Commission and indigenous peoples to discuss how to better align national laws and policies with the aspirations and rights of indigenous peoples.
В Индонезии в процессе проведения аналитического обзора законодательства и политики участвуют правительство, Национальная комиссия по правам человека и коренные народы, которые обсуждают вопрос о наилучших путях приведения национальных законов и стратегий в соответствие с чаяниями и правами коренных народов.

The delegation appreciated that UNFPA was working to better align its monitoring and reporting and other administrative mechanisms with those of the SWAps.
Эта делегация положительно отметила тот факт, что ЮНФПА стремится к более эффективной координации своих механизмов контроля и отчетности и других административных процедур с соответствующими механизмами ОСП.

In order to better align the UNAMID structure with the demands of its mandate, while at the same time bringing it closer to the structures of other multidimensional operations and refining a number of aspects in the UNAMID chain of command and communication, it is proposed that the two deputies be renamed as follows: Deputy Joint Special Representative(Pillar I) and Deputy Joint Special Representative Pillar II.
Для того чтобы лучше увязать структуру ЮНАМИД с требованиями ее мандата, в то же время приблизив ее к структурам других многофункциональных операций и усовершенствовав ряд аспектов в структуре командования и связи ЮНАМИД, предлагается переименовать должности двух заместителей следующим образом: заместитель Единого специального представителя( компонент I) и заместитель Единого специального представителя компонент II.

Participants from developing countries called upon donors to better align their assistance with national priorities and respect countries' specific needs and realities on the ground.
Участники из развивающихся стран призвали доноров более тесно увязывать свою помощь с национальными приоритетами и учитывать местные потребности и реальные условия стран- получателей помощи.

In these countries, discussions on how to improve governance inevitably focus on how to better align the interests of owners and professional managers.
В этих странах при обсуждении путей совершенствования управления основное внимание неизбежно уделяется вопросу о том, каким образом можно лучше увязать интересы владельцев компаний с интересами профессиональных управляющих.

The major purpose of the new framework is to better align regulatory capital requirements of banks with underlying risks and encourage more effective supervision by banking regulators.
Основная цель этого нового рамочного соглашения заключается в том, чтобы лучше увязать предъявляемые банкам нормативные требования в отношении капитала с соответствующими рисками и добиться осуществления более эффективного контроля со стороны органов, регулирующих банковскую деятельность.

UNSOA restructured its functions to ensure timely support to AMISOM in Somalia and to better align with the demands of Security Council resolution 2124 2013.
ЮНСОА реорганизовало свои функциональные подразделения, чтобы обеспечить своевременное оказание поддержки АМИСОМ в Сомали и более четкое выполнение требований резолюции 2124( 2013) Совета Безопасности.

UNOCI has continued to review its staffing requirements to better align its staffing structure with the Operation's mandate, taking into account progress made on the four benchmarks in key areas of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements.
ОООНКИ продолжала проводить обзор своих кадровых потребностей с целью лучше адаптировать свою кадровую структуру к мандату Операции, учитывая прогресс в деле достижения четырех исходных показателей в ключевых областях Уагадугского политического соглашения и дополняющих его соглашений.

This must take account of the dynamics of the health labour market and give consideration to approaches to better align planning and investment in the workforce with service delivery priorities.
Для этого необходимо принять во внимание динамику рынка трудовых ресурсов здравоохранения и рассмотреть имеющиеся подходы к более оптимальному согласованию планирования и вложения средств в трудовые ресурсы с приоритетами в области оказания услуг.

Countries can thus use this information to better align their proposed project activities with what an agency is able to best assist them with.
Таким образом, страны могут использовать эту информацию для более эффективного приведения их предлагаемой деятельности по проектам в соответствие с возможностями оказания учреждением помощи в этом отношении.

It was also important to address the development needs of middle-income countries and to better align international support with national priorities in that group of States.
Важно также удовлетворять связанные с развитием потребности стран со средним уровнем дохода и более тесным образом увязывать международную поддержку и национальные приоритеты этой группы государств.