TO BLACKS на Русском - Русский перевод

• к чернокожим
• черным

Примеры использования To blacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whites are entitled to more than double the amount allocated to Blacks.
Дотации белым более чем в два раза превышают дотации чернокожим.

Recognition should be given to Blacks in history and Bermudian history should be taught in schools;
Следует признать вклад темнокожего населения в развитие территории и ввести в школах преподавание истории Бермудских островов;

Listen," he said,"my means are limited: I sell Larousse dictionaries… to Blacks.
Послушай",- предложил он,-" мои средства ограничены: я продаю словари… неграм.

Mr. THORNBERRY proposed recasting the sentence to read"The persistence of hostile attitudes to blacks, Muslims and asylum-seekers in Switzerland is of utmost concern to the Committee.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает изменить это предложение следующим образом:" сохранение в Швейцарии враждебного отношения к чернокожим, мусульманам и просителям убежища является предметом крайней обеспокоенности Комитета.

The Government should publicly acknowledge the racist policies of the past and make an apology to Blacks;
Правительству следует публично признать проведение в прошлом расистской политики и принести извинения темнокожему населению;

Adopt a legislation concerning xenophobia, incitement to hatred and hatred to blacks, and to criminalize racial violence(Sudan);
Принять законодательство о ксенофобии, подстрекательстве к ненависти, в частности в отношении чернокожих, и криминализировать насилие по расовому признаку( Судан);

The large numbers of white immigrants who moved to the Congo after the end of World War II came from across the social spectrum, but were always treated as superior to blacks.
Большое количество белых иммигрантов, которые переехали в Конго после окончания Второй мировой войны, происходили из разных социальных слоев, но всегда ставились выше чернокожих.

With regard to land acquisition, the question whether the land for redistribution to blacks should be bought from the current white owners or simply seized without compensation was exciting heated debates in Zimbabwe.
Что касается приобретения земель, то вопрос о том, должны ли земли, подлежащие перераспределению среди чернокожих, выкупаться у нынешних белых землевладельцев или просто конфисковываться без компенсации, порождает горячие дискуссии в Зимбабве.

Another discovery was that wealthier segments are less prejudiced in relation to blacks than poorer segments.
Еще один вывод состоит в том, что более богатые слои населения менее предвзято относятся к чернокожим по сравнению с более бедной частью населения.

The partiality of the police with regard to Blacks was particularly regrettable, involving as it did brutality and serious acts of cruelty of which a number of well-known examples could be cited, for example the Rodney King affair and the assassination of Amadou Diallo.
Он выражает особое сожаление фактами пристрастного отношения полиции к чернокожим, которое находит выражение в грубом обращении или даже в актах особой жестокости, и приводит хорошо известные примеры этого: дело Родни Кинга и убийство Амаду Диалло.

At Tempio, we have colour charts for the ceramic of our facades that range from whites to blacks, reds, greens, earth tones, blues….
Компания Tempio предлагает нам различные цветовые палитры для керамических решения для фасадов: белые, черные, красные, зеленые, синие и земляные тона.

Judging by the media's attitude to Blacks, these are supposed to engage only in hard manual work, sport, music or domestic tasks, which helps to propagate the idea of the socalled racial superiority of those who are not black..
Каким образом средства массовой информации изображают чернокожих, следует, что они могут заниматься только тяжелым физическим трудом, спортом, музыкой или домашней работой, а это способствует распространению идеи расового превосходства всех тех, кто не принадлежит к черной расе.

On average, non-Hispanic Whites and Asians experience advantages in health, education and economic status relative to Blacks, Hispanics and American Indians”.
Если брать в среднем, то в сферах здравоохранения, образования и экономики белые, не относящиеся к испаноязычному населению, и выходцы из Азии имеют преимущества перед чернокожими, испаноязычным населением и американскими индейцами.

It was characterized by the denial of political rights to blacks, the fragmentation of the country into white areas and black areas(called Bantustans) and by the imposition on blacks of restrictive measures designed to achieve white superiority, racial separation and white security.
Для нее были характерны отказ черным в политических правах, разделение страны на белые и черные районы( называемые бантустанами) и применение к черным ограничительных мер, направленных на обеспечение превосходства белых, расового разделения и безопасности для белых.

He noted(paras. 11 to 13), that there were two parallel systems of law governing estates and succession in Namibia, one applicable to whites and coloureds and the other to blacks.
Г-н Чиговера отмечает( пункты 11- 13 доклада), что в Намибии существуют две параллельные системы имущественных прав и прав наследования, одна- для белых и цветных, а другая- для чернокожих.

Referring to the favourable image which needed to be given to blacks and the indigenous populations, he said that there was one television channel which promoted their education and that contacts had already been established with the private media with a view to their participation in that effort.
Что касается положительного имиджа представителей чернокожих и коренного населения, то он говорит, что существует канал телевидения, который содействует развитию воспитания и образования этих граждан, и уточняет, что уже установлены контакты с частными средствами массовой информации, с тем чтобы они приняли участие в этих мероприятиях.

She has filled her collection with the precise geometric lines of early art deco as well as a conflicting range of colours, from whites(gold and diamonds) to blacks(onyx, rhodanized gold) and greens emeralds.
Автор насытила свое собрание геометрическими четкими линиями раннего ар- деко и контрастной цветовой гаммой из белого( золото и бриллианты), черного( оникс, родированное золото) и зеленого изумруд.

Moreover, the policy of the Jamahiriya with regard to blacks proved the contrary: it dealt generously with Africans who came to live in the country; in fact, they were not required to produce identity papers and a medical certificate upon their entry to the territory and they enjoyed the same rights as Libyans the right to work, property, etc.
Более того, политика Ливийской Арабской Джамахирии по отношению к чернокожему населению свидетельствует об обратном: она характеризуется доброжелательностью к африканцам, желающим обосноваться в Ливии; им, например, не обязательно при въезде в страну предъявлять удостоверяющие личность документы и медицинский сертификат, они пользуются теми же правами, что и ливийцы право на труд, право на собственность и т. д.

Nonetheless, there are some few incidents reported in the media where some white owners of pubs, hotels and restaurants, do not allow access to blacks, in violation of the clear provisions of the law.
Тем не менее в средствах массовой информации изредка появляются сообщения об отдельных инцидентах, когда некоторые белые владельцы пабов, отелей или ресторанов отказывают в доступе чернокожим в нарушение четких положений закона.

Beliefs that perpetuate the notion that males are superior to females, that whites are superior to blacks, that persons without physical or mental impairment are superior to those with disabilities, that one language is superior to another, and that one class position is entitled to rights denied to another, are all factors contributing to structural violence that have become institutionalized forms of multiple and intersecting discrimination in many countries.
Убеждения, закрепляющие мнение о том, что мужчины лучше женщин, белые лучше черных, люди без физических и умственных недостатков лучше инвалидов, что один язык лучше другого и что лица, занимающие определенное классовое положение, наделены правами, которых лишены другие лица, представляют собой факторы, способствующие структурному насилию, которые стали институционализированными проявлениями множественной и пересекающейся дискриминации во многих странах.

Social assistance: Whites are given differential assessments and evaluations which allow them to receive greater governmental assistance than is provided to Blacks, First Nation, Metis and Inuits.
Социальное обеспечение: при освидетельствовании и оценке положения белых используются дифференцированные критерии, что позволяет им получать помощь от государства в большем размере, чем та, которая предоставляется чернокожим, коренному населению, метисам и инуитам.

The contacts resulting from cohabitation on the same land and the complementary nature of stockbreeding and agricultural activities have given rise to links of all kinds(such as matrimonial, cultural or of parentage), leading to a thorough intermingling of nomadic and sedentary populations, the former being related to Whites and the latter to Blacks.
В силу проживания на одной территории и взаимодополняющего характера животноводства и сельского хозяйства кочевники и оседлое население вынуждены поддерживать между собой контакты, которые породили различного рода связи( браки, культурные заимствования, добрососедские отношения и т. п.), что привело к фактическому смешению этих групп населения, причем первая из них ассимилировалась" белыми", а вторая" неграми.

Mr. BOSSUYT said the point being made was not that there was racial segregation in schools, but rather that there was a disproportionately high ratio of whites to blacks in privatelyrun institutions.
Г-н БОССАЙТ говорит, что отмечаемый момент сводится не к существованию расовой сегрегации в школах, а скорее к несоразмерно высокому показателю, характеризующему отношение численности белых учащихся к чернокожим учащимся в частных образовательных учреждениях.

This country is not too kind to black boys.
Эта страна не очень добра к чернокожим мальчикам.

The printer automatically converts color faxes to black and lowers the scan resolution of the document.
Принтер автоматически преобразовывает цветные факсы в монохромные и уменьшает разрешение сканирования документа.

Red to black.
Красное на черном.

Is your decision to go to Black Island?
Решили ехать на Черный остров?

It would be just like him to sneak over to Black Island without me.
Как будто решил проникнуть на Черный остров без меня.

He turns red to black, got me out of debt right at that card table.
Он превратил красное в черное, вытащил меня из долгов прямо за карточным столом.

People overreact to black clothes and heavy metal.
Люди слишком остро реагируют на черные одежды и хэви- метал.