TO BOOST ECONOMIC GROWTH на Русском - Русский перевод

• для ускорения экономического роста
• по активизации экономического роста
• стимулирования экономического роста

Примеры использования To boost economic growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

People's Bank of China's monetary stimulus was insufficient to boost economic growth.
Монетарное стимулирование Банка Китая оказалось недостаточным для поддержки экономического роста.

It will also help to boost economic growth and create hundreds of thousands of jobs.
Она также будет способствовать продвижению экономического роста и создаст сотни тысяч рабочих мест.

The committee is tasked with coordinating the economic and social policies and reforms set in place by Burundi in order to boost economic growth and reduce poverty.
Задачами Комитета являются координация политики и социально-экономических реформ, проводимых Бурунди в целях повышения экономического роста и сокращения нищеты.

Efforts to improve the social situation and to boost economic growth must be based on a legal and institutional foundation.
Усилия по улучшению социального положения и ускорению экономического роста должны опираться на организационно- правовой фундамент.

In this regard, civil society organizations play a key role in highlighting the strategic importance of having an investment-friendly environment as a way to boost economic growth.
В этом отношении организации гражданского общества играют ключевую роль в повышении стратегического значения благоприятного инвестиционного климата как средства стимулирования экономического роста.

The Government advocates changes to boost economic growth, including opening up the State-controlled energy industry to more private investment.
Правительство выступает за изменения для ускорения экономического роста, включая более широкое привлечение частных инвестиций в контролируемую государством энергетику.

What specific steps are needed for the Economic and Social Council system to help countries to boost economic growth in a sustainable way that creates decent jobs?
Какие конкретные меры нужно принять системе Экономического и Социального Совета, чтобы помочь странам стимулировать устойчивый экономический рост для создания достойных рабочих мест?

In his words, the Government was seeking to boost economic growth through enhanced exports by coupling it with efforts aimed at curbing the negative balance of trade.
По его словам, целью Правительства было стимулирование экономического роста благодаря росту экспорта, сопровождая его сокращением дефицита внешнеторгового баланса.

Since agriculture was the foundation of many developing countries' economies, its development should be tackled from a perspective of poverty alleviation but should also aim to boost economic growth.
Поскольку сельское хозяйство является основой экономики многих развивающихся стран, его развитие должно быть направлено на искоренение бедности, но при этом преследовать цель достижения экономического роста.

In some countries they had been provided with jobs to boost economic growth; as a result, more of them were in good health and had valuable skills.
В некоторых странах для ускорения экономического роста им были предоставлены рабочие места, в результате чего больше пожилых людей остаются здоровыми и приобретают ценные профессиональные навыки.

The Government of Laos has prepared a national poverty eradication programme that takes account of major fiscal and financial sector reforms to boost economic growth and facilitate development.
Правительство Лаоса подготовило национальную программу искоренения нищеты с учетом крупномасштабных реформ в бюджетно- финансовом секторе в целях стимулирования экономического роста и содействия развитию.

His policy is designed to boost economic growth of the UAE, to increase the influence of the state and to establish the country as one of the key player on the world stage.
Его правление направлено на рост экономического развития ОАЭ, увеличение влияния государства и его выход на мировую арену как одного из ведущих игроков.

Furthermore, a number of subregional organizations are actively partnering across regions and through triangular partnerships to boost economic growth through sharing of knowledge and experience.
Кроме того, ряд субрегиональных организаций поддерживает активные партнерские связи в регионах и на основе трехстороннего сотрудничества в целях повышения экономического роста за счет обмена знаниями и опытом.

Concerning key opportunities to boost economic growth in Russia(which is currently extremely low), Vladimir Kniaginin believes the society's main expectations are centred on the technology factor.
Если говорить о ключевых возможностях экономического роста в России( который на данный момент очень низкий), основные ожидания общества сегодня направлены на технологический фактор, как считает Владимир Княгинин.

In 1994, Uganda had advocated a once-for-all development-oriented debt strategy designed to cover all types of debts and incorporating measures to boost economic growth and development.
В 1994 году Уганда выступала за единую ориентированную на развитие стратегию погашения задолженности, цель которой состояла в том, чтобы охватить все виды задолженности, включая меры по ускорению экономического роста и развития.

The programme, which is implemented in Tanzania Mainland, seeks to boost economic growth and attain substantial reduction in poverty and increase food production in the State Party.
Эта программа, осуществляемая на материковой части Танзании, направлена на ускорение экономического роста, существенное сокращение нищеты и увеличение производства продовольствия в государстве- участнике.

For instance, large numbers of students and skilled workers migrated from the rapidly growing Asian economies while they were undergoing the structural transformation needed to boost economic growth.
Так, большое число студентов и квалифицированных специалистов мигрировало из азиатских стран с быстро растущей экономикой в тот период, когда они переживали структурную реорганизацию, необходимую для ускорения экономического роста.

Increased trade and FDI had the potential to boost economic growth in developing countries, but at present, due to the distortions in the international economic order, this potential was not being realized.
Расширение торговли и потоков ПИИ способно форсировать экономический рост в развивающихся странах, но в настоящее время ввиду перекосов в международном экономическом порядке этот потенциал не реализуется.

Accordingly, the G-20 remained a key forum for intergovernmental coordination; the Action Plan it had adopted at its recent summit in St. Petersburg was designed to boost economic growth and create quality jobs.
Соответственно, Группа двадцати по-прежнему является основным форумом для координации усилий на межправительственном уровне; принятый Группой на недавнем саммите в Санкт-Петербурге план действий призван содействовать экономическому росту и созданию рабочих мест.

To boost economic growth rates in order to eliminate poverty and thereby ensure the social and political sustainability of the processes of economic liberalization and democratization in the countries of the region.
Повышение темпов экономического роста в целях преодоления нищеты и обеспечения таким образом социальной и политической устойчивости процессов создания открытой экономики и демократизации стран региона.

Cuba acknowledged measures on the rights of women and of persons with disabilities, efforts to boost economic growth through employment creation, and assistance provided for those affected by climate events, especially the 2009 tsunami.
Куба отметила меры по защите прав женщин и инвалидов, усилия по активизации экономического роста путем создания рабочих мест и помощь, оказываемую пострадавшим от климатических явлений, особенно от цунами 2009 года.

For its part, in September 2012, the European Union had allocated EC$ 38.5 million(Euro11.7 million) to Anguilla in the form of budget support to help the Territory in its efforts to boost economic growth and development.
В сентябре 2012 года Европейский союз со своей стороны выделил Ангилье 38, 5 млн. восточнокарибских долларов( 11, 7 млн. евро) в форме бюджетной поддержки для содействия территории в ее усилиях по активизации экономического роста и развития.

Nevertheless, oil revenue levels are still projected to remain significantly higher than their 1999 level, and are expected to boost economic growth and development, particularly in the GCC countries, and would have positive effects on government budgets and public debts.
Тем не менее, предполагается, что уровень таких поступлений будет по-прежнему существенно выше, чем в 1999 году, что должно содействовать экономическому росту и развитию, особенно в странах ССЗ, и оказать положительное воздействие на государственные бюджеты и государственные долги.

In my meetings with the President, we discussed the need for more regional cooperation in combating terrorism and organized crime, the importance of women's empowerment and the need to boost economic growth and relieve demographic pressure.
В ходе встреч с президентом мы обсудили необходимость наращивания регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и организованной преступностью, важность расширения прав и возможностей женщин и необходимость стимулирования экономического роста и ослабления демографического давления.

Many developing countries set out domestic initiatives and new international partnerships to boost economic growth; to empower women and children; to provide better access to drugs to treat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Многие развивающиеся страны определили внутренние инициативы и установили новые международные партнерские отношения с целью ускорить экономический рост; расширить права и возможности женщин и детей; предоставить более широкий доступ к лекарствам для лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.

Building technological capabilities for the adaptation, dissemination and use of current low-carbon and renewable energy technologies is key to enabling the structural transformation that is needed to boost economic growth in developing countries.
Формирование технологического потенциала для адаптации, распространения и использования нынешних низкоуглеродных технологий и технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии, является залогом структурной трансформации, которая необходима для форсирования экономического роста в развивающихся странах.

Iv Create an enabling environment for private capital flows, including foreign direct investment, to boost economic growth and contribute to technology transfer, employment generation, infrastructure development and improved access to managerial expertise, global capital and product markets, and marketing and distribution networks;
Iv создать благоприятные условия для притока частного капитала, включая прямые иностранные инвестиции, необходимого для резкого увеличения темпов экономического роста, и оказывать содействие передаче технологий, созданию рабочих мест, развитию инфраструктуры и расширению доступа к управленческому опыту, мировому капиталу и товарным рынкам, а также к сбытовым и распределительным сетям;

To give it the clout it needs, the secretariat falls under the direct authority of the Office of the Second Vice-President of the Republic and is tasked with coordinating the economic and social policies and reforms set in place by Burundi in order to boost economic growth and reduce poverty.
Для придания ему необходимого веса Секретариат напрямую подчинен второму вице-президенту Республики и отвечает за координацию политики и социально-экономических реформ, проводимых Бурунди, с целью ускорения экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Third, following the adoption by the NA of the National Growth and Poverty Eradication Strategy(NGPES) in 2003, the Government has adopted four sectors: Agriculture, Education, Public health and Infrastructure(Transportation) as main sectors to boost economic growth and help eradicate poverty and promote investment.
В-третьих, после принятия Национальным собранием в 2003 году Стратегии по обеспечению национального роста и искоренению нищеты правительство выделило четыре сектора- сельское хозяйство, образование, здравоохранение и инфраструктура( транспорт)- в качестве основных секторов для усиления экономического роста и помощи в искоренении нищеты и стимулировании инвестиций.

Japan's focus was on how best to translate increased aid into concrete results and actual improvement of the lives of the African people by taking a comprehensive approach to boosting economic growth, ensuring human security and addressing environmental issues simultaneously.
Япония уделяет основное внимание тому, каким образом можно лучше всего воплотить увеличенную помощь в конкретные результаты и добиться реального улучшения условий жизни людей в Африке, используя всеобъемлющий подход для одновременного ускорения экономического роста, повышения безопасности людей и решения экологических проблем.