Примеры использования To bring to the attention of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
France would like also to bring to the attention of the Committee the following points, which relate to additional measures that are national in nature.
Франция хотела бы также обратить внимание Комитета на следующие элементы, касающиеся дополнительных мер национального характера.Mr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania) said that,in the interests of transparency, he wished to bring to the attention of the Committee an alleged case of slavery.
Г-н ОУЛД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания) говорит, чтов подтверждение открытости диалога он хотел бы привлечь внимание Комитета к предполагаемому случаю рабства.Секретариат ИМО выражает свою готовность обратить внимание Комитета на любые соответствующие вопросы, по которым Стороны Монреальского протокола желали бы получить разъяснения.With respect to that announcement, the Swedish Foreign Minister, Mrs. Lena Hjelm-Wallén, made the following statement on 20 October 1995,which I would like to bring to the attention of the Committee.
В связи с этим заявлением министр иностранных дел Швеции г-жа Лена Йельм- Валлен сделала 20 октября 1995 года следующее заявление,которое я хотел бы довести до сведения Комитета.At the 261st meeting,the representative of Cuba stated that he wished to bring to the attention of the Committee a serious situation that had occurred at the Cuban Mission.
На 261- мзаседании представитель Кубы заявил, что он хотел бы обратить внимание Комитета на серьезную ситуацию, происшедшую в кубинском Представительстве.TRP wishes to bring to the attention of the Committee that both the Committee on Racial Discrimination, in 2001, and the Committee on Human Rights, in 2002, fully endorsed the recommendation presented by Mr. Ksor on behalf of TRP.
ТРП хотела бы довести до сведения Комитета то, что, как Participants should note that new information on chemicals under review that they may wish to bring to the attention of the Committee may only be considered during the Committee meeting if the full information is provided to all members of the Committee. .
Участникам следует отметить, что новая информация о рассматриваемых химических веществах, которую они, возможно, захотят довести до сведения Комитета, может быть рассмотрена в ходе совещания In reference to the letter of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea dated 20 June 2011, by which the Group transmitted its final report(see S/2011/433) to the Chair of the Committee, the members of the Group would like to bring to the attention of the Committee the following.
Ссылаясь на письмо Группы контроля по Сомали и Эритрее от 20 июня 2011 года, которым Группа препроводила свой заключительный доклад( см. S/ 2011/ 433) на имя Председателем Генеральный секретарь желает довести до сведения Комитета по информации тот факт, что несколько сделанных консультантами рекомендаций влекут за собой финансовые последствия.And invites those organizations, in their next quadrennial reports, to be submitted in 1998,to highlight the activities undertaken during the period 1990-1993 that they would like to bring to the attention of the Committee, specifically concerning the support given to the work of the United Nations.
И предлагает этим организациям в своих следующих четырехгодичных докладах, которые будут представлены в 1998 году,сообщить о тех мероприятиях, осуществленных в период 1990- 1993 годов, которые они хотели бы довести до сведения Комитета, в частности о поддержке, оказываемой ими деятельности Организации Объединенных Наций.Целью настоящего комментария, подготовленного НМКЮ, является доведение до сведения Комитета тех вопросов, которым в докладе правительства Нидерландов не было уделено надлежащего места или внимания.Requests the secretariat to ensure that the relevant views expressed by member States during intergovernmental deliberations in Geneva, Switzerland, are transmitted in a timely manner to the entities dealing with programmatic and budgetary issues; in particular,member States wished to bring to the attention of the Committee for Programme and Coordination issues related to the balance of UNCTAD activities for different country groupings, in line with the decisions of the Doha Mandate;
Просит секретариат ЮНКТАД обеспечить, чтобы соответствующие мнения, высказанные государствами- членами в ходе межправительственных обсуждений в Женеве( Швейцария),были своевременно доведены до сведения структур, занимающихся программными и бюджетными вопросами; в частности, в соответствии с решениями, закрепленными в Дохинском мандате, государства- члены хотели привлечь внимание Комитета по программе и координации к вопросам, касающимся баланса деятельности ЮНКТАД в интересах разных групп стран;Цель настоящего документа- привлечь внимание Комитета к вопросам, касающимся координации учебной деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе как важному инструменту развития статистического потенциала.Participants should note that any new information on chemicals under review that they may wish to bring to the attention of the Committee may only be considered during the meeting if the full document, including its reference, is provided to all Committee members.
Участникам следует учитывать, что любая новая информация о рассматриваемых химических веществах, которую они могут пожелать представить вниманию Комитета, может быть рассмотрена во время совещания лишь в том случае, если всем членам Nonetheless, he wished to bring to the attention of the Committee that the Iranian Interior Minister, Mostafa Pourmohamadi, had been denied a visa, despite his invitation by the President of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 60/227, to participate in the High-Level Dialogue on International Migration and Development see A/61/346, annex.
Тем не менее он хотел бы довести до сведения Комитета, что министру внутренних дел Ирана гну Мостафе Пор Мохаммади было отказано в визе, несмотря на приглашение Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 60/ 227 Генеральной Ассамблеи принять участие в диалоге высокого уровня по международной миграции и развитию см. А/ 61/ 346, приложение.Participants should note that any new information on chemicals under review that they may wish to bring to the attention of the Committee may only be considered during the meeting if the full document, including the reference for the material, is provided to all Committee members.
Участникам следует учитывать, что любая новая информация о рассматриваемых химических веществах, на которую они могут пожелать обратить внимание Комитета, может быть рассмотрена во время совещания лишь в том случае, если они предоставят всем членам Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией на свой доклад о деятельности, связанной с устойчивым развитием и повесткой дня в области развития на период после 2015 года.I think this is a small problem which we can all work on and solve very swiftly,so I just wanted to bring to the attention of the Committee that there is a very small technical amendment that will happen in operative paragraph 3, dealing with the references to the General Conference resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East.
Думаю, что это не очень большая проблема и что мы все сможем с ней разобраться и очень быстро ее решить,поэтому я просто хотел довести до сведения Комитета, что в пункт 3 постановляющей части, где упоминается резолюция Генеральной конференции о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, будет внесена очень небольшая техническая поправка.My delegation would like to bring to the attention of the Committee that Ethiopia, in its commitment to the success of global and regional efforts to eradicate landmines, has met its treaty obligations by regularly submitting to the relevant United Nations organ an annual national report on the status of implementation of the Ottawa Convention.
Моя делегация хотела бы привлечь внимание Комитета к тому факту, что Эфиопия в стремлении обеспечить успех глобальных региональных усилий по ликвидации противопехотных мин выполняет свои договорные обязательства и регулярно представляет соответствующему органу Организации Объединенных Наций ежегодный национальный доклад по вопросу о ходе осуществления Оттавской конвенции.In accordance with those provisions, France wishes to bring to the attention of the Committee established pursuant to resolution 1737(2006)the following information on the steps taken in order to ensure full implementation of that resolution.
В соответствии с этими положениями Франция хотела бы довести до сведения Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), следующую информацию, касающуюся принятых мер в целях эффективного выполнения положений вышеупомянутых пунктов резолюции.Просить секретариат довести до сведения Комитета общие и конкретные проблемы соблюдения, выявленные в ходе Третьего обзора осуществления Конвенции, и просить Секретариат имеет честь довести до сведения Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией свой доклад о региональной и тематической деятельности и достижениях шести органов, упоминаемых ниже.Просить секретариат довести до сведения Комитета общие и конкретные проблемы соблюдения, поставленные при" Втором рассмотрении осуществления", и просить Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на свой доклад о разработке и внедрении стандартов для сообщества, занимающегося вопросами глобальной геопространственной информации.As a preliminary observation, TRP wishes to bring to the attention of the Committee the information contained in the letter dated 23 April 2002 issued by Ambassador Krzysztof Jakubowski, Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
В качестве предварительного замечания ТРП хотела бы довести до сведения Комитета информацию, содержащуюся в письме посла Кшиштофа Якубовски, Председателя пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, от 23 апреля 2002 года.Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на доклад рабочей группы, перед которой была поставлена задача рассмотрения вопроса о создании глобальной карты устойчивого развития.Секретариат имеет честь довести до сведения Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией свой доклад о деятельности, связанной с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года.In conclusion, TRP wishes to bring to the attention of the Committee the documents prepared by Human Rights Watch(www. hrw. org) and Amnesty International(www. amnesty. org), two NGOs in consultative status with the Council, that expose the human rights situation in Viet Nam's Central Highlands see annex 3.
В завершение ТРП хотела бы довести до сведения Комитета документы, подготовленные организациями<< Хьюман райтс уотч>>( www. hrw. org) и<< Международная амнистия>>( www. amnesty. org), двумя неправительственными организациями, которые имеют консультативный статус при Совете и следят за положением в области прав человека в районе Центрального нагорья Вьетнама см. приложение 3.Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией на свой доклад о нормативно- правовых вопросах, подлежащих рассмотрению при разработке рамочных параметров, содействующих глобальному управлению геопространственной информацией в государственном и частном секторах, включая вопросы, касающиеся заслуживающих доверия данных.Секретариат имеет честь обратить внимание Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией на свой доклад о правовых и стратегических вопросах, подлежащих рассмотрению в контексте разработки рамочной основы в поддержку управления глобальной геопространственной информацией в государственном и частном секторах, включая важнейшие вопросы, касающиеся надежности данных.
