TO BROADEN AND DIVERSIFY на Русском - Русский перевод

• по расширению и диверсификации
• расширить и диверсифицировать
• расширять и диверсифицировать

Примеры использования To broaden and diversify на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to broaden and diversify the economic base of the Territory;
Продолжать расширять и диверсифицировать экономическую базу территории;

She also described the various measures being undertaken by UNHCR to broaden and diversify its donor base.
Она также изложила различные принимаемые УВКБ меры по расширению и диверсификации своей донорской базы.

The project responds to the need to broaden and diversify the financial basis for sustainable forest management increasingly felt in many Latin American countries.
Осуществление этого проекта обусловлено необходимостью расширения и диверсификации финансовой базы устойчивого лесопользования, которая все острее ощущается во многих латиноамериканских странах.

Greater incentives for donations to the core funding of operational activities should be in place, and efforts to broaden and diversify the donor base should be encouraged.
Необходимы более мощные стимулы для взносов в основное финансирование оперативной деятельности, а усилия по расширению и диверсификации донорской базы следует поощрять.

Similarly, efforts to broaden and diversify the tax base should continue, but caution should be exercised to smooth social costs of contracting informal economy.
Аналогичным образом, усилия по расширению и диверсификации налоговой базы должны продолжаться, но следует проявлять осторожность, чтобы сгладить социальные издержки, связанные с сокращением неформальной экономики.

Recognizing the importance of building social capital, he encouraged UNIDO to broaden and diversify its rural and women's entrepreneurship development programme.
Признавая важность создания социального капитала, он призывает ЮНИДО расширить и диверсифицировать ее про- грамму развития предпринимательства в сельской местности и среди женщин.

Ms. Gervasi(Peru) said that developing countries had been hard hit by the current economic and financial crisis, particularly those that, like Peru, had been striving in recent years to broaden and diversify their foreign markets.
Г-жа Герваси( Перу) говорит, что нынешний экономический и финансовый кризис нанес тяжелый удар по развивающимся странам, особенно таким государствам, как Перу, которые в последние годы стремились расширить и диверсифицировать свои внешние рынки.

United Nations Moldova will proactively explore new opportunities and seek to broaden and diversify the partnership base with the objective of bridging the funding gap.
Организация Объединенных Наций в Молдове будет активно исследовать новые возможности и пытаться расширить и разнообразить партнерскую базу с тем, чтобы восполнить дефицит финансирования.

The policy to broaden and diversify the tax base and further reduce subsidies on goods and services provided by the Government was generally suspended in 1996 and 1997 in several GCC countries.
В 1996 и 1997 годах в нескольких странах ССЗ в целом было приостановлено проведение политики расширения и диверсификации налоговой базы и дальнейшего сокращения субсидирования цен на товары и услуги, предоставляемые государством.

In 2002, the Executive Committee reaffirmed its support for UNHCR ongoing efforts to broaden and diversify its donor base, with the aim of fully funding its budget.
В 2002 году Исполнительный комитет вновь заявил о своей поддержке предпринимаемых УВКБ усилий по расширению и диверсификации его донорской базы в целях обеспечения полного финансирования его бюджета.

Considerable efforts have been made to broaden and diversify the ITC/ILO funding base, mainly through the strengthening of relationships with the European Union and IBRD, as well as through the presentation of open courses to the international market and the submission of competitive bids in response to international calls for tenders.
Прилагаются значительные усилия по расширению и диверсификации финансовой базы МУЦ/ МОТ главным образом посредством укрепления связей с Европейским союзом( ЕС) и МБРР, а также путем предложения открытых курсов на международном рынке и представления конкурентных предложений в ответ на предложения на участие в международных торгах.

The Government also reported that the Act respecting industrial free zones and commercialization entered into force and is intended to broaden and diversify production and export markets.
Правительство также сообщило о том, что Закон, касающийся свободных промышленных зон и коммерциализации, уже вступил в силу и что он должен расширить и диверсифицировать производство и экспортные рынки.

In mobilizing resources for its programmes, UNFPA will continue to broaden and diversify its donor base, including through partnerships with the private sector and foundations.
Обеспечивая мобилизацию ресурсов для реализации своих программ, ЮНФПА будет и впредь расширять и диверсифицировать свою донорскую базу, в том числе обращаться к частному сектору и фондам.

Reaffirms its support for UNHCR's ongoing efforts to broaden and diversify its donor basis, aimed at fully funding its budget, through soliciting new or additional contributions from governments and through seeking to attract funds from the private sector, including civil society and the corporate sector, and encourages UNHCR to pursue these efforts, and regularly inform the Executive Committee of progress made;
Вновь заявляет о своей поддержке предпринимаемых УВКБ усилий по расширению и диверсификации его донорской базы в целях обеспечения полного финансирования его бюджета посредством привлечения новых или дополнительных взносов правительств и посредством принятия мер для привлечения средств частного сектора, в том числе гражданского общества и корпоративного сектора, и предлагает УВКБ продолжать эти усилия и регулярно информировать Исполнительный комитет о достигнутом прогрессе;

It adopted a decision at its fifty-third session that reaffirmed its support for UNHCR's efforts to broaden and diversify its donor basis, in the interest of increasing the predictability of the funding of its programmes.
На своей пятьдесят третьей сессии он принял решение, в котором вновь заявил о своей поддержке предпринимаемых УВКБ усилий по расширению и диверсификации его донорской базы в интересах повышения предсказуемости финансирования его программ.

Parties shall work towards development of measures in order to broaden and diversify the financial basis for sustainable forest management, which may include economic tools, such as payments for ecosystem services.
Стороны ведут работу с целью разработки мер для расширения и диверсификации финансовой базы для устойчивого лесопользования, которые могут включать экономические инструменты, например взимание платы за экосистемные услуги.

In this sense, credit agreements with strategic bilateral and trade partners, have been strengthened, which allowed to broaden and diversify the sources of funding available to support the Public Investment Program.
В данной связи были укреплены механизмы кредитного взаимодействия со стратегическими двусторонними и торговыми партнерами, что позволило расширить и диверсифицировать имеющиеся источники финансирования в целях поддержки Государственной инвестиционной программы.

We urged the High Commissioner to continue his efforts to broaden and diversify the donor base, and renewed our appeal to the international community to show sustained solidarity and generosity in sharing the burden.
Мы настоятельно призвали Верховного комиссара продолжить его усилия по расширению и диверсификации базы доноров и вновь обратились с призывом к международному сообществу постоянно проявлять солидарность и щедрость при совместном несении этого бремени.

In the context of consultations on the UNHCR 2004 process, the Standing Committee has reaffirmed its support for UNHCR's continuing efforts to broaden and diversify its donor base and to develop innovative approaches, with the aim of fully funding its budget, and increasing the predictability of funding.
В контексте консультаций по процессу УВКБ- 2004 Постоянный комитет вновь подтвердил свою поддержку продолжающихся усилий УВКБ по расширению и диверсификации своей донорской базы и по развитию новаторских подходов с целью полного финансирования своего бюджета, а также повышения предсказуемости финансирования.

Nevertheless, in line with General Assembly resolution 67/226, UNFPA will continue to broaden and diversify its donor base and strengthen its efforts to obtain regular and co-financing resources that are"more predictable, flexible, less earmarked and better aligned with the priorities of programme countries" and the UNFPA strategic plan.
Тем не менее в соответствии с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи ЮНФПА будет продолжать работу по расширению и диверсификации донорской базы и усиливать меры по привлечению регулярных ресурсов и ресурсов совместного финансирования, которые являются<< более предсказуемыми, гибкими, менее целевыми и в большей степени соответствуют приоритетам стран осуществления программ>> и стратегического плана ЮНФПА.

Facilitating the development and implementation of measures, including economic tools, in order to broaden and diversify the financial basis for sustainable forest management and to maintain forest functions; and..
Содействие разработке и осуществлению практических мер, включая экономические инструменты, в целях расширения и диверсификации финансовой базы неистощительного ведения лесного хозяйства и в целях сохранения функций лесов; и..

In mobilizing resources for its programmes, UNFPA will also continue to broaden and diversify its donor base, including reaching out to the private sector and foundations.
Обеспечивая мобилизацию ресурсов для реализации своих программ, ЮНФПА будет и впредь расширять и диверсифицировать свою донорскую базу, в том числе обращаться к частному сектору и фондам.

Government policies emphasize an ongoing commitment to the development of these two sectors, as well as to broadening and diversifying the economic base.
Правительство продолжает делать в своей политике упор на развитие этих двух секторов, а также на расширение и диверсификацию экономической базы.

The IRC will continue to make concerted efforts to broaden and further diversify its donor base and secure firm funding through enhanced partnerships with Governments, international organizations, foundations and other donors, as well as with UNICEF National Committees, and by exploring potential new sources of research funding.
ИЦИ будет и впредь предпринимать согласованные усилия в целях расширения и дальнейшей диверсификации своей базы доноров и получения гарантированных финансовых средств путем укрепления партнерских связей с правительствами, международными организациями, фондами и другими донорами, а также национальными комитетами ЮНИСЕФ, а также путем изучения новых потенциальных источников финансирования научных исследований.

Although it is a good sign that over 20 developing countries have made contributions to the Fund, in order to secure more stable and predictable funding we need to further broaden and diversify the donor base.
И хотя обнадеживающим является тот факт, что в Фонд внесли взносы более 20 развивающихся стран, в целях обеспечения более устойчивого и предсказуемого финансирования мы должны еще больше расширять и диверсифицировать круг доноров.

While thanking all these agencies for their technical and financial support for SELA's activities, we call on them to strengthen, broaden and diversify them.
Выражая благодарность всем этим учреждениям за их техническую и финансовую поддержку деятельности ЛАЭС, мы в то же время призываем их упрочить, расширить и диверсифицировать эту деятельность.

In an effort to further broaden and diversify the funding base, UNFPA has invested significant resources in developing strategic relationships with middle-income countries and emerging donors in all the regions.
В стремлении к дальнейшему расширению и диверсификации базы финансирования ЮНФПА вкладывает значительные средства в установление стратегических связей со странами со средним уровнем дохода и новыми донорами во всех регионах.

Despite the overall progress achieved, further efforts are needed to broaden and deepen institutional reforms to diversify the economies of those countries and shift to a sustainable path of development in all economies in transition, in particular in some of the countries in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region.
Несмотря на общий достигнутый прогресс, необходимы дальнейшие усилия для расширения и углубления институциональных реформ, с целью диверсификации экономики этих стран и перехода на устойчивый путь развития всех стран с переходной экономикой, в частности в некоторых странах Юго-Восточной Европы и регионе Содружества Независимых Государств.

We continue to broaden, deepen and diversify other areas of security cooperation, including law enforcement.
Мы продолжаем расширять, углублять и изменять другие сферы сотрудничества в области безопасности, включая правоохранительные области.

This increase reflects the Bank's decision to broaden its securities portfolio and diversify its risk profile.
Данное увеличение отражает решение Банка расширить свой портфель ценных бумаг и диверсифицировать свои риски.