TO CHAMPION на Русском - Русский перевод

• отстаивать
• чемпионом

Примеры использования To champion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bronn offers to champion for Tyrion in a trial by combat, and wins the duel.
Бронн предлагает быть чемпионом Тириона в испытании поединком и побеждает.

They are in a desert place and will fight with all his strength to champion.
Они находятся в пустынное место и будет бороться изо всех сил, чтобы чемпионом.

We expect you to continue to champion our cause in your respective capitals.
Мы рассчитываем, что вы будете и впредь ратовать за наше дело в ваших столицах.

He concluded by saying that UNICEF staff members were looking to the Executive Director to champion their cause.
В заключение он заявил, что сотрудники ЮНИСЕФ надеются, что Директор- исполнитель будет защищать их интересы.

He went into it to champion civil rights… to defend the oppressed… to… connect with people.
Стал им, чтобы отстаивать гражданские права, защищать угнетенных, быть ближе к людям.

For nearly five decades, Scientologists have worked to overcome any and all obstacles to champion those inalienable rights.
Последующие пять десятилетий саентологи работали, чтобы преодолеть все преграды в борьбе за эти неотъемлемые права.

It is our unshakeable destiny to champion the promotion and defence of the rights of all black people in Africa and in the diaspora.
Мы обречены судьбой выступать за содействие соблюдению и в защиту прав всех чернокожих людей в Африке и за ее пределами.

Delegations have fought for their positions, as well they should; we all have responsibilities to champion our national interests.
Делегации, как и подобает, упорно отстаивали свои позиции; все мы обязаны отстаивать свои национальные интересы.

It is one thing to champion human rights in theory; it is another to take the difficult choices that put them into effect.
Одно дело выступать в защиту прав человека на словах, и совсем другое- принимать трудные решения, необходимые для их осуществления на практике.

National human rights institutions, meanwhile, must assume their new responsibilities and begin to champion the rights of persons with disabilities.
Вместе с тем национальные правозащитные учреждения должны взять на себя новые обязательства и начать отстаивать права инвалидов.

If I told him you were prepared to champion his position on it, coming from you, his staunchest critic, it could turn the tide for him.
Если я скажу ему, что вы готовы поддержать его позицию в этом, то исходящее от вас, его непреклонного критика, это могло бы для него переломить ситуацию.

Moreover, a KTP would involve key individuals- possibly opinion leaders- to champion its cause WHO Regional Office for Europe, 2015b.
Более того, в ПППЗ будут задействованы ключевые фигуры, возможно, лидеры общественного мнения, отстаивающие свои интересы Европейское региональное бюро ВОЗ, 2015b.

Reforms have succeeded at different levels in different countries(both developed and developing) depending on the capacity of institutions to champion them.
Успех реформ на различных уровнях в различных странах( как в развитых, так и в развивающихся) зависел от способности учреждений отстаивать их.

Most of all and reflecting its founding mandate, UNICEF is expected to champion the protection of children in emergency conditions.
Более всего-- и это служит отражением его первоначального мандата,-- ожидается, что ЮНИСЕФ будет отстаивать защиту детей в условиях чрезвычайных ситуаций.

Nigeria will continue to champion the cause of peace, security, justice, equity, freedom and the development of all countries, as our destiny in the world is interlinked.
Нигерия будет и впредь отстаивать дело мира, безопасности, справедливости, равенства, свободы и развития всех стран, ибо в современном мире наши судьбы взаимно переплетаются друг с другом.

In A Storm of Swords, Tyrion is accused of murdering King Joffrey Baratheon and asks Bronn to champion him in a second trial by combat, this time against the monstrous Gregor Clegane.
В« Буре мечей» Тирион обвиняется в убийстве короля Джоффри Баратеона и просит Бронна быть его чемпионом в поединке против Григора Клигана.

UNICEF must continue to champion equitable outcomes for all children by investing in new technologies and seeking new partnerships and new ways of doing business.
ЮНИСЕФ должен и впредь отстаивать обеспечение равных возможностей для всех детей путем осуществления инвестиций в развитие новых технологий, налаживание новых партнерских связей и выявление новых способов осуществления предпринимательской деятельности.

There was a need for the Committee to remain proactive in responding to issues raised under the code of conduct and to continue to champion the independence of mandate holders.
Комитету следует и далее активно реагировать на вопросы, возникающие в связи с соблюдением кодекса поведения, и продолжать отстаивать независимость мандатариев.

The United Nations should continue to champion the rights of indigenous peoples, to restore their culture, wealth and dignity and to ensure their survival.
Организация Объединенных Наций должна и впредь защищать права коренных народов, восстанавливать их культуру, богатство и достоинство и гарантировать их выживание.

The primary role of the Equality Unit is to promote and extend the ownership of equality issues throughout the Executive and to champion the interests of equality groups.
Основной задачей Группы по вопросам равноправия является содействие более активному участию всех подразделений исполнительной власти в решении проблем обеспечения равенства, а также защита интересов групп, борющихся за равноправие.

Given the new realities of today, we will continue to champion those Principles and join all the peoples of the world in advancing the lofty cause of peace, development and cooperation.
Учитывая современное положение дел, мы продолжаем отстаивать эти принципы, и вместе со всеми народами планеты мы преследуем благородные цели мира, развития и сотрудничества.

Recognition that improvements in the interaction of the UNCCD with other development partners and national governments would enable the Convention to champion better policies at the international level(Algiers);
Признается, что улучшение взаимодействия органов КБОООН с другими партнерами по процессу развития и национальными правительствами позволит органам Конвенции отстаивать на международном уровне более эффективную политику( Алжир);

When a country like Iran claims to champion those principles in the region and then brutally suppresses its own people and supports suppression in Syria and other places, its hypocrisy is clear to all.
Когда такая страна, как Иран, утверждает, что она защищает эти принципы в регионе, однако затем жестоко подавляет свой народ и поддерживает репрессии в Сирии и других местах, ее лицемерие очевидно всем.

As statesmen, it is our obligation to prevent anti-terrorist legislation from infringing on, or even destroying, democracy in its attempt to champion the fundamental values of freedom and to safeguard human rights.
Как государственные деятели мы обязаны не допустить, чтобы антитеррористические законодательства ущемляли или даже препятствовали стремлению демократии защитить фундаментальные ценности свободы и гарантировать права человека.

Over the years of independence, women's NGOs have demonstrated an ability to champion the interests of women and lobby for them at the central, regional and local levels and to discern and formulate problem-solving perspectives.
За годы независимости женские НПО доказали умение отстаивать и лоббировать интересы женщин на центральном, региональном и местном уровнях, видеть и формулировать перспективы решения проблем.

We will never be able fully to express our debt to Sergio and all the others who lost their lives in the service of the United Nations and the noble goals and ideals that we champion and shall continue to champion together.
Мы никогда не сможем полностью выразить, чем мы обязаны Сержиу и всем другим погибшим во имя Организации Объединенных Наций и благородных целей и идеалов, которые мы отстаиваем и будем и впредь совместно отстаивать.

When Tyrion is accused of murdering King Joffrey Baratheon, Oberyn volunteers to champion for Tyrion in the trial by combat, so he can fight and seek revenge from the rival champion, Ser Gregor Clegane, who is Elia's murderer.
Когда Тирион обвиняется в убийстве короля Джоффри Баратеона, Оберин добровольно вызывается быть чемпионом Тириона на суде поединком, но на состязании его жестоко убивает Григор Клиган.

However, a government may also have a principal preference for unilateralism or multilateralism, and, for instance, strive to avoid policies that cannot be realized unilaterally or alternatively to champion multilateral solutions to problems that could well have been solved unilaterally.
Тем не менее, государство может также иметь принципиальные предпочтения к унилатерализму или к мультилатерализму, и, например, стараться избегать политики, которая не может быть реализована в унилатеральном порядке или, напротив, отстаивать мультилатеральное решение проблем, которые могли бы хорошо быть решены унилатерально.

Only in this manner will all countries be in a position to champion their own individual approaches to international problems, within an Organization that itself represents the highest guarantee of the defence of their vital interests.
Лишь в этом случае все страны окажутся в состоянии отстаивать свои собственные индивидуальные подходы к решению международных проблем в рамках Организации, которая сама является самым надежным гарантом защиты их жизненно важных интересов.

Relative to business and economic matters, Tsongas focused in particular on the Federal budget deficit, a cause he continued to champion even after his presidential primary campaign ended, by co-founding the Concord Coalition.
В вопросах бизнеса и экономики Цонгас сосредоточился, в частности, на проблеме дефицита федерального бюджета, которую он продолжал отстаивать даже после того, как его президентская избирательная кампания завершилась, став соучредителем группы« Concord Coalition».