TO CHANGE THEIR POSITIONS на Русском - Русский перевод

• изменить свою позицию

Примеры использования To change their positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating multidimensional composition it is easy to delete and replace separate photos or to change their positions.
Создавая многоплановую композицию легко можно удалять и заменять отдельные фотографии или менять их местами.

However, they tended to change their positions in the General Assembly owing to political pressure.
В то же время на Генеральной Ассамблее эти страны были склонны менять собственную позицию вследствие оказывавшегося на них политического давления.

Faisal had travelled several times to Europe, since November 1918, trying to convince France and Britain to change their positions, but without success.
Фейсал несколько раз путешествовал по Европе, начиная с ноября 1918 года, пытаясь убедить Париж и Лондон изменить свою позицию, но без успеха.

We strongly urge the sponsors to change their positions and comply with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and resolution 2758XXVI.
Мы настоятельно и решительно призываем спонсоров изменить свою позицию и соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758 XXVI.

The United States, the United Kingdom and Japan were alarmed at the result of the vote and stepped up pressure on those countries to change their positions.
Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Япония были озабочены результатами голосования и усилили давление на эти страны, с тем чтобы они изменили свои позиции.

Most Member States had been forced to change their positions from criticizing the Syrian Government and concocting lies against it to condemning the actions of terrorist groups in her country and in Iraq.
Большинство государств- членов было вынуждено изменить свои позиции, перейдя от критики сирийского правительства и ложных измышлений против него к осуждению действий террористических групп в ее стране и в Ираке.

The aim of voluntary conciliation is to bring the disputing parties closer to each other and encourage them to change their positions and find a common solution.
Добровольная согласительная процедура направлена на сближение сторон в споре и поощрение их к пересмотру своих позиций и нахождению общего решения.

We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
Мы настоятельно призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) и присоединиться в тайваньском вопросе к позиции огромного числа государств- членов.

His Mission prepared an annual analysis of the voting patterns referred to in paragraph 18 of the proposals, covering the previous five sessions of the General Assembly, with a view to persuading Member States voting against Palestine-related resolutions to change their positions.
Его Представительство готовит ежегодный анализ моделей голосования, о котором говорится в пункте 18 предложений, за период, охватывающий пять предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы постараться убедить государства- члены, голосующие против касающихся Палестины резолюций, изменить свои позиции.

We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
Мы самым настоятельным образом призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) и занять такую же позицию по тайваньскому вопросу, что и огромное большинство государств- членов.

Syria once again calls on the Security Council to condemn the acts of terrorism that are occurring in Syria and other parts of the world, and calls on those States that are preventing the Council from carrying out its tasks and fulfilling its responsibilities to change their positions, which do not serve security and peace, either in Syria or in the rest of the world.
Сирия вновь обращается к Совету Безопасности с призывом осудить акты терроризма, происходящие в Сирии и других районах мира, и призывает государства, препятствующие осуществлению Советом его функций и выполнению возложенных на него обязанностей, изменить свою позицию, которая не служит делу мира и безопасности ни в Сирии, ни в остальном мире.

It is to be hoped that the start of the trials will contribute to inducing States to change their positions and to reassuring the victims of the genocide so that the reprisals and indeed actual human rights violations will diminish and even come to an end.
Нужно надеяться, что начало судебных процессов будет способствовать тому, что государства изменят свою позицию, а жертвы геноцида поверят в грядущее возмездие, с тем чтобы репрессии и нынешние нарушения прав человека стали менее частыми или вообще прекратились.

As neither the Russian Federation nor Ukraine nor the EC were prepared to change their positions at the meeting, the Chair recommended that the Russian Federation(and the Commonwealth of Independent States) provide written statements describing their positions and proposals and submit them to the secretariat prior to the next meeting of the Group of Experts.
Поскольку на этом совещании ни Российская Федерация, ни Украина, ни ЕК не были готовы изменить свою позицию, Председатель рекомендовали Российской Федерации( и другим странам Содружества Независимых Государств) представить письменные заявления с изложением своей позиции и предложений и направить их в секретариат до следующего совещания Группы экспертов.

At the negotiations, the delegation decided to issue a statement on behalf of the Coalition, calling on Governments to change their positions and take necessary measures against the epidemic;(d) the fifty-first session of the Commission on the Status of Women(February-March 2007): the Coalition and participation by the delegation of Turkey.
В ходе переговоров делегация приняла решение сделать заявление от имени Коалиции, в котором к правительствам был обращен призыв пересмотреть свою позицию и принять необходимые меры по борьбе с эпидемией; d пятьдесят первая сессия Комиссии по положению женщин( февраль- март 2007 года): участие представителей Коалиции в делегации Турции.

The insurance companies' decision to change their position had been based on those data.
Решение страховых компаний изменить свою позицию было основано на этих данных.

Move the icons on the Home screen to change their position.
Перетаскивайте элементы на« Домашнем экране», чтобы изменить их местонахождение.

Some also called on States that had abstained in the vote on the Declaration in the General Assembly to change their position to one of support.
Некоторые участники также призвали государства, которые воздержались в ходе голосования по Декларации на Генеральной Ассамблее, изменить свою позицию в сторону поддержки этого документа.

Those two changes, however minor, showed the Bretton Woods institutions' will to change their position, although not always in the right direction.
Эти два изменения, какими бы незначительными они ни казались, свидетельствуют о готовности бреттон- вудских учреждений изменить свою позицию, хотя и не всегда в правильном направлении.

Thus, it is allowed to the tax authorities to change their position regarding the application of an article.
Таким образом, налоговым органам разрешается менять свою позицию относительно применения какой- либо статьи.

Soon the Narym princes chose to change their position on the ephemeral sovereigns more secure position in royal service.
Но очень скоро нарымские князьки предпочли переменить свое положение эфемерных государей на более обеспеченное положение на царской службе.

The United States, the United Kingdom and Japan are pressing developing countries hard to change their position and support the draft resolution.
Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Япония оказывают сильный нажим на развивающиеся страны, с тем чтобы они изменили свою позицию и поддержали данный проект резолюции.

They therefore remain convinced that at present there is no reason to change their position on rejoining the Committee.
Поэтому они по-прежнему убеждены, что в настоящее время нет оснований для изменения их позиции для возобновления членства в Комитете.

Orthognathic Surgery is a type of surgery where jaws are operated in order to change their position.
Ортогнатическая хирургия- хирургия, во время которой оперируются челюсти с целью изменения их позиции.

She feared, however, that parents and their daughters had simply given up hope of convincing the authorities to change their position and she was not convinced that real educational alternatives were available in all cases.
Тем не менее, она опасается, что родители и их дочери просто потеряли надежду на то, чтобы убедить органы власти изменить свою позицию, и она не убеждена, что реальные альтернативные возможности получения образования предоставляются во всех случаях.

We strongly urge those States that have so far remained outside the Convention to change their position and to join in to the ever-growing broad consensus of the international community and to accede to the Convention.
Мы настоятельно призываем те государства, которые пока не присоединились к Конвенции, пересмотреть свою позицию и присоединиться к растущему широкому консенсусу международного сообщества и к Конвенции.

One senior police officer explained that, in his experience, when family members have been reluctant to have a post-mortem examination, the police have taken time to convince them to change their position because the post-mortem examination is so central to the conduct of any investigations.
Один высокопоставленный сотрудник полиции пояснил, что, по его опыту, когда члены семьи против проведения вскрытия, полиция пытается убедить их изменить свое мнение, поскольку вскрытие имеет большое значение для проведения любых расследований.

In the context of the fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, proposes that the Human Rights Council commemorate the event by reaffirming its commitment to the implementation of the Declaration and call on those States that abstained from the vote on the Declaration to change their position to one of support;
В связи с пятой годовщиной принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов предлагает Совету по правам человека в ознаменование этого события еще раз подтвердить свою приверженность осуществлению Декларации и призвать те государства, которые воздержались в ходе голосования по Декларации, изменить свою позицию в сторону ее поддержки;

Nevertheless, the British Ministers had constantly pressed their Chinese counterparts, at the highest level, to change their position and would continue to do everything in their power so that the Legislative Council, which had been elected in a fair and open election, could exercise its lawful mandate.
Представители Великобритании, тем не менее, по-прежнему на самом высоком уровне убедительно просят своих китайских коллег пересмотреть их позицию и будут продолжать все делать, что в их силах, для того чтобы Законодательный совет, избранный открыто и легитимно, выполнил тот мандат, которым он был на законных основаниях наделен.

The AFs programmes aimed at ethnic minorities followed guidelines set forth in a 1995 AMS circular proscribing the practice of discrimination by AFs and urging them to negotiate with employers imposing discriminatory job requirements and deny them further assistance if they refused to change their position.
Осуществляемые АФ программы, ориентированные на этнические меньшинства, основываются на руководящих принципах, изложенных в циркулярном письме АМС 1995€ года, в котором осуждается практика дискриминации, проводимая АФ, и содержится призыв, обращенный к отделениям АФ, проводить переговоры с работодателями, выдвигающими дискриминационные квалификационные требования при приеме на работу, и отказывать им в дальнейшей помощи в том случае, если они не изменяют своей позиции.