TO CHEMICALS MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• к регулированию химических веществ
• к управлению химическими веществами к
• к управлению химикатами

Примеры использования To chemicals management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Strategic approach to chemicals management at the national level;
Ii стратегический подход к регулированию химических веществ на национальном уровне;

Address capacity needs for regulatory and voluntary approaches to chemicals management.
Удовлетворение потребностей в создании потенциала для реализации нормативных и добровольных подходов к регулированию химических веществ.

An integrated approach to chemicals management is developed and implemented in all countries.
Комплексный подход к регулированию химических веществ разработан и применяется во всех странах.

Unity, he said, required leadership given the many challenges to chemicals management that existed.
Единство, по его словам, невозможно без лидерства, учитывая многочисленные проблемы и задачи в области регулирования химических веществ.

National legislation with regard to chemicals management in general and on the implementation of the international conventions in particular;
Национальное законодательство по вопросам, касающимся регулирования химических веществ в целом и осуществления международных конвенций в частности;

Desiring to enhance the effectiveness of international, regional and national approaches to chemicals management.
Стремясь повысить эффективность международных, региональных и национальных подходов к регулированию химических веществ.

Based on global and regional policies related to chemicals management, Health 2020 and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
На основе глобальных и региональных стратегий регулирования химических веществ, политики Здоровье- 2020 и Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г.

Capacity-building and technical assistance: the promotion of life cycle approaches to chemicals management.
Наращивание потенциала и оказание технической помощи: внедрение подходов, направленных на регулирование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла.

Countries should be encouraged to take an integrated approach to chemicals management when seeking assistance and cooperation from bilateral and multilateral donors.
Необходимо поощрять страны к применению комплексного подхода к регулированию химических веществ в рамках помощи двусторонних и многосторонних доноров и сотрудничества с ними.

Address capacity needs for regulatory and voluntary(e.g., Responsible Care) approaches to chemicals management.
Решение вопросов, связанных с удовлетворением потребностей в создании потенциала для реализации нормативных и добровольных( например" Ответственный подход") подходов к регулированию химических веществ.

Additional information on the activities of GEF in relation to chemicals management is available in the GEF Secretariat report to the second session of the Conference SAICM/ICCM.2/INF/23.
Дополнительная информация о мероприятиях ФГОС, касающихся регулирования химических веществ, приводится в докладе секретариата ФГОС для второй сессии Конференции SAICM/ ICCM.

Vision: Countries develop a coordinated systematic and programmatic approach to chemicals management in a sustainable way.
Концептуальный замысел: страны разрабатывают скоординированный системный и программный подход к регулированию химических веществ на устойчивой основе.

Articulate an integrated approach to chemicals management taking into account multilateral environmental agreements and strategies that target a broad spectrum of chemicals..
Разработка комплексного подхода к регулированию химических веществ с учетом многосторонних природоохранных соглашений и стратегий, охватывающих широкий спектр химических веществ..

Increased knowledge and understanding of local authorities with regard to chemicals management and associated risks;
Углубления знаний и понимания роли местных органов власти в том, что касается регулирования химических веществ и связанных с ними рисков;

Faced with a wide range of issues pertaining to chemicals management, countries today require a flexible, strategic approach to help ensure success in related projects and programmes.
Ежедневно сталкиваясь с обширным кругом вопросов в рамках управления химическими веществами, странам на сегодняшний день требуется гибкий стратегический подход для достижения успеха в соответствующих проектах и программах.

Number of requests for technical assistance and advice on life-cycle approach to chemicals management answered in a timely manner.
Число своевременно удовлетворенных просьб об оказании технической помощи и консультаций по подходу к регулированию химических веществ, учитывающему весь их жизненный цикл.

National priorities related to chemicals management can be reflected in a number of ways, for example, through their appearance in a national sustainable development strategy, or a national poverty reduction paper.
Национальные приоритеты, относящиеся к управлению химикатами и осуществлению СПМРХВ, могут быть отражены несколькими способами, например, будучи упомянутыми в национальной стратегии устойчивого развития или документе по уменьшению бедности.

For ICMM members, a global approach to chemicals management is essential.
Для членов МСГМ глобальный подход к управлению химическими веществами имеет важнейшее значение.

Developing legislation on liabilities and compensation for environmental damage as a supplement to the traditional legislative approach to chemicals management.
Разработку законодательства, регламентирующего ответственность и вопросы компенсации за экологический ущерб, в дополнение к традиционному законотворческому подходу к регулированию химических веществ.

In addition to calling for the adoption of a human rights approach to chemicals management, the Special Rapporteur would like to make the following recommendations.
В дополнение к своему призыву принять на вооружение подход к регулированию химических веществ на основе прав человека Специальный докладчик хотел бы также сформулировать следующие рекомендации.

The INP is a five-year action plan whose goal is to, inter alia, develop comprehensive legislation to support an integrated approach to chemicals management within three years.
Она рассчитана на пять лет и, в частности, ставит целью разработку в течение трех лет всеобъемлющих правовых норм как основы для комплексного подхода к регулированию химических веществ.

Articulate an integrated approach to chemicals management taking into account multilateral environmental agreements and strategies that target a broad spectrum of chemicals such as heavy metals, PBTs, endocrine disruptors and CMRs.
Разработка комплексного подхода к регулированию химических веществ с учетом многосторонних природоохранных соглашений и стратегий, охватывающих широкий спектр химических веществ, таких как тяжелые металлы, СБТ, вещества, вызывающие нарушение эндокринной системы, и КМР.

Others said that the donor base was in fact quite broad but that the amount of money devoted to chemicals management issues was relatively small.
Другие участники отмечали, что на самом деле донорская база довольно обширна, но на регулирование химических веществ выделяется сравнительно мало средств.

Countries should be encouraged to take an integrated approach to chemicals management when seeking assistance from bilateral and multilateral donors to fill these gaps, in particular in developing infrastructure for the management of chemicals..
Страны следует поощрять к использованию комплексного подхода к регулированию химических веществ при запрашивании помощи у двусторонних и многосторонних доноров для заполнения этих пробелов, в частности при разработке инфраструктуры для регулирования химических веществ..

In addition, international financial institutions and GEF had already begun to include activities relevant to chemicals management among their activities.
Кроме того, международные финансовые учреждения и ФГОС уже начали проводить мероприятия, связанные с регулированием химических веществ, в рамках своей деятельности.

Establishment or strengthening of national frameworks would itself represent a long-term national commitment to chemicals management, while also allowing countries to conduct a strategic evaluation about progress made and challenges faced at the national level towards reaching SAICM and WSSD 2020 goals and targets.
Создание или укрепление национальных рамочных программ само по себе являлось бы долгосрочным национальным обязательством по регулированию химических веществ, одновременно позволяя странам- участницам проводить стратегическую оценку хода работы и проблем, которые мешают достижению целей СПМРХВ и целей ВСУР к 2020 году на национальном уровне.

First, the instruments address related matters and, taken together, provide a more complete approach to chemicals management then any one individually.
Во-первых, эти документы направлены на разрешение схожих проблем и, в совокупности, они обеспечивают более полный подход к вопросу регулирования химических веществ, чем каждый отдельно взятый документ.

The Rotterdam Convention component is intended to add value to other relevant information exchange mechanisms and thereby contribute to a more integrated approach to chemicals management.
Компонент Роттердамской конвенции призван повысить эффективность и ценность других соответствующих механизмов обмена информацией и тем самым содействовать выработке более комплексного подхода к регулированию химических веществ.

Many participants highlighted the need to address cross-cutting issues relevant to chemicals management and, in particular, poverty eradication.
Многие участники подчеркивали необходимость в рассмотрении междисциплинарных вопросов, имеющих отношение к регулированию химических веществ, и в частности вопроса об искоренении нищеты.

This might include the possibility of developing a global structure for the implementation of policy actions regarding chemicals of concern and promoting a proactive approach to chemicals management.
Это может включать возможность создания той или иной глобальной структуры для принятия стратегических мер, связанных с вызывающими обеспокоенность химическими веществами, и содействие применению упредительного подхода к регулированию химических веществ.