TO CITIZENS WHO на Русском - Русский перевод

• гражданам которые
• граждан которые
• среди граждан которые

Примеры использования To citizens who на Английском языке и их переводы на Русский язык

IDPs are only issued to citizens who already are DDP holders.
МВУ выдаются только тем гражданам, которые уже являются владельцами НВУ.

Articles 40, paragraph 1, and 88, paragraph 2, of the Constitution guarantee free legal aid provided by the State to citizens who lack financial resources.
В пункте 1 статьи 40 и пункте 2 статьи 88 Конституции гражданам, у которых нет финансовых средств, гарантируется бесплатная правовая помощь, предоставляемая государством.

This regulation applies to citizens who access the Internet through cell phone-based services as well.
Это правило также распространяется на граждан, которые входят в Интернет с сотовых телефонов.

At the same time, the Senator offered to provide all-round support to citizens who report on corruption offenses.
Вместе с тем, сенатор предложила оказать всестороннюю поддержку гражданам, которые сообщают о коррупционных правонарушениях.

That was of benefit to citizens who could thus be aware of their rights and responsibilities in that area.
Это отвечало бы интересам граждан, которые благодаря этому были бы осведомлены о своих правах и обязанностях в этой области.

Women citizens of the United Kingdom and Colonies married to citizens who could apply for citizenship.
Женщины- граждане Соединенного Королевства и колоний, вышедшие замуж за граждан, которые могут подать ходатайство о получении гражданства.

Unemployment compensation is paid to citizens who comply with the provisions of the Law on Employment No. 878-XII of 21 January 1991.
Пособие по безработице выплачивается гражданам, которые отвечают требованиям, предусмотренным в Законе№ 878- XII о занятости трудоспособного населения от 21 января 1992 года.

The balance amount is, first of all, to provide financial assistance to citizens who need treatment outside South Ossetia.
Остаток суммы, за вычетом перечисленных средств, идет, в первую очередь, на оказание финансовой помощи, гражданам, которые нуждаются в лечении за пределами Южной Осетии.

If referring to citizens who will participate in the second round and who were know their choice, 55.6% would vote for Igor Dodon and 44.4% for Maia Sandu.
Среди граждан, которые заявили, что будут участвовать во втором туре голосования и смогли обосновать свой выбор, 55, 6% проголосовали бы за Игоря Додона, а 44, 4% за Майю Санду.

Social living assumes providing living conditions to citizens who cannot exercise this right in market conditions.
Социальная поддержка предусматривает обеспечение условий жизни граждан, которые не могут реализовать это право в рыночных условиях.

The support to citizens who cannot meet their basic necessities of life unaided is regulated by the Social Assistance Act effective since 1998, last amended in 2010.
Поддержка граждан, которые не могут позволить себе самого необходимого без посторонней помощи, регулируется Законом о социальной защите действует с 1998 года, последние поправки внесены в 2010 году.

In addition, article 22 of the Employment Act provides for the payment of a benefit(dole) to citizens who acquire the status of unemployed persons in accordance with a procedure established by the same Act.
Кроме того, статья 22 Закона о занятости населения определяет предоставление пособий тем гражданам, которые получили статус безработного, в установленном этим Законом порядке.

They are open to citizens who wish to make a complaint about a violation of their rights; they give them the information they need about the procedure to be followed and advise them accordingly.
В ЦКО принимают граждан, которые приходят с заявлениями о нарушении их прав, предоставляют им необходимую информацию о последующих действиях и ориентируют их в зависимости от их потребностей.

Diplomatic Passport- Issuable to Macedonian diplomats accredited overseas and their eligible dependants, and to citizens who reside in the Republic of North Macedonia and travel abroad for diplomatic work.
Дипломатический- выдавался дипломатам Республики Македония, имеющим аккредитацию за границей, и гражданам, которые проживали в Северной Македонии, но отправлялись за рубеж для дипломатической работы.

Thereby the entry was denied to citizens who have exceeded the duration of stay in the country, committed repeated offenses, violated immigration laws or used fake immigration cards.
Въезд был запрещен гражданам, которые превысили сроки пребывания на территории страны, совершили неоднократные правонарушения, нарушили миграционные законы или использовали поддельные миграционные карты.

The State party should adopt appropriate measures to ensure that states restore voting rights to citizens who have fully served their sentences and those who have been released on parole.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры, обеспечивающие восстановление права голоса гражданам, которые полностью отбыли сроки своего наказания, и тем, кто получил условно- досрочное освобождение.

To this end, the Royal Government has distributed land to citizens who really in need of land through the framework involving the building of a new village, new settlements, including the implementation of land that have been cleared of mines, establishment of regulations of grabbed land for the poor.
С этой целью королевское правительство распределяет землю среди граждан, которые действительно нуждаются в земле, посредством реализации программ, предусматривающих строительство новых деревень, новых поселков, включая распределение земли, которая была очищена от мин, разработку правил, действующих в отношении распределения среди бедных незаконно захваченных земель.

This Act only enfranchises those who have given up their residence in a state and does not apply to citizens who have never established residency in a particular state.
Согласно этому закону, право голоса предоставляется только тем гражданам, которые ранее проживали на территории штата; вместе с тем такое право не предоставляется гражданам, которые ранее никогда не проживали в том или ином штате.

The free transition of houses or flats to citizens who occupy it was carried out at the municipal level, and citizens only had to pay a duty.
Бесплатная передача домов или квартир гражданам, которые занимали их, проводилась на муниципальном уровне, а сами граждане были должны лишь оплачивать пошлину.

Diplomatic passport(ruby cover)- Issued to Iraqi diplomats accredited overseas and their eligible dependents, and to citizens who reside in the Republic of Iraq and travel abroad for diplomatic work.
Существует три вида паспортов: Дипломатический( бордовая обложка) Выпускаемый для Кенийских дипломатов, аккредитованных за рубежом, и их признанных иждивенцев и граждан, которые постоянно проживают в Республике Кении для их поездок за границу для дипломатической работы.

The prizes to reward merit are awarded annually to citizens who have distinguished themselves by their intellectual production, while incentive prizes are awarded for the best works in literary and other fields.
Премии" За заслуги" присуждаются ежегодно тем гражданам, которые отличились своим интеллектуальным трудом, а поощрительные премии присуждаются за лучшие работы в литературе и других областях.

During the meeting, the party officials noted that UzLiDeP pays special attention to the issue of assistance to citizens who intend to get income from their household plots, thereby contributing to the well-being of the family and, in general, society.
В ходе встречи работниками партии отмечено, что в центре внимания УзЛиДеП находятся вопросы содействия гражданам, которые посредством эффективного использования приусадебного участка намерены получить доход, тем самым внести вклад в обеспечение благополучия семьи, и в целом, общества.

The State is paying particular attention to citizens who cannot compete in the labour market and need official assistance in finding work.
Государство проявляет особую заботу в отношении граждан, которые не могут конкурировать на рынке труда и нуждаются в социальной защите при трудоустройстве.

The Syrian Arab Republic would welcome any technical assistance that the United Nations could offer to the Ministry of Health which would enable it to continue to provide health services to citizens who need them in the difficult circumstances and under the unjust siege to which, contrary to all international norms and laws, the health sector in Syria is being subjected.
Сирийская Арабская Республика была бы признательна Организации Объединенных Наций за любую техническую помощь министерству здравоохранения, что позволило бы ему продолжать оказывать медицинские услуги гражданам, которые в них нуждаются в трудных обстоятельствах и находятся незаслуженно на осадном положении, заложником которого, вопреки всем международным нормам и законам, оказался сектор здравоохранения в Сирии.

Typical insurance programs, as a rule do not apply to citizens who go abroad for employment, as well as for athletes and individuals who plan to engage in recreational activities.
Типичные страховые программы, как правило, не действуют для граждан, которые выезжают за границу с целью трудоустройства, а также для спортсменов и лиц, которые планируют заниматься активным отдыхом.

As for the question of rebuilding a number of Husseiniyas and mosques, it is a known fact that such matters are always left to citizens who are able to undertake them with whatever financial and material assistance may be provided by the State to facilitate and encourage such charitable works.
Что касается вопроса о реконструкции ряда хуссейний и мечетей, то всем хорошо известно, что такие вопросы всегда решаются гражданами, которые могут это осуществить при соответствующей финансовой и материальной поддержке государства, предоставляемой для содействия и поощрения такой благотворительной деятельности.

During this meeting, Syria stressed the importance that the Government attached to citizens who had emigrated and emphasized that such individuals would not lose their Syrian nationality if they took the nationality of the receiving country and that the authorities were concerned for them and their families.
На этом заседании Сирия подчеркнула, что правительство уделяет внимание гражданам, которые иммигрировали, и подчеркнула, что такие лица не будут терять своего сирийского гражданства, если они примут гражданство принимающей страны, и что власти заботятся о них и их семьях.

The NGO-operated hotline"199" provides legal advice to citizens who report corruption incidents experienced in the public or private sectors.
Горячая линия" 199", оператором которой является НПО, предоставляет юридические консультации гражданам, которые сообщают об известных им коррупционных правонарушениях в публичном или частном секторе.

I4HS's second function would be to make training available to citizens who wish to form and participate effectively in the roles of a local SS Team; to participate in the SS Team System; and to access and use the resources of I4HS.
Второй функцией Института общественной устойчивости были бы усилия сделать это обучение доступным для граждан, которые желают, чтобы организоваться и эффективно участвовать в различных ролях местной команды социальной устойчивости; участвовать в Системе командной социальной устойчивости; и получить доступ и использовать ресурсы Института общественной устойчивости.

In the rest of the text, however, the Draft Law explicitly refers only to citizens who can organize and/or participate in an assembly, excluding, thereby, non-nationals or stateless persons.
В остальной части текста, однако, Законопроект явным образом относится только к гражданам, которые могут организовывать собрания и/ или участвовать в них, исключая, таким образом, лиц, не являющихся гражданами, или лиц без гражданства.