TO COMBATING RACIAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• для борьбы с расовой дискриминацией
• бороться с расовой дискриминацией

Примеры использования To combating racial discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is committed to combating racial discrimination.
Правительство считает своей обязанностью бороться с расовой дискриминацией.

In the view of several participants, consciousness-raising should also aim at teaching sound practices in regard to combating racial discrimination.
По мнению некоторых участников, повышение осведомленности должно быть также направлено на пропаганду позитивной практики в области борьбы против расовой дискриминации.

Moreover, it was firmly committed to combating racial discrimination, xenophobia, intolerance and bigotry.
Более того, она твердо привержена делу борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией, нетерпимостью и фанатизмом.

The Republic of Haiti has always shown a constant commitment to combating racial discrimination.
Республика Гаити всегда демонстрировала твердую приверженность борьбе против расовой дискриминации.

For its part, Papua New Guinea's commitment to combating racial discrimination in all its forms was enshrined in its national constitution.
Со своей стороны он отмечает, что приверженность Папуа- Новой Гвинеи делу борьбы с расовой дискриминацией во всех ее формах отражена в ее национальной конституции.

Measures taken in the fields of education, culture and information with a view to combating racial discrimination.
Меры, принимаемые в области образования, культуры и информации для борьбы с расовой дискриминацией.

A commitment to combating racial discrimination required a comprehensive approach- not just legal measures- including the allocation of sufficient financial resources.
Осуществление обязательства по борьбе с расовой дискриминацией требует комплексного подхода- не только мер правового характера,- включая выделение достаточных финансовых ресурсов.

Angola noted Swiss efforts and commitment to combating racial discrimination.
Ангола отметила усилия Швейцарии и ее приверженность делу борьбы против расовой дискриминации.

His Government remained committed to combating racial discrimination and would give serious consideration to the recommendations of the Special Rapporteur, following his recent visit to the country.
Правительство Японии сохраняет приверженность борьбе с расовой дискриминацией и с особой серьезностью отнесется к рекомендациям Специального докладчика по результатам его недавнего визита в страну.

He commended the State party for its continuing commitment to combating racial discrimination.
Он дает высокую оценку усилиям, которые продолжает предпринимать государство- участник в целях борьбы с расовой дискриминацией.

New Zealand had adopted a realistic and proactive approach to combating racial discrimination and intended to continue its efforts by providing adequate follow-up to the Committee's recommendations.
Новая Зеландия принимала реалистичные и упреждающие меры в борьбе против расовой дискриминации и намерена продолжать свои усилия по выполнению рекомендаций Комитета.

The particulars hereinunder show how Gabon has sought to honour its commitment to combating racial discrimination.
Излагаемые ниже сведения свидетельствуют о том, что Габон выполняет свои обязательства по борьбе против расовой дискриминации.

The Government of Mexico stated that it attaches special importance to combating racial discrimination, contemporary forms of racism and all forms of discrimination and intolerance.
Правительство Мексики заявило, что оно придает особое значение борьбе с расовой дискриминацией, современными формами расизма и всеми формами дискриминации и нетерпимости.

The Committee notes the legislative and policy measures taken by the State party which contribute to combating racial discrimination, including.
Комитет отмечает принятые государством- участником законодательные и политические меры, которые способствуют борьбе с расовой дискриминацией, включая.

The Romanian Government was committed to combating racial discrimination, and had created the conditions to enable minority groups to develop their own ethnic, cultural, linguistic and religious identities.
Правительство Румынии привержено делу борьбы с расовой дискриминацией и создало условия, позволяющие группам меньшинств укреплять их собственную этническую, культурную, лингвистическую и религиозную самобытность.

Regarding article 7 of the Convention, very few details had been provided on education, culture and information with a view to combating racial discrimination.
Что касается статьи 7 Конвенции, то были представлены весьма скудные сведения об образовании, культуре и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией.

The commitment of the Venezuelan State to combating racial discrimination was made clear in the presentation of its 18th periodic report to the Committee for the Elimination of Racial Discrimination..
Обязательства по борьбе с расовой дискриминацией, взятые на себя венесуэльским государством, нашли свое отражение в восемнадцатом периодическом докладе, представленном Комитету по ликвидации расовой дискриминации..

The Committee commends the keen participation of the representatives of civil society who attended the session and their commitment to combating racial discrimination.
Комитет приветствует заинтересованное участие представителей гражданского общества в работе сессии, а также его приверженность борьбе с расовой дискриминацией.

Ms. NADI(Belgium) said all levels of government in her country were committed to combating racial discrimination and promoting diversity in the labour market.
Г-жа НАДИ( Бельгия) говорит, что на всех уровнях управления в ее стране принимаются активные меры по борьбе с расовой дискриминацией и содействию многообразию на рынке труда.

The judicial authorities now have two statistical tools allowing them to gauge and evaluate the effects of their prosecution policy in regard to combating racial discrimination.
Отныне судебные власти имеют два механизма сбора статистических данных, позволяющие им рассчитывать и оценивать результаты своей уголовной политики в сфере борьбы с расовой дискриминацией.

It commended New Zealand for its commitment to combating racial discrimination, xenophobia and intolerance, and its constructive role in the preparation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Она с удовлетворением отметила приверженность Новой Зеландии делу борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью и ее конструктивную роль в подготовке Дурбанской декларации и Программы действий и сформулировала рекомендацию.

The Committee welcomes various measures taken by the State party to improve its legal framework with a view to combating racial discrimination arts. 2 and 6.
Комитет приветствует различные меры, принятые государством- участником, в целях совершенствования его правовой базы для борьбы с расовой дискриминацией статьи 2 и 6.

The Committee would renew its commitment to combating racial discrimination in the years to come, basing its efforts on the Convention and on the collective wisdom accumulated over the past 40 years by its members, both past and present.
В предстоящие годы Комитет приложит новые усилия по выполнению своих обязательств по борьбе с расовой дискриминацией, основывая их на Конвенции и коллективном опыте его бывших и настоящих членов, накопленном за последние 40 лет.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said it was clear that the Russian Federation was firmly committed to combating racial discrimination, whose manifestations were still very worrying.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС считает очевидным, что Российская Федерация твердо привержена борьбе с расовой дискриминацией, проявления которой все еще вызывают большую тревогу.

With this understanding, Turkey became party to the Convention in 2002 and incorporated sound and effective measures into its legislation with a genuine commitment to combating racial discrimination.
Исходя из этого понимания, в 2002 году Турция стала участницей Конвенции и приняла серьезные и эффективные законодательные меры, демонстрирующие подлинную решимость бороться с расовой дискриминацией.

He suggested that, in addition to combating racial discrimination through education and criminal prosecution, economic and social measures should be taken in favour of people marginalized as a result of present or past discrimination..
Что одновременно с борьбой против расовой дискриминации в плоскости просвещения и уголовного наказания необходимо осуществлять меры экономического и социального характера в интересах лиц, которые маргинализированы вследствие нынешней или прошлой дискриминационной практики.

The State party wishes to reports that the Constitution and other pieces of legislation establish a number of institutions that are relevant to combating racial discrimination.
Государство- участник хотело бы сообщить, что Конституция и другие законодательные акты предусматривают создание целого ряда учреждений, имеющих отношение к борьбе против расовой дискриминации.

The Committee notes that the State party has taken significant steps which will contribute to combating racial discrimination, including the passage of the Equal Opportunities Act, No. 39 of 2000, the Judicial Review Act, No. 60 of 2000 and other pertinent legislation.
Комитет отмечает, что государство- участник предприняло важные меры, призванные способствовать борьбе с расовой дискриминацией, включая принятие Закона№ 39 о равных возможностях 2000 года, Закона№ 60 2000 года о судебном пересмотре и ряда других актуальных законодательных актов.

Thirty-three government, employer and worker delegates from 14 Western European and North American countries examined new approaches to combating racial discrimination and xenophobia.
Тридцать три делегата, представлявшие правительства, работодателей и рабочих, из 14 стран Западной Европы и Северной Америки обсуждали новые подходы в деле борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией.

He recommended that the Government should make a firmer commitment to combating racial discrimination, particularly by developing a plan of action, and that it should place greater value on the country's ethnic diversity in order to build a genuinely multicultural and egalitarian society.
Он рекомендовал, чтобы правительство более решительно вступило на путь борьбы с расовой дискриминацией, в частности путем разработки плана действий, в котором бы большее внимание уделялось этническому разнообразию страны в целях построения подлинно многокультурного и равноправного общества.