TO CONCENTRATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• сосредоточить ресурсы
• сконцентрировав ресурсы
• с чтобы сосредоточить ресурсы
• по сосредоточению ресурсов

Примеры использования To concentrate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's important to concentrate resources on the country's strategic priorities, and implement only those that have a competitive advantage.
Важно сконцентрировать ресурсы на стратегических приоритетах страны и поставить на реализацию лишь те, которые обеспечены конкурентными преимуществами.

Guided by the strategic framework, the Organization is further making an explicit effort to concentrate resources where it can have the largest impact.
Руководствуясь стратегическими рамками, она предпринимает дальнейшие конкретные усилия по сосредоточению ресурсов на тех направлениях, где ее деятельность может дать наибольшую отдачу.

The use of electronic transfers to concentrate resources on these kinds of accounts, since it allows the identification of the resource's origin.
Использование электронных переводов для концентрации ресурсов по таким видам счетов, поскольку они позволяют идентифицировать происхождение ресурса..

As directed by the Security Council, the Operation's military presence will be reconfigured to concentrate resources in western Côte d'Ivoire and high-risk areas.
Согласно указаниям Совета Безопасности, Операция проведет реконфигурацию своего военного присутствия, с тем чтобы сосредоточить ресурсы на западе Кот- д' Ивуара и в районах повышенного риска.

Possibility to concentrate resources for the priority avenues of municipal development in the situation of the switch over from the estimate based financing to the budget based financing.
Возможности концентрации ресурсов на приоритетных направлениях муниципального развития в условиях перехода от сметного финансирования к бюджетному.

We are convinced that the joint office initiative will make it possible to concentrate resources more effectively on priority challenges and the substantive aspects of development.
Убеждены, что инициатива по совместному использованию помещений позволит более эффективно сосредоточить ресурсы на приоритетных задачах и существенных аспектах развития.

Specific recommendations, some of which have already been implemented, included the reduction of the administrative workload of the Medical Services Division at Headquarters and delegation of administration, to the maximum extent possible, to concentrate resources on professional medical services.
Конкретные рекомендации, часть которых уже реализована, касались сокращения административной рабочей нагрузки в медицинской службе и максимального делегирования административных функций с концентрацией ресурсов на оказании профессиональных медицинских услуг.

It is also important from the standpoint of cost-effectiveness to concentrate resources and action on controlling the disease at the source before it develops into a more rapidly spreading contagion.
Для обеспечения эффективности затрат также важно сосредоточить ресурсы и конкретные мероприятия на локализацию у источника, прежде чем она разовьется в более быстро распространяющееся заболевание.

Success in disarmament will strengthen international peace and security, and that in turn will create the necessary conditions for social and economic development, enabling us to concentrate resources and time on the fight against international terrorism, poverty, hunger and disease.
Успех в разоружении укрепит международный мир и безопасность, а этим, в свою очередь, будут созданы необходимые условия для социально-экономического развития, что предоставит нам возможность сосредоточить ресурсы и время на борьбе с международным терроризмом, нищетой, голодом и болезнями.

The current financial crisis has led UNDP to concentrate resources and personnel on other competing corporate initiatives in the current biennium, resulting in a rescheduling of IPSAS adoption to 2012.
Нынешний финансовый кризис заставил ПРООН сконцентрировать финансовые и людские ресурсы на выполнении в текущем двухгодичном периоде других конкурирующих общеорганизационных инициатив, что потребовало переноса сроков внедрения МСУГС на 2012 год.

Continuing the momentum in improving the Commission's modalities initiated in the last biennium, every effort has been made to limit the number of meetings and publications to concentrate resources and ensure depth for greater impact.
Продолжая наращивать динамику в деле совершенствования имеющихся в распоряжении Комиссии механизмов осуществления ее деятельности, которые начали создаваться во время предыдущего двухгодичного периода, прилагаются все усилия по ограничению количества совещаний и публикаций, с тем чтобы сосредоточить ресурсы и обеспечить концентрацию усилий с целью повышения результативности.

Early in its existence, it was decided to concentrate resources initially on the prosecution of 10 priority cases relating to specific incidents and 5 cases that showed a widespread pattern of serious crimes.
Уже на начальном этапе существования этой Группы было решено сосредоточить ее усилия в первую очередь на возбуждении уголовного преследования по десяти приоритетным делам, связанным с конкретными инцидентами, и еще пяти делам, которые были частью обширной волны тяжких преступлений.

The inspection observed convincing advances in redefining the Centre's mission, in redesigning its work programme to concentrate resources on strategic goals and in aligning the new organizational and programmatic structures.
Проверка выявила реальный прогресс в переосмыслении миссии Центра, в реорганизации программы его работы в целях сосредоточения ресурсов на стратегических направлениях и во взаимоувязке новых организационных и программных структур.

In addition, UNESCO is mandated under the Beijing Platform for Action(para. 87), to contribute to the evaluation of the progress achieved in education and literacy programmes, to strengthen national capacities for that purpose, to conduct an international campaign promoting the rights of women and girls to education, and to concentrate resources on basic education for women and girls.
Кроме этого, в соответствии с Пекинской платформой действий( пункт 87) ЮНЕСКО предписано оказывать содействие оценке достигнутого прогресса в осуществлении программ в области образования и обучения грамоте, укреплять соответствующий национальный потенциал, проводить международную кампанию по пропаганде прав женщин и девочек на получение образования и сосредоточивать ресурсы на осуществлении базового образования для женщин и девочек.

As the lessons of experience with aid effectiveness have been systematically analysed, donors have undertaken to concentrate resources in needy countries where the policy environment is seen to be conducive to aid effectiveness.
Учитывая результаты систематического анализа опыта оказания помощи, доноры решили сосредоточить свою деятельность по выделению ресурсов на нуждающихся странах, проводящих политику, которая, по их мнению, способствует повышению эффективности помощи.

Decides that UNOCI shall reconfigure its military presence to concentrate resources in high-risk areas in order to implement effectively its mandate to assist the Government in protecting civilians and stabilizing the security situation in the country, including by increasing resources in western Côte d'Ivoire and other sensitive areas while reducing them elsewhere, where possible;
Постановляет, что ОООНКИ должна произвести реконфигурацию своего военного присутствия, сконцентрировав ресурсы в районах повышенного риска, с тем чтобы эффективно выполнять свой мандат на оказание правительству помощи в деле защиты гражданского населения и стабилизации обстановки в плане безопасности в стране, в том числе путем наращивания ресурсов на западе Котд' Ивуара и других чувствительных районах при их сокращении, по возможности, в других местах;

This paper builds on that report, drawing upon high-level consultations among CEEC representatives, it proposes priorities for future work to concentrate resources and achieve maximum benefits in environmental quality improvement, in keeping with the recommendations in the EAP.
Настоящий документ построен на этом докладе с использованием результатов консультаций высокого уровня между представителями стран ЦВЕ, и в нем предлагаются приоритеты для будущей работы по концентрации ресурсов и получению оптимальных результатов в области улучшения качества окружающей среды в соответствии с рекомендациями ПДОС.

This means we really must move on and adopt long-term vision, to concentrate resources in high-priority areas associated with new emerging markets, where we can expect high sustainable growth and which still have entry opportunities.
Это значит, что нам действительно нужно переориентироваться на долгосрочную перспективу и обеспечить концентрацию ресурсов на тех приоритетных направлениях, которые связаны с новыми возникающими рынками, где ожидается быстрый устойчивый рост и где пока еще остается возможность для входа.

While fewer in number, those programmes are expected to be larger, of higher quality and of higher impact, as well as to yield a decrease in the unit costs of design and implementation, which will allow UNIDO to concentrate resources and experience in priority areas, in spite of resource constraints.
Хотя количество этих программ будет меньше, предполагается, что они будут более крупномасштабными, лучшего качества и иметь лучшую результативность, а также, что они обеспечат уменьшение себестоимости разработки и осуществления, что позволит ЮНИДО сосредоточить ресурсы и опыт в приоритетных областях, несмотря на дефицит ресурсов..

The advantage of selective measures was that they allowed the government to concentrate resources on those industries, product groups, or firms which showed what was the greatest promise in terms of long-term growth prospects, financial viability and competitiveness.
Преимущество избирательных мер заключается в том, что они позволяют правительству сосредоточивать ресурсы в тех отраслях, товарных группах или фирмах, которые представляются наиболее перспективными с точки зрения возможностей долгосрочного роста, финансовой жизнеспособности и конкурентоспособности.

The sharp increase in total national investment has not only created a momentum for economic development, but also helped reduce the burden traditionally put on the State budget, thus enabling the Government to concentrate resources on such priorities as education, health, infrastructure development, human resource development, poverty reduction and assistance to areas with difficulties.
Резкое увеличение общего объема национальных инвестиций не только придало импульс для экономического развития, но и помогло сократить бремя, традиционно ложащееся на государственный бюджет, что позволяет правительству сконцентрировать ресурсы на таких приоритетах, как образование, здравоохранение, развитие инфраструктуры, развитие людских ресурсов, сокращение масштабов бедности и оказание помощи районам, находящимся в трудном положении.

Decides also that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire shall reconfigure its military presence to concentrate resources in high-risk areas in order to implement effectively its mandate to assist the Government of Côte d'Ivoire in protecting civilians and stabilizing the security situation in the country, including by increasing resources in western Côte d'Ivoire and other sensitive areas while reducing them elsewhere, where possible;
Постановляет также, что Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре должна произвести реконфигурацию своего военного присутствия, сконцентрировав ресурсы в районах повышенного риска, с тем чтобы эффективно выполнять свой мандат на оказание правительству Котд' Ивуара помощи в деле защиты гражданского населения и стабилизации обстановки в плане безопасности в стране, в том числе путем наращивания ресурсов на западе Котд' Ивуара и других чувствительных районах при их сокращении, по возможности, в других местах;

Following a business-driven approach, the Executive Group reviewed the work programmes of operations and support divisions and developed criteria that would help to concentrate resources to:(a) contribute directly and immediately to delivery and income generation;(b) maintain the minimum corporate support necessary for control and oversight; and(c) establish a framework for a sustainable UNOPS in 2003 and beyond.
Исходя из соображений практической целесообразности, Исполнительная группа провела обзор программ работы отделов, занимающихся вопросами оперативной деятельности и оказания поддержки, и разработала критерии, которые помогут целенаправленно выделить ресурсы на цели: a непосредственного и незамедлительного оказания содействия в деле освоения средств и обеспечения поступлений; b сохранения объема корпоративной поддержки на минимальном необходимом уровне для осуществления контроля и надзора; и c создания основы для обеспечения устойчивой деятельности ЮНОПС в 2003 году и на последующий период.

The Organization, guided by its strategic framework, must make an explicit effort to concentrate resources where it can have the largest impact and ensure that it takes action to modernize its processes, introduce cost-effective measures and reward excellence and achievement.
Руководствуясь своими стратегическими рамками, Организация должна предпринять конкретные усилия по сосредоточению ресурсов на тех направлениях, где ее деятельность может дать наибольшую отдачу, и обеспечить принятие мер по модернизации осуществляемых ею процессов, повышению затратоэффективности и вознаграждению за отличную работу и результативность.

In addition to the programming of UNDP resources in a few areas of focus, there has been a similarly conscious effort to concentrate resources at the levels of policy, programme formulation and management, i.e., to move upstream, where the relatively modest financial contribution of UNDP can have maximum impact and exploit its comparative advantages of objectivity and access to global experience.
Помимо направления ресурсов ПРООН на цели программ в нескольких приоритетных областях, предпринимаются также целенаправленные усилия, с тем чтобы сконцентрировать ресурсы на уровнях разработки политики и программ и управления ими, т. е. в верхних эшелонах, там, где относительно скромный финансовый вклад ПРООН может оказать максимальное воздействие и где могут использоваться ее сравнительные преимущества, заключающиеся в объективности и доступе к международному опыту.

Moreover, at the recent G-7 economic summit at Lyon, France, from 27 to 29 June 1996, countries committed themselves to concentrate resources on those countries that need them most and that can use them effectively; grants and concessional financing should be directed primarily to meet the financial requirement of the poorest countries, which have no or limited access to the international capital markets, once they can demonstrate their commitment to create the conditions to use them effectively.
Кроме того, на недавней экономической встрече руководителей стран" семерки", проходившей в Лионе( Франция) 27- 29 июня 1996 года, страны обязались сконцентрировать средства на тех государствах, которые в них больше всего нуждаются и способны эффективно их использовать; субсидии и льготное финансирование должны направляться в первую очередность на удовлетворение финансовых потребностей беднейших стран, которые имеют ограниченный доступ к международным рынкам капитала или не имеют такого доступа вообще, при условии что они смогут продемонстрировать готовность создать условия для эффективного использования таких средств..

We had to concentrate our resources in one big division.
Пришлось сконцентрировать ресурсы в одном крупном подразделении.

The cancellation of debt for the poorest countries could also be considered to allow them to concentrate their resources on poverty reduction programmes.
Можно было бы также подумать над списанием задолженности беднейших стран, чтобы позволить сосредоточить свои ресурсы на программах сокращения уровня нищеты.

The cancellation of debt for the poorest countries should be considered so as to allow them to concentrate their resources on poverty reduction programmes.
Следует рассмотреть вопрос о списании задолженности беднейших стран, с тем чтобы они могли сконцентрировать свои ресурсы на программах борьбы с нищетой.

There will be a continuance of the policy of carrying out intense investigations and feasibility studies to decide on where to concentrate limited resources.
Будет продолжено осуществление политики проведения углубленного анализа и подготовки технико-экономических обоснований с целью выяснения, в какой области сконцентрировать имеющиеся ограниченные ресурсы.