TO CONTINUE CONSULTATIONS WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• продолжить консультации с правительством
• продолжать консультации с правительством

Примеры использования To continue consultations with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution;
Просит Генерального секретаря продолжать с правительством Ливана и другими сторонами, которых это непосредственно касается, консультации относительно осуществления настоящей резолюции;

The COP, by its decision 13/CP.15, recalled that COP 17 and CMP 7 shall be held in South Africa in 2011 and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of South Africa.
КС в своем решении 13/ СР. 15 напомнила, что КС 17 и КС/ СС 7 состоятся в Южной Африке в 2011 году, и просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Южной Африки.

The SBI may wish to request the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and negotiate a Host Country Agreement no later than 20 July.
ВОО, возможно, пожелает поручить Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Ганы и завершить переговоры о заключении соглашения с принимающей страной не позднее 20 июля.

Background: By its decision 37/CP.7, the COP noted with appreciation the expression of interest by the Government of India to host COP 8 and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of India and to report to the President by 24 November 2001.
Справочная информация: КС в своем решении 37/ СР. 7 с удовлетворением отметила выраженную правительством Индии заинтересованность в отношении организации КС 8 и просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индии и не позднее 24 ноября 2001 года представить доклад Председателю.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Indonesia and the secretariat to undertake a fact-finding mission of the secretariat to Indonesia;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индонезии и секретариатом с целью проведения секретариатом миссии по установлению фактов в Индонезию;

The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for these sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Thailand and conclude the necessary legal arrangements by 15 August 2009.
ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о подготовке этих сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Таиланда и до 15 августа 2009 года заключить необходимые правовые договоренности.

It also requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of China and to conclude the necessary legal arrangements within a reasonable time before the opening of the sessions.
Он также просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Китая и заключить необходимые правовые договоренности в течение разумного срока до открытия сессий.

The SBI took note of information provided by the secretariat on the preparations for the sessions and requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Ghana and conclude the necessary legal arrangements by 20 July 2008.
ВОО принял к сведению представленную секретариатом информацию о мероприятиях по подготовке сессий и просил Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Ганы и заключить необходимые правовые договоренности до 20 июля 2008 года.

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report to the Security Council thereon;
Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими непосредственно заинтересованными сторонами относительно осуществления настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Совету Безопасности;

As a follow-up to the report on relations between the secretariat and its host country submitted for consideration by the COP at its seventh session, the secretariat was requested, by decision 29/COP.7, together with the other United Nations organizations based in Bonn, to continue consultations with the Government of Germany regarding the move to the United Nations campus, with a view to identifying ways to meet the subsequent anticipated higher costs of the facilities.
В развитие доклада об отношениях между секретариатом и принимающей страной, представленного КС для рассмотрения на ее седьмой сессии, в решении 29/ СОР. 7 секретариату было предложено совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, расположенными в Бонне, продолжить консультации с правительством Германии относительно переезда в Центр Организации Объединенных Наций с целью определения путей покрытия последующих более значительных, как предполагается, расходов по эксплуатации объектов.

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report to the Security Council thereon;
Просит Генерального секретаря продолжать с правительством Ливана и другими сторонами, которых это непосредственно касается, консультации относительно осуществления настоящей резолюции и представить доклад об этом Совету Безопасности;

At its fourth session, held from 2 to 14 November 1998, the Conference of the Parties(COP), on the proposal of the President, requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Jordan and to report to the President of the Conference, not later than 11 December 1998, on whether the fifth session of the COP could be held in Amman, Jordan, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
На своей четвертой сессии, состоявшейся 2- 14 ноября 1998 года, Конференция Сторон( КС) по предложению Председателя просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Иордании и представить Председателю Конференции не позднее 11 декабря 1998 года доклад по вопросу о возможности проведения пятой сессии КС в Аммане, Иордания, в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

I intend to continue consultations with the Government of Angola concerning the modalities of the future presence of the United Nations and will inform the Security Council in due course of the outcome of these consultations..
Я намереваюсь продолжить консультации с правительством Анголы относительно форм дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций и в соответствующее время информирую Совет Безопасности об итогах этих консультаций..

At the 8th plenary meeting, on 14 November, after hearing a statement by the representative of Jordan, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Jordan and to report to the President of the Conference, not later than 11 December 1998, on whether the fifth session of the Conference of the Parties could be held in Amman, Jordan, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
На 8- м пленарном заседании 14 ноября, заслушав заявление представителя Иордании, Конференция Сторон по предложению Председателя просила Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Иордании и представить Председателю Конференции не позднее 11 декабря 1998 года доклад по вопросу о возможности проведения пятой сессии Конференции Сторон в Аммане, Иордания, в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Argentina, to initiate a fact-finding mission of the secretariat to Argentina and to report to the Bureau not later than 15 February 2004 on whether the tenth session of the Conference of the Parties could be held in Argentina, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Аргентины, начать проведение секретариатом миссии по установлению фактов в Аргентине и представить Президиуму не позднее 15 февраля 2004 года доклад о возможности проведения десятой сессии Конференции Сторон в Аргентине в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;

The Special Adviser reported that he would visit Angola from 6 May to continue consultations with the Government of Angola and other stakeholders on how the United Nations could help move the peace process forward.
Специальный советник сообщил, что 6 мая он прибудет в Анголу с визитом для продолжения консультаций с правительством Анголы и другими сторонами по вопросу о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы способствовать продвижению мирного процесса вперед.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of India and to report to the President not later than 24 November 2001 on whether the eighth session of the Conference of the Parties could be held in India, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Индии и представить Председателю не позднее 24 ноября 2001 года доклад о возможности проведения восьмой сессии Конференции Сторон в Индии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;

The Council requested the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the resolution and to report to the Council thereon.
Совет просил Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении этой резолюции, и представить Совету доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.
Просит Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned with the implementation of the present resolution and to report to the Security Council thereon.
Просит Генерального секретаря продолжить консультации с правительством Ливана и другими сторонами, имеющими непосредственное отношение к осуществлению настоящей резолюции, и представить Совету Безопасности соответствующий доклад.

The Executive Secretary was also requested to continue consultations with the Government of France to successfully conclude a Host Country Agreement for the sessions not later than the forty-second sessions of the SBI and the SBSTA.
Исполнительному секретарю было также предложено продолжить консультации с правительством Франции в целях успешного заключения соглашения с принимающей страной в отношении данных сессий не позднее времени проведения сорок вторых сессий ВОО и ВОКНТА.

In the same resolution, the Council requested me to continue consultations with the Government of Burundi to determine the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence and an adjustment to the mandate.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Бурунди в целях определения порядка постепенного прекращения миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций и корректировки его мандата.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Poland and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than 15 February 2008;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Польши и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной о созыве этих сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной не позднее 15 февраля 2008 года;

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Italy and to report to the Bureau not later than 15 January 2003 on whether the ninth session of the Conference of the Parties could be held in Italy, in conformity with General Assembly resolution 40/243;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Италии и представить Президиуму не позднее 15 января 2003 года доклад о возможности проведения девятой сессии Конференции Сторон в Италии в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи;

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашения с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов;

By the same decision, the COP requested the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Denmark and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement no later than at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
Тем же решением КС поручила Исполнительному секретарю продолжить консультации с правительством Дании и переговоры по заключению соглашения с принимающей страной об организации данных сессий с целью заключения и подписания соглашений с принимающей страной до начала двадцать восьмых сессий вспомогательных органов.

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Mexico and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-second sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Просит Исполнительного секретаря продолжить консультации с правительством Мексики и проработать соглашение с принимающей страной в отношении проведения сессий в целях завершения подготовки и подписания соглашения с принимающей страной не позднее времени проведения тридцать вторых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;

Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution and to report thereon to the Council before the end of the present mandate as well as on the activities of UNIFIL and the tasks presently carried out by the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO);
Просит Генерального секретаря продолжать с правительством Ливана и другими сторонами, которых это непосредственно касается, консультации относительно осуществления настоящей резолюции и представить Совету до завершения срока действия настоящего мандата доклад об этом, а также о деятельности ВСООНЛ и задачах, выполняемых в настоящее время Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП);

Reiterates its request to the Executive Secretary to continue consultations with the Government of South Africa and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-fourth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Вновь повторяет свою просьбу к Исполнительному секретарю продолжать консультации с правительством Южной Африки и провести переговоры в отношении соглашения с принимающей страной в целях созыва этих сессий, с тем чтобы завершить подготовку и подписать соглашение с принимающей страной не позднее тридцать четвертой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научно-техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;

Requests the Executive Secretary to continue consultations with the Government of Poland and to negotiate a Host Country Agreement for convening the sessions that complies with the provisions of the United Nations administrative instruction ST/AI/342, with a view to concluding and signing the Host Country Agreement not later than the thirty-eighth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation;
Просит Исполнительного секретаря продолжать консультации с правительством Польши и провести переговоры в отношении соглашения с принимающей страной в целях созыва этих сессий, которое соответствовало бы положениям административной инструкции ST/ AI/ 342 Организации Объединенных Наций, с тем чтобы завершить его подготовку и подписать соглашение с принимающей страной не позднее тридцать восьмых сессий Вспомогательного органа для консультирования по научно-техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению;