TO COOPERATE WITH THE AGENCY на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с агентством

Примеры использования To cooperate with the agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its part, Switzerland was prepared to cooperate with the Agency throughout the reform process.
Со своей стороны, Швейцария готова сотрудничать с Агентством на всем протяжении процесса реформ.

To this end, renewed appeals were made by many to the Democratic People's Republic of Korea to cooperate with the Agency.
В этой связи многие ораторы вновь обратились к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом сотрудничать с Агентством.

In addition, it would continue to cooperate with the Agency with regard to the effective use of resources.
Кроме того, она продолжит сотрудничать с Агентством по вопросам эффективного использования ресурсов.

Competent press releases, high quality information, prompt comments- as a journalist, I am very pleased to cooperate with the Agency and get answers to all questions.
Грамотные пресс-релизы, качественная информация, оперативные комментарии- мне как журналисту очень приятно сотрудничать с агентством и получать ответы на все вопросы.

We urge the DPRK to cooperate with the Agency and to implement fully its IAEA Safeguards Agreement.
Мы настоятельно призываем КНДР сотрудничать с Агентством и в полной мере выполнить положение заключенного с МАГАТЭ соглашения о гарантиях.

The G-8 reaffirms its support for the actions undertaken by IAEA in favour of the safety and security of radioactive sources, and declares its readiness to cooperate with the Agency on this issue.
Восьмерка" вновь высказывается в поддержку действий, предпринимаемых МАГАТЭ в интересах обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников, и заявляет о своей готовности сотрудничать с Агентством в этом вопросе.

Iran was continuing to cooperate with the Agency and, to date, nothing had been found to contradict the findings of that report.
Иран продолжает сотрудничать с Агентством, и на сегодняшний день не было найдено ни одного факта, который бы входил в противоречие со сделанными в докладе выводами.

We are confident that international cooperation is crucial to achieving those conditions and call upon all countries-- including those envisaging a civil nuclear option for the first time-- to cooperate with the Agency and implement its recommendations.
Мы уверены, что для создания таких условий важное значение имеет международное сотрудничество, и в этой связи призываем все страны, в том числе страны, которые планируют впервые использовать ядерную энергию в мирных целях, сотрудничать с Агентством и выполнять его рекомендации.

Each State Party undertakes to cooperate with the Agency in the exercise of all its functions and in particular to provide assistance to the Technical Secretariat.
Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Агентством в осуществлении им всех его функций, в частности оказывать помощь Техническому секретариату.

The Republic of Korea would like to underline the importance of the IAEA in promoting the safe, secure and peaceful use of nuclear science and technology and to reiterate its commitment to cooperate with the Agency in all areas of its activities.
Республика Корея хотела бы подчеркнуть важность работы МАГАТЭ по обеспечению безопасного, надежного и мирного использования достижений ядерной науки и техники, а также подтвердить свое твердое намерение сотрудничать с Агентством на всех направлениях его деятельности.

The State shall continue to cooperate with the Agency in the implementation of the verification agreement with respect to the fissile material and nuclear facilities referred to in paragraph 13.1.
Государство продолжает сотрудничать с Агентством при осуществлении Соглашения о проверке в отношении расщепляющегося материала и ядерных объектов, указанных в пункте 13. 1.

The Republic of Korea underlines the importance of the IAEA in promoting the safe, secure and peaceful uses of nuclear science and technology, and we would like to reaffirm our commitment to cooperate with the Agency in all areas of its activities.
Республика Корея хотела бы подчеркнуть, что МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении использования ядерной науки и технологии в мирных целях и с учетом требований безопасности, и мы также хотели бы подтвердить взятые нами обязательства по сотрудничеству с Агентством во всех сферах его деятельности.

Each State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in the improvement of the verification regime and in the examination of additional monitoring technologies.
Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Агентством и с другими государствами- участниками в совершенствовании режима контроля и в изучении новых технических методов мониторинга.

The Czech Republic fully supports the Agency in its continuous efforts to investigate all aspects of Iraq's past nuclear weapons programme and to analyse the documentation gained, and it calls upon Iraq to cooperate with the Agency in resolving remaining inconsistencies.
Чешская Республика полностью поддерживает Агентство в его непрекращающихся усилиях, направленных на проведение расследования всех аспектов, связанных с прошлой программой Ирака по производству ядерного оружия, и анализ полученных документов, и призывает Ирак сотрудничать с Агентством в деле ликвидации сохраняющихся противоречий.

Each State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in implementing various measures additional to those explicitly required under this Convention in order to..
Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Агентством и с другими государствами- участниками в осуществлении различных мер, дополняющих меры, четко предусмотренные в настоящей Конвенции, с тем чтобы.

In this new model agreement, ABACC undertook to apply its safeguards to nuclear materials in all nuclear activities carried out in the territory of the States parties, and to cooperate with the Agency in order to ensure that those nuclear materials were not diverted to nuclear weapons or other explosive devices.
В этом новом типовом соглашении АБАКК обязуется применять свои гарантии к ядерным материалам, задействованным во всех мероприятиях с их применением на территориях государств- участников, сотрудничать с Агентством для контроля за тем, чтобы эти материалы не использовались в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.

We join others in calling upon the Iraqi authorities to cooperate with the Agency and the mandated international bodies, and to furnish them with the information requested, in full compliance with the relevant Security Council resolutions.
Мы присоединяемся к призыву к иракским властям сотрудничать с Агентством и подмандатными международными органами и предоставить им запрашиваемую информацию в полном соответствии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

The European Union urged the Syrian authorities to urgently remedy their non-compliance and to cooperate with the Agency, in order to clarify matters with regard to several sites and to sign and bring into force an additional protocol as soon as possible.
Европейский союз настоятельно призывает сирийские власти незамедлительно приступить к выполнению этих положений и сотрудничать с Агентством, с тем чтобы прояснить вопросы в отношении нескольких объектов и как можно скорее подписать и ввести в силу дополнительный протокол.

As the Assembly well knows, Israel refused to cooperate with the Agency or to allow its inspectors to verify potential sources of pollution emanating from the Israeli rockets that were used to bomb the Dair Alzour site, as well as the materials it used in contaminating and destroying the bombed site.
Как хорошо известно Ассамблее, Израиль отказался сотрудничать с Агентством и предоставить возможность его инспекторам проверить возможные источники загрязнения, связанного с израильскими ракетами, применявшимися для поражения объекта в Дайр- эз- Зауре, а также с загрязняющими материалами, которые Израиль использовал для уничтожения этого объекта.

The Democratic People's Republic of Korea's failure to cooperate with the Agency is inconsistent with the legal commitments to which that country subscribed in its agreement with the Agency on the application of safeguards in the framework of the NPT.
Нежелание Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с Агентством несовместимо с юридическими обязательствами, под которыми эта страна подписалась в своем соглашении с Агентством по применению гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

Each State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in the improvement of the verification, destruction and conversion regimes, with a view to developing specific measures to enhance the efficient, safe and cost-effective verification, destruction and conversion procedures and methods of this Convention.
Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Агентством и с другими государствами- участниками в деле совершенствования режимов контроля, уничтожения и переоборудования в целях разработки конкретных мер по усилению эффективных, безопасных и экономичных процедур и методов контроля, уничтожения и переоборудования, предусмотренных настоящей Конвенцией.

To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters.
Сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в создании и управлении соответствующим механизмом по урегулированию споров, возникающих в связи с наймом персонала и смежными вопросами.

THE STATE OF ISRAEL is prepared to cooperate with the agencies and representatives of the United Nations in implementing the resolution of the General Assembly of the 29th November, 1947, and will take steps to bring about the economic union of the whole of Eretz-Israel.
Государство Израиль изъявляет готовность сотрудничать с органами и представителями Организации Объединенных Наций в деле проведения в жизнь резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года и предпримет шаги к осуществлению экономического единства всей Эрец- Исраэль.

Furthermore, in the"Declaration of the State of Israel", it is clearly stated that Israel is prepared to cooperate with the agencies and representatives of the United Nations in implementing the resolution of the General Assembly of 29 November 1947.
Кроме того, в" Декларации Государства Израиль" четко сказано, что Израиль готов сотрудничать с учреждениями и представителями Организации Объединенных Наций в осуществлении резолюции Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года.

The national authorities are urged to continue to cooperate with the agencies engaged in investigating corruption and money-laundering in the light of current changes that have been made in the country's production structure.
Национальным властям настоятельно рекомендуется продолжать сотрудничать с органами, уполномоченными расследовать факты коррупции и отмывания денег, с учетом изменений, произошедших в настоящее время в структуре производства Кубы.

We call on all Member States to fully cooperate with the Agency.
Мы призываем все государства- члены полностью сотрудничать с Агентством.

Hungary stands ready to closely cooperate with the Agency, with a view to achieving this goal.
Венгрия готова тесно сотрудничать с Агентством в целях решения этой задачи.

In this regard, we support the action of the IAEA and call on Iran to fully cooperate with the Agency.
В этой связи мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ и призываем Иран полностью сотрудничать с Агентством.

The Director General calls upon Iran to cooperate fully with the Agency.
Генеральный директор призывает Иран сотрудничать с Агентством в полном объеме.

The Board has urged Iran, inter alia, to cooperate fully with the Agency in the verification process.
Совет призывал Иран, в числе прочего, в полной мере сотрудничать с Агентством в процессе контроля.