TO COVER ONLY на Русском - Русский перевод

• охватывать лишь
• покрывают лишь
• для покрытия лишь
• для охвата только

Примеры использования To cover only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reduction of WFP operations to cover only 57 counties in 6 provinces;
Сокращение масштабов деятельности ВПП, в результате чего она охватит только 57 районов в 6 провинциях;

A concern was expressed that the word"person" in subparagraph(d) might be given a restrictive interpretation so as to cover only individuals.
Было высказано опасение, что использование в подпункте d слова" лицо" может привести к ограничительному толкованию термина" адресат" как охватывающего лишь физических лиц.

In 2014, the subvention is projected to cover only 84 per cent of the costs of the Director.
Что в 2014 году субсидия сможет покрыть только 84 процента расходов, связанных с должностью Директора.

At the same time, the agricultural technical assistance programme to beneficiaries of the land programme continues to cover only a small number of properties.
В то же время программа сельскохозяйственной технической помощи бенефициарам земельной программы по-прежнему охватывает лишь незначительное число хозяйств.

This is intended to cover only a statement given to provide information on implementation.
Оно должно охватывать лишь заявление, сделанное для предоставления информации об осуществлении.

It also notes that the outputs presented under each functional area appear to cover only a part of the activities envisaged.
Он отмечает также, что представленные по каждой функциональной области мероприятия, как представляется, охватывают лишь часть запланированных мероприятий.

For example, some define it to cover only costs directly linked to lending, while others define it to cover all costs incurred, including lending and training expenses.
Так, один определяет ее как обеспеченность, достаточную для покрытия лишь издержек, непосредственно связанных с кредитованием, а другие определяют ее как обеспеченность, достаточную для покрытия всех вмененных издержек, включая расходы на кредитование и профессиональную подготовку.

Visually identifiable sulphide outcrop(i.e., active or inactive sulphide chimneys) are shown to cover only about 25 per cent of the area.
Показано, что визуально идентифицируемые сульфидные выходы( т. е. действующие и недействующие сульфидные трубы) покрывают лишь 25 процентов площади.

The public healthcare insurance in France makes the payment to cover only about 70% of the medical costs incurred by the expat in France as well as specific basic health requirements.
Государственное медицинское страхование во Франции покрывает только около 70% медицинских расходов, понесенных эмигрантом во Франции, а также конкретные базовые медицинские запросы.

Visually identifiable sulphide outcrops, such as active or inactive sulphide chimneys, are shown to cover only about 25 per cent of the area.
Показано, что визуально идентифицируемые сульфидные выходы, например действующие или недействующие сульфидные трубы, покрывают лишь 25 процентов площади.

Furthermore, the assumption under which we started to cover only those groundwaters not covered by article 2(a) of the 1997 Convention might need reconsideration.
Кроме того, видимо, существует необходимость в пересмотре посылки, на основании которой мы решили охватывать лишь те грунтовые воды, которые не охвачены статьей 2( a) Конвенции 1997 года.

The contractor explained that there was no stipulation in the contract document that the mobilization and demobilization charges were to cover only direct movement costs.
Подрядчик объяснил, что в контракте не оговаривалось, что плата за мобилизацию ресурсов и их демобилизацию должна охватывать лишь прямые расходы по перевозке.

The Working Group agreed that article 14 was intended to cover only situations where data was transmitted electronically.
Рабочая группа согласилась с тем, что статья 14 должна охватывать лишь ситуации, когда данные передаются в электронной форме.

Existing advisory services offered to small and medium-sized enterprises are often inadequate as most of these services focus on patents and tend to cover only the pre-application stage.
Существующие консультационные услуги, оказываемые малым и средним предприятиям, зачастую являются неадекватными, поскольку такие услуги сосредоточены в основном на патентах и, как правило, охватывают лишь этап, предшествующий подаче заявки.

Halilović has since stated that he understood the agreement to cover only the urban area of Srebrenica, and not the rural parts of the enclave.
Халилович после этого заявлял, что, как он понимал, соглашение охватывало только городской район Сребреницы, но не сельские части анклава.

Whereas the cross-references used to cover only those conventions which the State party conducting the self-assessment was a party to, the updated version of the software lists all instruments relevant to a given provision regardless of their ratification status.
Поскольку эти перекрестные ссылки используются для охвата только тех конвенций, участником которых является государство- участник, проводящее самооценку, обновленный вариант программного обеспечения содержит перечень всех документов, касающихся какого-либо данного положения, независимо от их статуса ратификации.

In addition, a significant decrease in humanitarian aid made it possible to cover only about 30 per cent of those individuals' subsistence needs.
Кроме того, вследствие сокращения международной гуманитарной помощи удается удовлетворить лишь 30 процентов потребностей этих лиц в предметах первой необходимости.

Resource requirements proposed are to cover only half of staff costs, and it is anticipated that returns from 13 per cent programme support income will be adequate to cover the balance of total resource requirements.
Намечаемые потребности в ресурсах рассчитаны таким образом, что они будут покрывать лишь половину расходов по персоналу, а остальную часть общей потребности в ресурсах, как ожидается, должна покрываться за счет возвращаемых поступлений от взимания сумм расходов на поддержку программ, начисляемых по 13- процентной ставке.

While business and social security registers generally provide estimates of employees, tax data is more often used to cover only the small entrepreneurs and self-employed.
Коммерческие регистры и регистры системы социального обеспечения, как правило, позволяют получить оценочные данные о числе занятых, в то время как данные налоговых служб чаще используются для охвата лишь мелких предпринимателей и самозанятых лиц.

Therefore we will not try to catch the essence in this vanity and we will try to cover only a few moments, but not judging by their importance or domination, just simply taking the first step on a way of a many thousand miles.
Поэтому и не будем пытаться в многословной суете уловить суть, а попытаемся лишь коснуться некоторых моментов, но не в силу их важности или доминирования, а просто делая первый шаг на пути в много тысяч верст.

As to the scope of the financial contracts to be covered, it was suggested that the definition in footnote 16 was too broad and should be more narrowly focussed to cover only those transactions which formed part of a broader framework contract.
В отношении охвата финансовых контрактов было высказано мнение о том, что определение, содержащееся в сноске 16, является слишком широким и его следует конкретизировать для охвата только тех сделок, которые являются элементом более широкого рамочного контракта.

His Government intended to draft legislation that would narrow the jurisdiction of military courts to cover only offences under the Code of Military Justice and exclude civilians from the scope of military jurisdiction, thereby bringing Chilean legislation into conformity with international standards.
Правительство страны планирует подготовить проект законодательства, которое позволит сузить юрисдикцию военных судов, с тем чтобы она охватывала только те правонарушения, которые регулируются кодексом военного правосудия, и вывести гражданских лиц за рамки военной юрисдикции, обеспечив таким образом соответствие чилийского законодательства международным стандартам.

The responses received from countries of the EU15 and the United States indicated that the building energy codes covered all types of buildings, while Canada has provisions to cover only new residential and nonresidential buildings in its building energy codes.
В ответах, полученных от стран ЕС15 и Соединенных Штатов Америки, указывалось, что строительные энергетические кодексы охватывают все типы зданий, в то время как Канада имеет положения, охватывающие только новые жилые и нежилые здания в своем строительном энергетическом кодексе.

The budget for the Geographic Information System has been reduced to cover only the incremental costs of incorporating additional information obtained from the programme;
Сокращен бюджет Географической информационной системы, который охватывает только дополнительные издержки на включение добавочной информации, полученной в рамках программы;

It was also agreed to retain the general reference in the paragraph to chapter VI of the Model Law(addressing Review), but with an explanation in the Guide that the article was intended to cover only information generated and communicated in the course of procurement.
Было также достигнуто согласие о сохранении в данном пункте общей ссылки на главу VI Типового закона( касающуюся обжалования) при том, что в Руководстве должно быть разъяснено, что цель данной статьи заключается в том, чтобы охватить лишь информацию, подготовленную и переданную в ходе закупок.

It was pointed out to the Working Group that the global presentation was intended to cover only methodological outputs of international agencies and that it did not cover data-collection or technical cooperation activities.
На совещании Рабочей группы было отмечено, что цель глобального представления заключается в охвате лишь результатов методологической работы международных учреждений и что оно не охватывает деятельность, связанную со сбором данных или техническим сотрудничеством.

Under some national laws that do not fully recognize an independent guarantee, an alteration of the underlying commitment may result in the release of the guarantor; under other such national laws, the guarantee may be deemed to cover only the commitment of the principal existing at the date of issuance of the guarantee.
В соответствии с правом некоторых государств, в которых независимые гарантии признаются неполностью, любое изменение основного обязательства может привести к освобождению гаранта от ответственности; в соответствии с правом других таких государств считается, что гарантия может покрывать лишь обязательства принципала, существующие в момент выдачи гарантии.

Referring to article 4 of the Convention, he noted that the provisions of the Criminal Code appeared to cover only incitement to racial hatred; there was no specific criminalization of the dissemination of ideas based on racial superiority or racially motivated violence.
В отношении статьи 4 Конвенции он отмечает, что положения Уголовного кодекса, судя по всему, охватывают только подстрекательство к расовой ненависти; отсутствуют конкретные уголовные наказания за распространение идей, основанных на расовом превосходстве, или за насилие на расовой почве.

While a view was expressed that the principle embodied in the suggested text should apply to all electronic signatures, it was pointed out by a number of delegations that the operative provision should be limited in scope to cover only those electronic signatures which were described as“enhanced” under draft article 2.
Хотя было высказано мнение о том, что принцип, закрепляемый в предложенном тексте, должен применяться ко всем электронным подписям, ряд делегаций указали, что сфера действия этого оперативного положения должна быть ограничена и что оно должно охватывать лишь те электронные подписи, которые описываются в качестве" усиленных" согласно проекту статьи 2.

As noted in the commentary,“[t]he expression‘prevention' in this article, pending a further decision by the Commission, is intended to cover only those measures taken before the occurrence of an accident in order to prevent or minimize the risk of the occurrence of the accident”. Yearbook… 1994, p. 170, para.(11) of the commentary to draft article 14.
Как отмечалось в комментариях," выражение" предотвращение" в этой статье, до дальнейшего решения Комиссией, призвано охватить лишь меры, принятые до происшествия, с тем чтобы предотвратить или свести к минимуму риск происшествия"" Ежегодник… 1994 год", стр. 170 англ. текста, пункт 10, комментарий к проекту статьи 14.